The Green Mile

Katie! Cora!

Kau sayang adik perempuan kau?

Kalau kau buat bising, kau tahu apa yang akan terjadi.

Pagi, Estelle.

- Macam mana aku kelihatan, Paul? - Lebih baik. Lebih baik.

Pagi, Tuan Edgecomb.

Nak biskut kering?

Tidak, dua potong roti bakar saja, Hector. Terima kasih.

Dah lama.

Kering dan dingin, seperti biasa.

Dingin lebih baik.

Terutama untuk dibawa berjalan jauh.

Betul kan?

Jangan biarkan si jururawat Godzilla menangkap kamu. Dia akan marah.

Kami tidak seharusnya menakutkan kamu.

Kemana kau biasa pergi tiap hari? Apa yang kau lakukan di atas bukit itu?

Hanya jalan-jalan.

Aku suka jalan-jalan.

Mudah-mudahan kau tidak tergelincir.

Aku tak mahu ada mayat kat sana.

# Kau mahu lelaki ini dalam hidupmu? Jelaskan alasannya. #

# Aku salah. #

# Tony tidak mengakuinya, dia bukan ayah yang baik. #

# Kau tidak boleh meminta apa-apa. Aku mempunyai enam anak. #

Kenapa kita selalu menonton ini?

Ia menarik.

Menarik? Hanya penceritaan karut tentang perceraian?

yang mereka bualkan selalu tentang seks.

Apakah kau baik-baik saja?

Kau nampak keletihan, tidak seperti biasa.

Aku tak apa-apa, aku janji.

Mungkin sebab kau letih berjalan tiap hari.

Bukan itu.

Aku cuma kurang tidur.

Aku selalu bermimpi buruk.

Aku akan baik-baik saja.

Sekarang, baru bagus ditengok.

# I'm in heaven #

# And my heart beats so That I can hardly speak #

# And I seem to find #

# The happiness I seek #

# When we're out together #

# Dancing cheek to cheek #

# Heaven #

# I'm in heaven #

# And the cares that hung around me #

# Through the week #

# Seem to vanish #

# Like a gambler's lucky streak #

Paul, ada apa?

Ya Tuhan.

Aku harus pergi cepat.

AKu Fikir kadang2 masa lalu selalu menghantui...

...samaada kau menginginkannya atau tidak. Ia sangat mengarut.

Seperti dalam filem kan?

Aku belum pernah berbicara tentang ini selama lebih dari 60 tahun, Ellie.

Lebih dari 60 tahun.

Paul, aku kawan kau.

Pernahkah aku bercerita bahawa aku adalah seorang pegawai penjara?

Kau pernah menceritakannya.

Ada aku cerita bahwa aku bertanggung jawab di bahagian hukuman mati?

Bahwa aku yang mengawasi semua penghukuman mati?

Biasanya bahagian hukuman mati disebut, "The Last Mile."

di tempat kami bernama, "The Green Mile."

Lantainya berwarna mangga muda.

Ada kerusi elektrik.

Namanya, "Old Sparky".

Aku sudah hidup bertahun-tahun, Ellie...

...Tapi pada tahun 1935, aku dapat sesuatu.

Tahun itu, aku dapat...

...jangkitan saluran kencing terburuk yang pernah aku dapat.

juga...

juga tahun dimana...

...John Coffey,

...dan dua budak perempuan mati.

Aku nak ke blok-E.

Blok-E.

Ya.

Baik.

Paul? banduan.

Tunggu sebentar.

Kau baik di sana?

Untuk orang yang bermasalah kencing, ya.

Kau kena ambil cuti untuk jumpa doktor.

Dengan datangnya banduan baru? Kau tahu lah.

Selain itu...

...tak teruk sangatlah. Aku rasa dah mula baik.

- Mari kita tengok, Dean. - Ya, tuan.

Sial.

Mereka naik kereta baja.

Apa yang mereka lakukan?

Mereka masuk sehingga ke pagar kawat?

Orang mati!

Orang mati berjalan!

Ada mayat berjalan di sini!

Ya tuhan, apa yang dia jeritkan?

Paul?

Kau mungkin kena fikirkan bagaimana cara nak masukkan dia ke dalam lokap.

Dia sangat besar.

Lebih besar dari kau.

Mayat!

Mayat berjalan!

Mayat!

Mayat berjalan!

Ada mayat berjalan!

mayat!

Ada mayat berjalan di sini!

Mayat berjalan!

- Ada mayat berjalan! - Percy!

Cukup...

Apa masalah kau, raksasa?

Kau boleh bercakap?

Ya, Tuan. Aku boleh.

Jalan.

Ayuh!

Ayuh!

Percy...

...ada yang pergi klinik.

Mungkin kau boleh cuba bantu mereka?

Sudah banyak yang membantu kat situ.

Pastikan saja dulu?

Aku tidak peduli kau mahu kemana yang penting jangan disini sekarang.

Baiklah.

Ya Tuhan, kau patahkan jari aku.

Aku hilangkan kerut2 dari wajahmu kan?

Sial kau, Percy, pergi dari blok aku!

Sial kau, Percy.

Kita akan ubatkan, Del. sekarang, bertenanglah.

Yeah.

Kalau aku suruh Harry lepaskan rantai kau...

...kau akan sopan?

Nama kau John Coffey?

Ya, tuan, boss.

Seperti nama minuman, cuma berbeza ejaan.

Kau boleh membaca?

Cuma nama aku, boss.

J...O...

Nama aku Paul Edgecomb.

Kalau aku tak ada di sini kau boleh minta bantuan Mr Terwilliger...

...mr Howell atau mr Stanton. Mereka ini ada di sana.

Ada pertanyaan?

Apakah kau matikan lampu semasa tidur?

Kerana aku agak takut gelap...

...di tempat yang asing.

Di sini malam terang.

Kami biarkan beberapa lampu tetap menyala di koridor.

Di koridor?

Tepat di luar sana.

Kau boleh duduk.

Aku tidak boleh menolongnya, boss.

aku cuba menariknya, tapi dah terlambat.

Dean?

Bawa Delacroix ke klinik, periksa jika ada jarinya yang patah.

Tentu saja patah. Aku mendengar suara tulang patah.

Kau dengar apa yang dia jeritkan ketika kita membawa orang ini?

Macam mana aku tak dengar? Seluruh penjara mendengarnya.

Percy sial.

Kau harus membawanya keluar dari sini.

Akan aku cuba jika ada kesempatan.

Sekarang aku mahu data banduan ini. Mulakan dari sebesar apa kejahatannya.

Sangat kejam. sial...

Dia nampak cukup bodoh.

Menurut kau apakah dia terbantut?

Nampaknya mereka menghantar orang bodoh untuk diperiksa.

Bodoh atau tidak, dia berhak dihukum atas kejahatannya.

Buatkan kau marah.

- Apa?! Ada apa ni? - Budak2 perempuan itu! mereka tiada!

Papa! Papa, lihat! ada darah.

Ya Tuhan.

Sialan! Hubungi mereka. Cakap kita akan ke bahagian barat.

Kau faham! Kami akan menuju ke barat!

Pusat! Kau ditalian?

Ya Tuhan, tolonglah. Seseorang menculik anak-anak perempuan aku.

Katie!

Cora!

Jesus.

Jesus.

aku bunuh kau!

aku bunuh kau!

Papa!

Aku tak boleh menolongnya.

aku cuba membantu, tapi dah terlambat.

Kau ditangkap kerana membunuh.

Aku menyibuk ke?

Aku hampir selesai.

Hey...

Isteri kau, Apa khabar?

Melinda kurang sihat, Paul.

Teruk.

Selalu sakit kepala?

Dapat serangan lagi semalam.

yang terburuk yang pernah aku lihat.

Aku akan bawa ke Vicksburg esok atau lusa untuk diperiksa lagi.

X-ray di kepala dan mungkin yang lain.

Dia sangat takut.

Sejujurnya, aku pun.

Jika ada yang boleh mereka temui melalui ujian X-ray...

...mungkin boleh disembuhkan.

Mungkin.

Ini baru datang.