Echo
Bengali வசனம் பதிவிறக்கம்
Bengali வசனங்களின் மாதிரிக்காட்சி
முதல் 183 வரிகள்.
অনুবাদক : আশিকুর রহমান
১২০০ শতাব্দী
আলাবামা শহর
আমাদের শুধু দশ পয়েন্ট লাগবে।
তোমার ডাক পড়েছে।
আমরা তোমাকে হারিয়েই ছাড়বো।
- ভিড়ের মধ্যে বেশ চঞ্চলতা দেখা যাচ্ছে। - লোয়াক!
যে দল এই খেলায় হেরে যাবে...
... এই জায়গা থেকে তাদের নিশ্চিহ্ন করে দেওয়া হবে।
কোন মতেই ধ্যান অন্যদিকে করবে না!
গাড়িটা কখনো রাস্তায় চালিয়েছো?
না।
তাহলে নানী আমাকে মেরেই ফেলবে।
আমি চালাতে পারি না
যদি স্টেয়ারিং এর চাকা ভুল দিকে থাকে।
যদি তোমাকে বাজার থেকে
কিছু এনে দিতে বলি, পারবে এনে দিতে?
যদি লিস্ট দি?
কাজটা কিন্তু অবৈধ।
তাই না?
এটা অনেক পুরনো চকটাও।
এটা প্রাণীদের রচিত করে বাতাসের সাথে কথা বলে,
ধাত্রী মায়ের সাথে সম্প্রীতির প্রতীক হিসেবে।
জিনিসটা যেন কিনে ফেলে, জিনিসটা যেন কিনে ফেলে,
জিনিসটা যেন কিনে ফেলে, জিনিসটা যেন কিনে ফেলে,
এটার সাথে আমার সম্পর্ক...
জিনিসটা অনেক দারুন।
কিন্তু আমাদের ক্যাসিতা শিল্পরুচি খানিকটা...
কিভাবে যেন বলতে হয়?
আহ, প্রারাম্পারিক?
হ্যা, প্রারাম্পারিক।
আপনার কাছে নাভাহো কম্বল আছে?
ওহ, আপনাদের এন্ট্রোপোলোজির দোকানে যাওয়া উচিত।
সেখানে আপনাদের পছন্দের
সবকিছু পাবেন।
ওহ, হেই, হেই। অবশ্যই সেখানে গেলে
নাভাহো কম্বল কিনতে পারবেন,
কিন্তু ওসব জিনিস সব নকল।
কিন্তু আপনি এখান থেকে যদি কিনেন,
তাহলে পাবেন হাতের তৈরি খাঁটি জিনিস
একদম গেরান্টি সহকারে।
ভাগ এখান থেকে।
আমরা এখান থেকেই নিব।
আহ, ভালো, ভালো, ভালো, ভালো।
আপনার কাছে কী
-বোলো টাইস আছে? - মম-হুমম।
- বোলো টাইস? - মম-হুমম।
আজ কপাল খুলে গেল নাকি? আর মাত্র দুইটা আছে।
পার্লারের ভেতরে চলেন। চলেন।
এখানে দেখি পার্লারও আছে।
ধন্যবাদ।
ইয়াকোকি।
সে কী বলল?
ওহ, সব নিবে নাকি?
ইনকাম ট্যাক্স দিতে যাচ্ছ ?
কেন যে এমন কর বুঝি না।
আমি মাত্র তোমাকে কিছু জিনিস বেচে দিলাম।
আমার কাছে এর থেকে ভালো ক্যামেরা আছে...
না, আমার ভালো ক্যামেরা লাগবে না।
ছোট্ট ক্যামেরা লাগবে।
না, না, এর থেকেও ছোট্ট।
- এটা হলে চলবে? - না।
একদম ছোট্ট লাগবে, মানে...
দোয়েলপাখির জিহবার মতো ছোট্ট।
দোয়েলপাখির জিহবার মতো?
হ্যা, এটাই লাগবে।
এটার খোঁজই করছিলাম।
জানো, এসব জিনিস চোর বাটপাররা কেনে।
তোমাকে স্বাগতম।
ফ্রাইব্রেড কোথায় লাগাবে?
এটা সবজায়গায় ধোঁয়া দিয়ে ভরে দিবে
স্পিকার কোথায় লাগালে
সবচেয়ে ভালো শব্দ শুনতে পাব?
হ্যা, এখানে লাগালে হবে।
4H গুদামঘরের পাশে?
তোমার দোকান তো দেখছি না, চুলা।
- নিতা। - তুমি তো জানো
চুলার দোকান অনেকদিন হলো বন্ধ আছে
ওহ, তাইতো।
অনেকদিন হলো সে দোকান দেয়নি।
এটা দেখছো। এটাই সবচেয়ে ভালো জায়গা।
নিতা, তোমার মালার দোকান এখানেই বসাবে।
ওহ।
ধন্যবাদ।
ইয়াকোকি, এসব তোমার জন্যই হয়েছে।
মায়া আসাতে তো সবাই ব্যাস্ত হয়ে পড়েছি।
- ওহ, হ্যা। - তাকে দেখে তো উতলা হয়ে গিয়েছিলাম।
কালকে যখন ক্রিসকে স্কেটিং এর নিয়ে গিয়েছিলাম,
তখন দেখেছিলাম মায়া হেনরির সাথে কথা বলছিল।
তাকে দেখতে তালোহার মতো লাগছিল।
চলো কোথাও যাওয়া যাক।
ওকে।
আমাকে
সন্ধা সাতটার সময়
খাবার খেতে হবে।
আহ..
আমি এই ট্রাকে করে কোথাও
যাওয়া উচিত হবে না...
তুমি ৬০ বছর পর্যন্ত
চুলার সাথে খাবার খেতে পারবে।
বুঝেছ।
আমি তোমাকে বলছি তো, হেনরি। আমি বড় কোন কাজ সামলাতে পারব।
কিন্তু আমার উপর ভরসা করতে হবে।
চুলা।
তোমাকে দেখে অবাক হলাম।
আজকে কোন নাতনির জন্মদিন আছে
জানতাম না তো?
আমাদের জরুরি কথা বলতে হবে।
তুমি ঠিক আছো?
মায়া ফিরে এসেছে।
তোমার সাথে দেখা করেছিল?
না।
সে কী চায়?
তোমার না জানাই ভালো।
আমার এখান থেকে খালি হাতে ফিরেছে।
মায়ার প্রভাব...
আমরা জানি এতে কী হতে পারে।
বিস্কুটের বুদ্ধি শুদ্ধি কম।
মায়া তাকে বশ করে ফেলবে।
সে নিউইয়র্কে থাকে।
সে বড় হয়ে গেছে।
আর আমার মনে হয় সে
কয়েকদিনের জন্যই এখানে এসেছে।
এটাই যেন হয়।
আর বনি সে তার আসার কথা না জানতে পারে।
আগের বারের ঘটনায় তার মন এমনিতেই ভেঙে গেছে...
দুজনেরই একই অবস্থা।
সেটা অনেক আগের কথা।
ওকে।
এবার গিয়ে নিজের কাজ সামলাও।
দেখা হলে তাকে বলবে
সে যেন তার পরিকল্পনায় অটুট থাকে।
চুপচাপ কাজ সেরে যেন এখান থেকে চলে যায়।
আমরা এখানে কেন এসেছি?
আমার আরো একটা জিনিস লাগবে।
আমি কী কিছু মিস করেছি?
তোমার ফোন দাও।
ট্রাকার অনুসরণ করবে।
প্রায় পূর্ণিমা সময়।
তোমাকে দেখতে সাহায্য করবে।
কী দেখতে সাহায্য করবে?
আমাকে।
ওরে, ওরে, ওরে, ওরে।
চল, বিলি জ্যাক, আমাদের ট্রেনটা অনুসরণ করতে হবে।
সামনে আরেকটা মোড় আছে।
সবাই সাবধান হও।
অবশ্যই, তাকে এখন কেন কল করতে হবে?
আমি একটা মিশনের মধ্যে আছি।
দুঃখিত, নানি।
মনে হচ্ছে আমাদের রাস্তা বদলাতে হবে।
বিলি জ্যাক, পেছনে গিয়ে বসো।
সামলে!
ধুর বাল! সামলে, বিলি জ্যাক।
কোথায় গেল, কোথায় গেল।
কোথায় গেল সে?
ও মোর খোদা!
সে দেখি অনেক দূরে।
টানেল! টানেল!
এটা একদম পাগলামি হচ্ছে!
এটা একদম পাগলামি হচ্ছে!
তুমি প্রায় মরতে বসেছিলে!
তুমি প্রায় মরতে বসেছিলে!
ওহ মোর খোদা, বিলি জ্যাক, তুমি ঠিক আছো?
নানি আজকে মেরেই ফেলবে!
তুমি যেটায় চুরি করেছ না কেন,
এটা যেন ভালো জিনিস হয়।
চুরি করেছি?
আমি কিছুই চুরি করিনি।
বাম্পার প্রায় ভাঙতে বসেছে।
ধুর বাল, মায়া।
হাত চালাও সবাই।
জেন, নতুন মাল এসে পড়েছে।
ওই, ওই।
কী করছিস?
যুদ্ধের মালপত্র মাত্র এসে পৌঁছেছে।
সব ঠিক আছে?
একদম কড়া মাল।
- সঠিক সময়ে পৌঁছেছে, কার্ট। - হ্যা।
ওই, তুই
এটা খোল।
একদম কড়া জিনিস, বেবি।
ঠিক আছে, আমাদের কাজ শেষ।
হ্যালো।
Echo subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Echo
- Echo S01E03 DSNP WEB-DL[42:24] · 68 downloads · 2024-01-12
- Echo S01 E01 1080p HEVC x265-MeGusta · 73 downloads · 2024-01-10
- ECHOS01E04WEB-DLBanglaSubtitle[37 51] · 61 downloads · 2024-01-10
- ECHOS01E05WEB-DLBanglaSubtitle[34 30] · 72 downloads · 2024-01-10
கருத்துகள்
No comments yet. Be the first to leave one.