Jan Dara: The Beginning (จันดารา ปฐมบท)

... خوب

اسم من "جَن دارا" ست

... اسم کوچیکم

و اون توسط مردی که پدرم نامیده میشد ... بهم داده شد

...نام خانوادگیم

... خودم انتخاب کردم

...زندگیم

سلسله ای از مسائل پیچیده ...غیر قابل پیش بینی بوده

... اگر واقعا می خواهین بدونین

!در حالی که مادرم داشت میمرد متولد شدم

دردناک نیست !؟

... در بانکوک متولد شدم

در فصل موسم بارندگی سال 1915

در عمارت "پیجیت وان اچ" در " بنگ لامپ"ء

اونجا محل اقامت خانواده مادریم بود

...خانواده بازرگان آبرومندی از استان پیجیت

که به پایتخت مهاجرت کرده ، ثروتمند و از .موقعیت خوب اجتماعی برخوردار بودند

...ولی دست بی وفای روزگار

!پدر بزرگ و مادر بزرگم ازم گرفته بود

...مادام پیجتراسا ، خواهر پدر بزرگم

سر پرستی مادر من قبول میکنه

اون همینطور به عنوان بزرگ خانواده . در عمارت پجیت وانچی حکمرانی میکرد

سامجوک ، اون بیرون میاد !؟

! اون داره میاد بیرون خانم

یا نمیاد ؟

این چه چرندیاتی بلغور میکنی !؟

!دارا ، باید خیلی درد داشته باشی

! جیغ بزن عزیزم ! هر چقدر داد بزنی برات بهتره

اینطور نیس!؟

.بله ،خانم

! فشار بده

!فشار بده

! اومد بیرون

! یه ارباب جوون داریم

!اوه ، خدایا

!نوزاد بدنیا اومد

. قربان ، یه ارباب جوون هست

...دارا

!... دارا مرده

! کثافت ،آشغال

!نه

! ولم کن ! نه

! این کثافت میکشم ! ولم کن

! خانم ، برو کنار

! بذارش زمین

نشنیدی چی گفتم !؟

! همین الان بگیرش پائین

!این خونه را با کشتن یکی دیگه نفرین نکن

! بذار دارا در آرامش باشه

!...باشه ، باشه

! ارباب ویسن دیشا هستم

قسم میخورم از اون لعنتی که این بچه !...به خونم فرستاد انتقام میگیرم

!...ازش انتقام میگیرم

شاید اینجوری در جهنم ! بسوزه و تا ابد رنج بکشه

!توی این زندگی و زندگی بعدیش

!هرگز ، هیچوقت نمی بخشمت

!جام -ری ،تو پستی

" جَن دارا " "سر آغاز"

حالا میدونین چرا اسم من جَن که از . جَن-ری یا همون "پست"گرفته شده گذاشتن

و به دنبالش نام خانوادگی اشرافی مردی هست !...که به نام پدر میشناسم

..." ویزنان"

...بنابراین "جَن ویزنان"بودم

ولی " جُن دارا " نام فعلیم هست

چون اون در واقع کسی بود . که من تعمید و نام گذاری کرد

...معنیش اینه

که من بهش قول میدم شاهدی بر حضور روح . و عهدش باشم

... برای الباقی عمرم

...من ، ارباب ویزنان داشا

! هیچوقت ازدواج نخواهم کرد

و برای مدت سه سال !در مرگ همسر عزیزم عزاداری میکنم

!برای احترام به یاد و خاطره اون

و همه کسانی که در این خانه هستن میخوام

!همین کارو بکنند

در میان خانواده های پیجیت که ...برای مراسم تشییع جنازه اومده بودن

...خانمی بود آنچنان جذاب و داری زیبائی کلاسیک

اونه عمه " وَد " ،معشوقه .پسر دائی مادر مرحوم من بود

اون وَد ، دختر دائی ماست

...دارا خیلی دوستش داشت

...پس برای ادای احترام به مادرم

...عمه وَد به مادربزرگم پیشنهاد داد

که امیدواره من توی خانه کوچکی در باغ خودش نگهداری کنه

که به عنوان زندانبان از !... قاتل کوچیکی مثل من مراقبت کنه

و پوام کسی بود که ازم مراقبت میکرد

!به همراه پسر یک ساله اش ، کِن

! نگران نباش عزیزم ،من مادرت خواهم شد

درست شنیدم الان چی گفتی !؟

!...همینجا میمونم ، و جَن خودم بزرگ میکنم

!...ممنونم ، خیلی ممنونم ، وَد

خانم ، جدا باید " جَن " صداش کنیم عایا!؟

...اون خیلی خواستنیه ...زیبائی "ماه" و عطر "جوز" داره

کی حالا میدونه که جَن از "پست " اومده یا "جَن-ری" هان!؟

از اون روز به بعد عمه وَد هیچوقت !...به پیجیت برنگشت

و به صورت دائمی در اون خون موند

بخاطر نبود شیر مادر ، اون من با .شیر وارداتی گلاسکو تغذیه میکرد

!...بخت و اقبال با پدرم یار بود

...بعد از گذشت 100 روز ... از برگزاری مراسم یادبود مادرم

مادر بزرگم مجبور شد ...برای مدت سه ماه خانه را ترک کنه

بخاطر مسافرت خارج از کشور به ! همراه شاهزاده خانم که خدمتش میکرد

فهمیدم خانم ، تلگرام

بله ، تلگرام

چام ، گفتم یه خدمتکار مرد ! مراقب اندورنی باشه

!باید هر شب از خانم وَد و بچه مراقبت میکنی

با دقت مراقب خانه باش ، فهمیدی !؟

! بله ،خانم

!محشره قطعا کارش بلده ، درسته ، سامجوک!؟

!حقیقتا حرف نداره ، خانم

...خوب برین به سلامت ، خدا نگهدار

از همان لحظه ، پدر کینه جویم اقدام به عملیاتی برای تصاحب قدرت کرد

! الان من اینجارو اداره میکنم

اون کارش با دَک کردن خدمتکارانی که روبروش !...تعظیم و کُرنش نمیکردن شروع کرد

!اونارو مجبور میکرد که به پیجیت برگردن

سامجوک خدمتکار مورد اعتماد ...و نزدیک مادربزرگم بود

و پدرم برای اینکه اون به طرف خوش ...جذب کنه حیله کثیفی بکار برد

خدمتکارانی که صادقانه و از جون دل ... به عمه ام خدمت میکردن

بدن و روح اونارو با علاقه و مهارتی ! که در شهوت پرستی داشت فتح کرد

...مجرد یا متاهل !...اونا بدون هیچ مقاومتی تسلیم میشدن

!حتی پوام هم نجات نیافت

.پوام ، به تازگی بیوه شده بود و مادر کِن بود

!..... وااااااای

!منم

آخرین باری که با یه مرد خوابیدی کِی بوده !؟ هان!؟

...از وقتی که پدر کِن فوت کرده

! این روز سعادت و خوش بختی منه

خیلی زود ، تمام خدمتکارانی ...که به مادر بزرگم وفادار بودن ترکش کردن

!و به پدرم چسبیدن و برده جنسی اون شدن

هدف بعدی این سیاست ...اغواگری کسی دیگه نبود غیر از

...عمه وَد ، کسی که مثل مادر واقعی خودم !... دوستم داشت

... چام

!عشقمون محکوم شده

!...خانواده هامون دشمنان قسم خورده هستن

...اونا همدگیرو تحقیر و نفرین میکنن

!و این نتیجه گناهیه که اجداد ما مرتکب شدن

!این برای من و تو عادلانه نیست

!...نه

!این عادلانه نیست

! چام

!دوست دارم، چام

چطور میتونم بدون تو زندگی کنم ،چام !؟

!خواهش میکنم بیا فرارکنیم

!... می ترسم، چام

این تنها راهیه که میتونیم !...با هم زندگی کنیم

...، صبر کن تا قلبم قویتر بشه، چام

...منتظرت میمونم

... صبر کن ...سرورم

چی شده !؟

! دلم کام تورو میخواد

از وقتی اینجام ... اولین باره که می بینمت

...اول باید یه چیزی بهم قول بدی

! هرچی که بخوای , عشقم

!بهم قول بده

برام مهم نیست که شدت ...تنفرت از جَن چقدر زیاده

... ولی هیچوقت نباید آسیبی بهش بزنی !...که باعث مرگش بشه

...حرفت برام سنده !بهم بگو

!...و من تمام زندگیم به پات میریزم ، سرورم

!قول میدم ! کبوتر ناز

! وَد کی باردارت کرده!؟

کی اینکارو کرده!؟ ! بهم بگو

ارباب، درسته!؟ !بهم بگو

اون مرتیکه منحرف تورو هم گول زده !؟

! بله ، خانم

! لعنت به تو

! بهت اعتماد کردم درعوض مثل یه فاحشه رفتار کردی!؟

!جنده

!حرومزاده شهوت پرست !میکشمت

! بی آبرو ! برای این خونه لکه ننگی هستی

! می کشمت

! خدا لعنتت کنه ! می کشمت

! ولد زنای ، حرومزاده

! مغزت می پاشم بیرون

! خانم ، اون تنفنگ عتیقه هست

! اون حتی پُرم نمیشه

فکر کنم شاید بخوای به جای اون تنفگ ...این کیر کم نظیر امتحان کنی

این هم کاملا پُره و !...هم کیر مردونه ای هست

! عجوزه احمق ، برو بیرون

!گمشو از این خونه بیرون

میری یا نه!؟

!اگه نمیری ، بیا با تفنگ پُرم بازی کن

! بذار بگایمت ، عجوزه ! بیا بذار کُس و کونت خنک کنم

! نه ! نمیخوام ! دارم میرم

!نهایتا پدرم با کیرش کودتا کردو بر تخت نشست

و قدرت و سرپرستی عمارت پیجی توانیج !... را از مادربزرگم گرفت

از طریق شهوت زیاد و بی عفتی ،هرزگی های !...فریبکارانه، همرو برده کیر خودش کرد

" عمه وَد"

همینطوری که به مادرت احترام میذاری،وقتی ...که پدرت برگشت به اون هم احترام بگذار

...چشم ، عمه وَد

...کائو ، بیا شیرینی بردار

جَن ، از شیرینی های ...خواهرت بردار

!نه ، نمیخوام بدم جَن حرومزاده هست

کی این بهت گفته !؟

بوگا ، کی به کائو این چیزارو یاد داده!؟

! عصر بخیر ، پدر

چندین بار بهت گفتم اجازه ندی !...این پسره پست تو عمارت اصلی بیاد

اومده اینجا برای ادای احترام به مادرش ...و همینطور شما

! زود از اینجا میره

!کائو ، نگاش کن ! این شیطان مادر خودش کشته

!صداش کن ...جَن ، جَن ،جَن رَی

!جَن رَی ، جَن رَی

"ویلیلک کائو ویزنان"

جَن اینجائی ؟ ...بیا با من کائو عکس بگیر

!چشم ، عمه وَد