LIAR GAME

‫دكتاتورية

‫لقد أبقاك... تحت سيطرته؟

‫حسناً، لم أكن أنا فقط.

‫كان يوكويا يسيطر على مدرستنا ‫بأكملها.

‫كنت في سنتي الثالثة هناك ‫عندما ظهر.

‫لدينا طالب جديد معنا اليوم.

‫تعرفوا على يوكويا-كون.

‫في الثانية التي رأيته فيها، ‫أخبرتني غريزتي...

‫"هذا الفتى سيتعرض للتنمر."

‫حسناً، يوكويا-كون.

‫اذهب واجلس بجانب كيكوزاوا في الخلف.

‫نعم، يا سيدي.

‫هذا الفتى غريب الأطوار نوعاً ما.

‫معذرةً.

‫هل لي أن أسأل من يسيطر على هذه المدرسة؟

‫يسيطر...؟

‫هل هو خائف من التعرض للتنمر؟

‫ساساكي وكينوشيتا من الفصل ب، ‫وسوناو في الفصل ج، وإيشيهارا في الفصل د...

‫ستحتاج إلى البقاء بعيداً ‫عن رادارهم إن استطعت.

‫مفهوم.

‫مساعدتك مقدرة جداً.

‫ا-انتظر يا رجل!

‫لماذا أحضرت فأراً إلى المدرسة؟!

‫آسف لإخافتك.

‫أنا فقط أحب الفئران.

‫إنها بمثابة التجسيد ‫المادي للتبعية.

‫إنها تجعلني أستمتع بشعور ‫السيطرة.

‫ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟

‫مرحباً، كيكوزاوا.

‫سمعت أن هناك طالباً ‫منتقلاً في فصلك.

‫نعم، إنه فتى صغير غريب الأطوار.

‫لا تقسُ عليه كثيراً، حسناً؟

‫أجل، صحيح. من قد يزعج نفسه ‫مع شخص تافه كهذا؟

‫أنا أعرف هذا الفتى في الواقع.

‫إنه ابن رئيس تنفيذي كبير وذو نفوذ.

‫أوه؟ فتى غني، هاه؟

‫ربما سأقوم بزيارته على أي حال.

‫يوكويا-كون، سمعت أن عائلتك ثرية جداً.

‫ما رأيك في أن تشاركنا بعضاً ‫من هذا الحب؟

‫هل كان من المفترض أن يكون هذا تهديداً؟

‫أخشى أنني لا أملك أي مال معي.

‫بلا، تملك بحق الجحيم!

‫انظر إلى هذا!

‫أعد ذلك!

‫واحد، اثنان، ثلاثة...

‫واو، هذا الفتى يحمل مئة ألف!

‫أرجوك توقف!

‫أحتاج إلى ذلك لشراء زي مدرسي بعد الحصة!

‫اخرس!

‫عد إلى هنا!

‫ما الذي حدث بحق الجحيم؟!

‫لقد وقعتم في فخي تماماً، أيها الحمقى.

‫شككت في أنكم قد تلاحقونني، ‫لذا جهزت مصوراً.

‫سأقدم بلاغاً ‫إلى الشرطة على الفور.

‫ا-الشرطة؟

‫سيكون لديكم سجل جنائي رسمياً.

‫سنتكم الأخيرة في المدرسة الثانوية ‫ وتقومون بالابتزاز والتهديد...

‫هذا النوع من التهم ‫قد يدمر حياة الشخص.

‫أيها الوغد!

‫هل تريد ضربي؟ تفضل وافعلها.

‫سيبدو ذلك رائعاً ‫في التقرير الطبي.

‫ومع ذلك، ليس لدي أي رغبة ‫في أن نكون أعداءً.

‫انضموا إلي، ولن أسلمكم ‫إلى الشرطة.

‫في الواقع، سأعطيكم ‫كل هذا المال هنا.

‫إذن؟ هل ستنضمون إلي؟

‫أم...

‫هل تفضلون أن نكون أعداءً؟

‫في غضون يومين فقط، جعل يوكويا عصابة ساساكي ‫تحت إمرته بالكامل.

‫بعبارة أخرى، كان هو المسيطر الفعلي ‫والرجل الأول في المدرسة.

‫ولكي يضمن عدم تحديه، ‫ أنشأ تسلسلاً هرمياً صارماً.

‫تم إعطاء كل طالب ‫رتبة من A إلى E.

‫كان يوكويا نفسه الحائز ‫الوحيد على الرتبة A،

‫بينما احتلت مجموعة ساساكي الرتبة B.

‫كانت الرتب مطلقة.

‫وأي شخص يتحدى ذلك كان يتعرض لضرب مبرح ‫من ساساكي ورفاقه.

‫تصادف غيابي عن المدرسة ‫لمدة أسبوع بينما كان كل هذا يحدث.

‫وبحلول الوقت الذي عدت فيه، ‫ كان الأمر أشبه بعالم مختلف.

‫مرحباً، تاناكا، لم نلتقِ منذ مدة.

‫لقد تغلبت أخيراً على تلك النزلة البرد اللعينة التي أصابتني.

‫إذن كيف تسير الأمور ‫مع ذلك الفتى يوكويا؟

‫يتعرض لتنمر شديد للغاية، أليس كذلك؟

‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟!

‫لا تهن يوكويا-سان أمامي!

‫يوكويا-سان؟

‫على أي حال، رتبتك هي D.

‫من الأفضل أن تنتبه لكيفية ‫تحدثك مع شخص من الرتبة C مثلي.

‫كانت المدرسة وحشية للغاية في ذلك العام.

‫الأشخاص في الرتبة الأدنى، ‫E، كانوا عبيداً في الأساس.

‫كان الجميع يائسين ‫للترقي في الرتب.

‫ولكن الطريقة الوحيدة لفعل ذلك كانت ‫إما رشوة شخص في الرتبة B

‫أو العثور على الأشخاص الذين يتحدثون بسوء عن يوكويا ‫والوشاية بهم.

‫الكذب، العنف، الخيانة، التآمر...

‫هذا كل ما كان يحدث، يوماً بعد يوم.

‫لقد بعت الكثير من أصدقائي. ‫كان ذلك لحماية نفسي، ولكن مع ذلك...

‫في نهاية المطاف، لم يكن هناك ‫ أحد في المدرسة يمكنني الوثوق به.

‫لقد قاموا برشوة المعلمين،

‫وبينما كانت المدرسة تنهار ‫تحت حكمه الإرهابي...

‫كان يوكويا يراقب كل شيء، ‫وهو في غاية السعادة.

‫ولكن بعد ذلك حدث تحول.

‫في ذلك الخريف، قبل أربعة أشهر من التخرج، ‫ انتقل يوكويا فجأة إلى مدرسة أخرى.

‫"إذن هل عادت الأمور إلى ‫طبيعتها برحيله؟"

‫هذا ما قد تظنه، أليس كذلك؟

‫ولكن كل ما حصلنا عليه هو فراغ في السلطة ‫وصراع لملئه.

‫كانت المدرسة في حالة من الفوضى العارمة.

‫لقد أذاقهم طعم السلطة، ‫وهذا ما جعلهم جميعاً مجانين.

‫لم أكن استثناءً.

‫كان يوكويا يعرف ذلك، لذا عندما رآني في ‫ غرفة التفتيش بعد كل ذلك الوقت،

‫قال لي...

‫كيكوزاوا.

‫اعمل معي، ويمكنك ‫حكم بلد النهار.

‫ما رأيك؟

‫لم أكن بحاجة حتى إلى عشر دقائق ‫ لأتخذ قراري.

‫كيكوزاوا-سان...

‫أظن...

‫لا، أنا متأكدة من ذلك.

‫يوكويا يسيطر على بلد الليل ‫ بالكامل.

‫بلد الليل ‫ هو دكتاتورية يوكويا.

‫هذا كل ما يمكنني إخباركم به.

‫حسناً، إذن...

‫ما الذي يجب أن نفعله بهذا الخائن؟

‫كبداية...

‫أريد عشر لكمات مباشرة على وجهه.

‫فوكوناغا-سان!

‫يا رفاق، هذا مجرد الحد الأدنى.

‫لقد نجوت بسهولة يا فوكوناغا.

‫ذلك الوغد جعلني أعمل كالعبد!

‫أريد عشرين لكمة مباشرة.

‫وأنا أيضاً!

‫أجل! وأنا أيضاً!

‫ا-انتظروا دقيقة!

‫أنا أفهم شعوركم جميعاً.

‫لقد خاننا كيكوزاوا-سان بالفعل.

‫ولكن حقيقة أن أكياما-سان كشف ‫مخططه وتفوق عليه بذكائه

‫قد جعلت فريقنا يتقدم قليلاً.

‫ما علاقة ذلك بالأمر؟

‫لدي اقتراح.

‫لنأخذ أموال الجائزة ‫التي كسبها بخيانتنا،

‫الـ 290 مليوناً بأكملها، ‫ونقسمها بين بقيتنا.

‫كيكوزاوا-سان، أرجو أن تعد ‫بتوزيع أرباحك.

‫ب-بالتأكيد.

‫وبناءً على ذلك، أود أن أطلب من ‫بقيتكم تجاوز هذا الأمر.

‫ماذا؟!

‫ذلك الأحمق استخدمني كمسند لقدميه!

‫سماع قصة كيكوزاوا-سان ‫جعلني أدرك...

‫يجب أن يكون يوكويا-سان ذكياً للغاية.

‫حتى أنا يمكنني معرفة ذلك.

‫ما أعنيه هو أنه ذكي بما يكفي ‫ليعرف أننا سنكتشف

‫أن كيكوزاوا-سان كان يعمل معه.

‫نحن نتحدث عن شخص ‫يمكنه السيطرة الكاملة

‫على مدرسة في غضون يومين ‫من انتقاله إليها.

‫لا أظن أنه سيبني كل شيء على ‫افتراض أن خطته الأولى ستنجح.

‫ألا توافقونني الرأي؟

‫أجل، هذا صحيح...

‫لذا أظن أنه إذا سمحنا لخيانة كيكوزاوا-سان ‫بتقسيم فريقنا،

‫فسنكون قد وقعنا في فخ يوكويا-سان.

‫هل تظنين أن هذا جزء ‫ من استراتيجية يوكويا؟

‫أجل، أظن ذلك.

‫لقد قلتها بنفسك، كيكوزاوا-سان.

‫بلد الليل هو ‫دكتاتورية يوكويا-سان.

‫بعبارة أخرى، هم متحدون.

‫إذا ضربنا كيكوزاوا-سان و ‫عزلناه، فقد يخوننا مجدداً.

‫هذه لعبة جماعية.

‫سنخسر إذا تفرقنا!

‫حسناً، كيكوزاوا يثير غضبي، ‫لكن يوكويا يثير غضبي أكثر.

‫فوكوناغا-سان...

‫أنا غاضب أيضاً،

‫ولكن أعطنا كل المال الذي ‫صادرته وسنكون متعادلين.

‫وأنا أيضاً.

‫أجل، وأنا كذلك.

‫شكراً جزيلاً لكم!

‫كيكوزاوا-سان.

‫لقد وافقوا على شروطي ‫ وسامحوك.

‫أرجو ألا تنسى ما ‫فعلوه من أجلك.

‫أوهو. لقد منعت ناو كانزاكي ‫تفكك فريق بلد النهار.

‫إنها مثيرة للاهتمام حقاً.

‫لكن يوكويا قد اتخذ ‫خطواته التالية بالفعل.

‫من الأفضل لهم إيقافه قريباً، ‫وإلا سيندمون بالتأكيد.

‫المال الذي سرقه كيكوزاوا-سان

‫تم تقسيمه بالتساوي بين ‫أعضاء الفريق الثمانية الآخرين.

290,000,000

‫ين

‫36.25 مليون ين

‫36.25 مليون ين

‫36.25 مليون ين

‫36.25 مليون ين

‫36.25 مليون ين

‫36.25 مليون ين

‫36.25 مليون ين

‫36.25 مليون ين

‫مناوبة بلد النهار

‫ساتو

‫فوكوناغا

‫تسونودا

‫إيدا

‫أكياما

‫كيكوزاوا

‫كانزاكي

‫كيتامورا

‫فوجيتا

‫كعقاب، تم استبعاد كيكوزاوا-سان ‫من مناوبة التهريب