Think Like a Man Too

Las Vegas.

Trong 100 năm, người ta đã đổ xô tới để thưởng thức trái cấm.

Vào những năm 1930 và 1940, đây là nơi của xã hội đen và cờ bạc.

Cuối những năm 1950, các vũ nữ ngực trần đầu tiên xuất hiện ở Sòng bạc Dunes.

Và đến những năm 1960, đình đám nhất là Frank và nhóm Rat Pack.

Nhưng ngày nay, trời ạ! Vegas trở thành Disneyland cho người lớn.

Để tôi nói cho các bạn biết. Những gì xảy ra ở Vegas sẽ ở lại Vegas.

Thấy không, trong thành phố này, bạn không biết đang là ngày hay đêm.

Và đoán xem. Bạn đâu cần quan tâm, vì bạn đang ở Vegas, cưng à!

Từ sòng bạc đến hộp đêm, hồ bơi và câu lạc bộ thoát y,

đây là nơi tuyệt nhất thế giới cho đàn ông và phụ nữ quậy tưng bừng.

Cẩn thận vì nó là váy cưới đấy.

Sao em căng thẳng thế? Nó đẹp mà.

Tất nhiên là trừ phi họ đi theo cặp.

Zeke?

Zeke Quái đản! Là tôi, Marty đây. Nhớ chứ?

Marty Tiệc tùng! Khỏe chứ, anh bạn?

Ôi, trời, chờ đến lúc tôi kể với Luis rằng Quái đản đã trở lại thành phố!

Hai đêm hoang dại nhất từ trước đến giờ của tôi là từ Z tới F đấy.

Có thể tưởng tượng được.

Không cần tưởng tượng đâu. Bọn anh có quay video mà.

Cô ấy không muốn xem đâu.

- Cô ấy không phải tuýp đó? - Không.

Tuyệt. Anh bạn này là chúa đấy. Huyền thoại với các quý cô.

Bọn anh thường chuốc cậu ấy say để hưởng sái.

Hồi đấy anh còn trẻ, thi thoảng anh mới đến đây.

Có vẻ anh đến đây nhiều lắm rồi.

Này, cậu nhớ bữa tiệc bùng nổ của Marco hồi năm ngoái chứ?

Vài năm trước mà.

- Mấy ả vũ nữ thoát y điên dại. - Marty, đây là bạn gái tớ, Mya.

Rất vui được gặp anh.

Không! Chờ đã nào!

Em trói được cậu ta sao?

Hạ cờ hả, cưng! Mấy bao cao su được nghỉ hưu rồi.

Zeke Quái đản sắp kết hôn!

Không! Anh bạn, Chúa ơi, không.

Chúng tôi đến đây ăn cưới người bạn. Mya may mấy bộ váy.

- Thiết kế. - Thiết kế mấy bộ váy.

Chỉ là, nếu cậu có thể biến khỏi đấy sớm,

Luis đang tổ chức hậu tiệc tại nhà chứa Chicken Ranch...

Tôi ở ngay đây!

- Bọn tôi toàn nói thế! - Nói chuyện với cậu sau.

Được. Trông chừng bạn gái đi,

cô ấy sẽ mang tiếng xấu cho tôi nếu cậu không đến.

Đợi đến khi tôi bảo Luis là Quái đản đã quay lại thành phố!

Anh không biết anh ta. Anh mới gặp một lần.

Anh ta lái xe và cắt tóc.

- Trời ạ, không. - Zeke Quái đản đã quay lại!

Ý kiến của tôi ư?

Điều duy nhất tệ hơn việc đến Vegas như một đôi là đến như một cặp vợ chồng.

Cưng này, em thấy xe chưa?

Nhìn mấy ả điếm kìa.

Tish, cưng, bọn họ đâu phải điếm.

Chỉ là vài cô gái vui vẻ ở Vegas. Có gì to tát đâu.

Có thể họ không có bố, thiếu tự trọng. Rất đáng thương đấy.

Bennett, cái túi đeo khiến cậu như kiểu đến Vegas chơi cuối tuần.

Ừ, Tish kiếm cho tôi đấy. Ở Vegas, để tiền phía trước an toàn hơn.

- Với lại, cô ấy còn thưởng cho tôi. - Hẳn thế rồi.

Em lấy tiền lúc nào cũng được Nó ở ngay trước.

Em mong về phòng quá.

Được rồi.

Được rồi, tốt đấy, có khoảng một tiếng giữa lúc nhận phòng và tách ra.

- Để làm gì? - Bọn tôi muốn có con ngay.

Tôi đã chờ chín năm mới kết hôn, nên bọn tôi phải...

Chúc mừng! Tôi rất mừng cho cậu!

- Hy vọng là con trai. - Tại sao?

À, khi có con trai, cậu chỉ phải lo về cái của quý của thằng bé.

Còn khi có con gái, cậu phải lo về mọi của quý sẽ tìm đến con bé.

Cả đám vây tới. Cậu nhớ hồi đấy thế nào mà.

Sự lãng mạn và kỳ diệu của việc sinh hoạt theo định kỳ.

- Cô ấy không đợi suốt đời đâu. - Tôi hiểu.

Cô ấy không muốn làm mẹ già.

Không thể tin được, anh bạn! Cậu sắp làm bố.

Tôi biết. Tôi cũng không tin nổi.

Cô ấy cứ như một trung úy, luôn theo lịch!

Cứ như đồng hồ bấm giờ,

liên tục đếm ngược về một, tôi phải ném quả cuối.

Tuần trước tôi tưởng nó gãy rồi.

Tệ nhất là tôi phải thôi hút cỏ.

- Không! Cậu hả? Cỏ. - Phải. Tôi đấy.

Cứ như chào tạm biệt bạn cũ.

- Tại sao? - Vì tôi chỉ xử lý được

một đứa trẻ phê thuốc thôi.

- Cô ấy đã nghe ta nói chuyện. - Cô ấy nghe mọi thứ.

May mắn là có vài đôi thực sự biết hưởng thụ khi ở Vegas.

Được rồi.

Họ không gặp nhau đã mười ngày vì Lauren phải đi công tác.

Bạn biết họ nói gì rồi đấy.

Xa cách làm con tim và các bộ phận khác thèm muốn hơn.

Dù mang danh Thành phố Tội lỗi,

Vegas vẫn là điểm đến hàng đầu cả nước

để các cặp đôi làm điều điên rồ nhất,

kết hôn. Đúng là đần.

Sắp xếp hoàn hảo quá.

Mọi thứ đều hoàn hảo. Chỗ này trông như...

Thành Rome cổ, như Spartacus.

Này, con xem Spartacus khi nào?

Ở nhà bà, lúc bà ngủ gật lúc xem Ca phẫu thuật của Grey.

Bà đâu có ngủ gật khi đang trông cháu!

Vậy là Candace này, cô dâu sẽ đi vào từ đây,

và ngay kia là nơi...

Chúng tôi kết hôn.

Nhớ đến đúng giờ để bọn tôi bắt đầu buổi lễ đúng giờ.

- Bọn tôi không thể hoãn lễ cưới kế tiếp. - Được.

Vừa kịp lúc! Chương trình đám cưới của hai người vừa tới.

Đưa cho tôi.

Mẹ anh thật tử tế khi chi tiền cho vải lanh Pháp.

Candace, em sẽ là cô con gái duy nhất của mẹ.

Và anh nghĩ việc chuẩn bị này thực sự cũng giúp mẹ anh.

Nhất là sau khi Deacon Johnson qua đời.

Dì Winnie nói ông ấy chết lúc ngủ với bà Loretta.

Nhưng ít ra ông ấy cũng có cái kết có hậu.

Đây nhé.

Cảm ơn.

- Sao thế? - Sao thế?

"Michael and Tandis"?

Đùa à?

Không!

Ồ, cưng này. Chắc họ nghe nhầm mẹ anh.

Đừng có làm kẻ bám váy mẹ trong cuối tuần này.

Không. Cưng à, anh sẽ đem đám cưới hoàn hảo đến cho em, nhé?

Sẽ không có vấn đề gì đâu.

Tôi đến Vegas vào cuối tuần theo cách của một người bình thường.

Tôi đến một mình, các bạn à!

Sau khi Gail tè lên iPad của tôi chẳng vì lý do gì,

người tư vấn hôn nhân đề nghị chúng tôi nên thử ly thân một tháng.

Nghĩa là tôi được làm mọi thứ tôi muốn, bắt đầu từ bây giờ.

- Khỏe chứ? - Tôi ổn, cảm ơn ngài.

Tôi là Ward. Cedric Ward. Tôi ở...

Constantine Villa. Chào mừng, anh Ward. Chúng tôi đang đợi anh.

Nhân viên khuân đồ riêng đang đợi anh trong kia.

Nghe này, tôi cần anh làm một việc.

Thấy chiếc xe này chứ? Đồ đi thuê đấy.

Tôi bỏ qua phí bảo hiểm, vì họ đòi tôi thêm năm.

Không phải năm đô đâu, là năm trăm đô đấy.

Nếu tôi cần anh trông cái xe,

thật hết lòng. Làm được chứ?

Chào mừng tới Cung điện Caesar, anh Ward.

Xin chào!

- Chào. - Chào.

Có thế chứ!

Chào mừng tới Cung điện Caesar, anh Ward.

Tôi là Vanessa, tôi sẽ hỗ trợ anh trong thời gian anh ở đây.

Tôi có nhiều nhu cầu lắm, bắt đầu hỗ trợ tôi đi.

Anh sẽ có mặt tại lễ cưới của đôi Hanover-Hall.

Phù rể chính đấy nhé.

Tôi sẽ nhận trách nhiệm.

Theo tôi thì

Constantine Villa là phòng lịch sự nhất khách sạn.

Lắp cột trong phòng được không?

Tôi sẽ tổ chức tiệc độc thân,

kiểu hậu hậu tiệc ấy.

- Rất tiếc là không. - Khỉ thật.

Nhưng phục vụ riêng Declan sẽ lo các nhu cầu khác của anh.

Phục vụ riêng ư? Tôi đâu trả cho vụ này.

Khách sạn chịu phí.

Tôi thích khách sạn này đấy!

- Chúng tôi muốn làm khách hài lòng. - Các cô thành công rồi!

Mời anh ký các khoản thanh toán và phụ thu.

Tôi sẽ dẫn anh lên tham quan phòng.

Tham quan à? Được. Đây là kiểu tiêu chuẩn hả?

- Anh nên đọc. - Như nhau mà.

Khách sạn nào cũng thế.

- Cảm ơn. - Cảm ơn.

Tôi đợi cô đấy.

Vanessa!

Cedric! Xin chào.

Zeeky! Chào!

- Chờ chút. - Chào Mya.

Khoan đã. Tớ phải hỏi rõ.

Gail để cậu ra khỏi nhà và tới Vegas một mình sao?

Đừng tấn công tớ chứ, Zeke.

Nói dối, tớ biết cô ấy ở đây. Gail, cô ở đâu?

Zeke, nhìn tớ đi.

- Rất tuyệt. - Đẹp nhỉ?

Đồ nam H&M đấy.

Xin giới thiệu bạn mới của tớ, Vanessa.

Zeke Quái đản ư?

Vanessa...

Anh là tên khốn!

- Cái quái gì thế? - Cô làm gì thế?

- Hộ chiếu của tôi đâu? - Tôi không cầm!

Sao cô làm thế?

- Zeke, cứ tưởng cô ấy sẽ uống. - Xin lỗi!

Cô Martinez, tôi rất sốc đấy. Vào văn phòng tôi, ngay.

Bình tĩnh nào.

Cẩn thận đấy.

Cảm ơn, Zeke. Tớ đã cầm chắc vụ đấy rồi.

Chuẩn bị xơi được.

Cô ấy phải dẫn tôi đi tham quan.

Tôi sẽ dẫn anh đi tham quan phòng.

Tôi không muốn thô lỗ, nhưng tôi không muốn ông.

Tôi muốn Vanessa, tôi không muốn tham quan với ông.

Nhìn đi. Tôi đang ở Constantine.

Constantine...

- Constantine. - Constantine.

Giờ tôi không nói chuyện với ông. Cậu ổn chứ?

Cậu sẽ bị quả báo.

Mya, cô ổn chứ?

Cô phải mạnh mẽ. Tôi hiểu. Cô ấy đi lối này à? Vanessa!