LIAR GAME

‫أنا آسف.

‫لقد وضعت الـ 1.01 مليار بأكملها في حسابي.

‫كانت تلك كامل أموالهم ‫المحتجزة في دولة النهار.

‫في النهاية... قام ثلاثتهم ‫بنقلها بالكامل.

‫لقد نفذ يوكويا خطته ببراعة.

‫ما يجعله عبقريًا للغاية

‫هو حقيقة أنه يخطط دائمًا ‫لعدة خطوات للأمام.

‫خذ، على سبيل المثال، فترة عمله كمفتش.

‫في نفس الوقت الذي كان يعمل فيه ‫مع كيكوزاوا لكسب المال،

‫كان يقيم في الوقت نفسه ‫ أعضاء فريق دولة النهار.

‫ثم استهدف الثلاثة الذين شعر باليقين ‫بأنهم سيقعون في فخه...

‫وقد وقعوا فيه ‫بالكامل وبكل سهولة.

‫ومع ذلك، لحسم النتيجة عمليًا، ‫حتى مع بقاء ثلاثين جولة...

‫اضطراب

‫لا تزال هناك 31 جولة ‫ متبقية في اللعبة، أليس كذلك؟

‫يمكننا إخراج ما يصل إلى ‫3.1 مليار مجددًا، أليس كذلك؟

‫سأكون صريحًا هنا.

‫لا يوجد أي أمل في فوزنا.

‫ماذا؟ كيف استنتجت ذلك؟

‫إذا قاموا فقط بالتشكيك في 100 مليون ‫في كل جولة قادمة،

‫ففوزهم مضمون.

‫أمم...

‫إذا شككت دولة الليل في ‫100 مليون في كل جولة من الجولات الـ 31

‫وحملنا حقيبة فارغة ‫ في كل مرة،

‫فإن المبلغ الذي سينتهي بنا المطاف به هو...

‫الليل ‫ 1.269485 مليار ‫ -1.550000 مليار ‫(تعويض بقيمة 50 مليون × 31 جولة) ‫ -0.280515 مليار ‫+4.228840 مليار (الصراف الآلي) ‫الليل: 3.948325 مليار

‫النهار ‫ 1.071675 مليار ‫ +1.550000 مليار ‫3.251675 مليار ‫ +الصراف الآلي 0 ‫ النهار: 3.251675 مليار

‫هاه؟

‫هذا صحيح... سنخسر.

‫لا يمكنك في الواقع التشكيك بنفسك ‫لتصل إلى رصيد سالب،

‫لكن فرص فوزنا ‫لا تزال صفرًا.

‫هذا سيء للغاية...

‫ولكن ألا يمكننا قلب الأمور ‫إذا حصلنا على منشق من دولة الليل؟

‫كم أنت غبي؟!

‫لقد نفذوا بالفعل ‫الخطة التي كان أكياما يقترحها!

‫كيف تغري خصمًا ‫يعرف خطتك بالفعل؟

‫فوز دولة الليل مضمون.

‫من قد ينشق ‫في ظل هذه الظروف؟

‫ستخبر أكياما ‫بأنك أفسدت الأمر.

‫أنا متأكد من أنه سيوبخك بشدة، ‫ لكنك تستحق ذلك تمامًا.

‫لقد حكمت على فريقنا بالفناء التام.

‫شرح ثلاثتهم ما ‫حدث لأكياما-سان.

‫أريد فقط معرفة شيء واحد.

‫هل فعلت ذلك لمساعدة الفريق؟

‫حسناً... بالطبع أنا...

‫أنا آسف! أنا...

‫لقد فعلت ذلك من أجل نفسي.

‫عندما كنت أنقل المال،

‫كنت أفكر فقط في ‫كيف سيفيدني ذلك.

‫وأنتما الاثنان؟

‫حسنًا، نوعًا ما...

‫سأكون كاذبًا على الأرجح إن قلت ‫ إنني لم أكن أفكر في نفسي.

‫أفهم ذلك. هذا مريح.

‫ألم تسمعهم للتو؟

‫لقد أفسدوا الأمر لأنهم ‫وضعوا أنفسهم أولاً!

‫مجرد ضرب مبرح يعد رحمة لهؤلاء الخنازير!

‫أنت مخطئ.

‫لقد اعترفوا بأنهم فعلوا ذلك من أجل أنفسهم، ‫مع علمهم أن ذلك سينتهي بشكل سيء بالنسبة لهم.

‫لأن ضمائرهم فرضت عليهم ذلك.

‫طالما أن الشخص لا يزال يملك ‫ ضميرًا، فهناك أمل له.

‫بالإضافة إلى ذلك، فإن ضربهم لن ‫يساعد فريقنا على الفوز.

‫انتظر، هل تعني...

‫سأعترف بأن ‫وضعنا أسوأ من ذي قبل.

‫ولكن لا تزال هناك طريقة يمكننا بها ‫العودة من حافة الهاوية.

‫نعم، بالطبع!

‫نعم، أراهن أن هذا سينجح!

‫لكنك الوحيد الذي ‫يمكنه تنفيذ ذلك، أليس كذلك؟

‫بالطبع.

‫عندما يأتي دور أحد المخادعين ‫في غرفة التفتيش، سأذهب أنا.

‫ولكن لتشويش خطتنا، سيتعين علينا ‫تغيير ترتيب أدوارنا في الفترة القادمة.

‫شك في 100 مليون.

‫دولة الليل تعلن ‫الشك في 100 مليون!

‫وماذا يوجد داخل الحقيبة؟!

‫إنها فارغة!

‫دولة النهار تأخذ 50 مليونًا!

‫انظر إليه.

‫إنه واثق جدًا من فوزهم، ‫لدرجة أنه يبتسم بغرور رغم خسارته لـ 50 مليونًا.

‫علينا فقط أن نثق ‫في خطة أكياما-سان.

‫عندما يدخل أحد الرجال الثلاثة ‫الذين خدعوا تسونودا-سان،

‫وإيدا-سان، وكيتمورا-سان ‫إلى غرفة التفتيش،

‫سيقوم أكياما-سان بحركته.

‫لقد انتظرنا تلك اللحظة.

‫ثم بعد ذلك...

‫الجولة 23 على وشك البدء.

‫هل يتفضل مهرب دولة الليل ‫بالتوجه إلى بوابة عبور الحدود؟

‫هذا أنا.

‫مهلاً! هذا هو الرجل الذي خدعني!

‫حسنًا إذن. حان دوري.

‫تبدو واثقًا للغاية من نفسك.

‫أنا أعلم أن حقيبتك فارغة، كما تعلم.

‫أعلم أنك خدعت أعضاء من ‫فريقنا لنقل 1.91 مليار.

‫بعبارة أخرى، أنت لا تملك أي ‫مال في دولة النهار.

‫حقيبتك فارغة لا محالة.

‫أوه، لقد اكتشفت ذلك؟

‫هؤلاء الثلاثة كانوا أغبياء للغاية،

‫وظننت أنهم لن يدركوا أبدًا ‫ أنهم تعرضوا للخداع

‫ولن يحذروكم أبدًا.

‫تشه، هذا ليس ممتعًا.

‫ولكن نعم، الآن لدينا 4.2 مليار ‫موجودة في أراضي دولة الليل

‫ولا شيء على الإطلاق في أراضيكم.

‫خسارتكم مضمونة بنسبة 100%.

‫تبدو واثقًا جدًا من ذلك.

‫دعني أواجهك بالحقيقة.

‫لقد منحتنا خطتك طريقًا ‫مضمونًا بنسبة 100% للفوز.

‫هاه؟!

‫هذه مزحة سخيفة! ‫سنفوز عليكم بالتأكيد.

‫لقد ارتكبت خطأً فادحًا.

‫تلك الـ 1.91 مليار ين لم تصل أبدًا ‫إلى صرافنا الآلي في أراضيكم.

‫ماذا؟!

‫عن ماذا يتحدث أكياما؟

‫لقد أودعوا الـ 1.91 مليار ‫بأكملها في ذلك الصراف الآلي!

‫أفهم ذلك. إذن هي خدعة...

‫خدعة؟ محاولة يائسة أخيرة؟

‫ليس كذلك على الإطلاق.

‫أكياما يستغل ‫نقطة عمياء في اللعبة.

‫هذا هراء تام!

‫لقد أخذها الخاسرون في فريقكم! لقد رأيت ذلك!

‫كل الأموال التي تركناها لهم قد اختفت!

‫صحيح أن ثلاثتهم ‫قد نقلوا المال.

‫لكنهم لم يضعوه أبدًا في الصراف الآلي. ‫بل قاموا بإخفائه.

‫ماذا؟!

‫ماذا؟!

‫لقد توصلنا بالفعل إلى ‫نفس الخطة التي كانت لديكم.

‫لقد أخبرت فريقي أنه إذا حاول أي شخص ‫إقناعهم بنقل الأموال،

‫فعلينا التظاهر بالوقوع في الفخ ‫وإخفاء المال بدلاً من ذلك.

‫هذا هراء مطلق.

‫إنها خدعة جريئة حقًا.

‫لكن ليس لدى دولة الليل أي طريقة ‫للتأكد من أن أكياما يكذب.

‫هذه هي النقطة العمياء في اللعبة!

‫يمكن للاعبي دولة الليل

‫رؤية رصيدهم في ‫الصراف الآلي في دولة النهار،

‫لكن لا يمكنهم رؤية ‫رصيد الطرف الآخر.

‫أين أخفيتموه؟!

‫سأخبرك عندما يحين الوقت المناسب.

‫بعد انتهاء جميع الجولات الخمسين...

‫أراهن على ذلك.

‫ماذا؟!

‫عندما تنتهي اللعبة، ‫ سيصاب مكتب LGT بالذعر.

‫سيجدون خزائنهم ‫ناقصة بمقدار 1.91 مليار.

‫عندها سنكشف ‫عن مكان الاختباء.

‫ولكن بعد ذلك سنواجه ‫سؤالاً...

‫لمن ينتمي هذا المال تحديدًا؟

‫إذا تحققوا من سجلات الصراف الآلي،

‫سيرون أنكم كنتم ‫من سحبتموه.

‫بعبارة أخرى، تلك الـ 1.91 مليار

‫لا تزال تنتمي فعليًا إلى ‫حساباتكم في دولة النهار.

‫وللأسف الشديد، ليس لديكم ‫أي وصول إلى هذا المال الآن.

‫أنتم مجبرون على حمل حقائب فارغة ‫فيما تبقى من اللعبة.

‫مما لا يترك لكم أيضًا أي طريقة ‫لشحن حساباتكم في الدولة الثالثة.

‫في نهاية الجولات الخمسين، ‫ستكون هذه هي النتيجة.

‫الأرصدة النهائية

‫دولة الليل

‫حساب الدولة الثالثة 1.069485 مليار

‫صراف دولة الليل الآلي 2.318840 مليار

‫3.388325 مليار

‫دولة النهار

‫حساب الدولة الثالثة 1.901675 مليار

‫صراف دولة النهار الآلي 1.910000 مليار

‫3.811675 مليار

‫هل استوعبت الأمر بعد؟

‫لسنا نحن من سيخسر.

‫بل ستكون أنت، وبضمان 100%.

‫لا... أرجوك، لا...

‫سأفعل أي شيء تطلبه.

‫أرجوك، فقط أنقذني...

‫أكياما شخص مثير للإعجاب حقًا.

‫أن ينتزع فوزًا ممكنًا ‫من بين براثن الهزيمة...

‫إذا اكتشف أنني ‫أفسدت الأمر، فسوف...

‫تقصد يوكويا؟

‫أخبرني بترتيب فريقكم وما يمسكه يوكويا ضدكم،

‫وسأنقذك.

‫يوكويا...

‫يوكويا ديكتاتور لا يرحم.

‫كل من حضر ‫ جولة إحياء الخاسرين الخاصة بنا

‫لعبوا جميعًا معًا في ‫لعبة الجولة الثانية.

‫باستثناء شخص واحد هناك ‫لم نره من قبل. لقد كان يوكويا.

‫يسعدني لقاؤكم. ‫ اسمي يوكويا.

‫أنا أشارك نيابة عن ‫واتانابي-كون.

‫هذه المرة، كانت لعبة تقليص العمالة.

‫اتفقنا جميعًا على إقصاء يوكويا.

‫ظننا أنه سيكون هدفًا سهلاً.

‫لنصوت جميعًا لبعضنا البعض.

‫سيكون لدينا جميعًا نفس عدد الأصوات في ‫النهاية، ويمكننا الإطاحة بيوكويا.

‫أنا موافق.

‫استقررنا على ذلك وكنا نفكر بالفعل ‫ في اللعبة الثالثة.

‫عندها جاء إلينا...

‫معذرةً.

‫لدي 50 مليون ين هنا تمامًا.

‫سأعطيكم إياها مقابل ‫أصواتكم الخمسة.

‫أنت مدين بـ 100 مليون، أليس كذلك؟

‫لكني وعدت بالتصويت لوادا...

‫إذن فقط اخلف وعدك.

‫هذه لعبة الكذاب.

‫الخداع هو المغزى منها، أليس كذلك؟

‫أنا... بعته أصواتي.

‫ثم، عندما رأيت نتائج ‫ التصويت الأول، انقبض قلبي.

‫نوريهيكو يوكويا ‫كاكيرو تاجيما ‫ماكوتو موراتا ‫كوتا أكاجي ‫إييتشي ناكاداتي ‫أكيرا تسومورا ‫تاتسوجي وادا ‫كينجي إيكيزوي ‫يوسوكي شيباياما ‫هيروشي هاسيغاوا

‫مـ-ما هذا بحق الجحيم؟!

‫المخلوق المعروف بالإنسان ‫هو عبد لجشعه.

‫لقد بعتم جميعًا أصواتكم لي.