Pandora (Pan-dola)

EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX

Venner.

Ved I, hvad der er ovre på kraftværket?

-Hvad? -Hvad er der?

Der er en robot.

Der er en kæmpestor robot.

Hold mund, dit fjols.

Det er en riskoger, ikke en robot.

Hvem har fortalt dig det?

Min bror.

Han sagde, at den store riskoger

koger vand og laver elektricitet.

Hold op. Hvordan kan en riskoger være så stor?

-Kan det være muligt? -Det passer.

Min bror sagde det selv.

Den gør livet lettere for os.

Han sagde, den vil gøre vores land rigt.

Han sagde, vi skulle være taknemmelige.

Det passer ikke.

Min lærer sagde...

Hvad var det nu?

Det er en slags kasse.

Hvis den bliver åbnet, får vi problemer.

Problemer? Det tror jeg ikke på.

Den er altså virkelig stor.

Vent og se.

Onkel. Vågn op.

Bedstemor slår dig ihjel, hvis du ikke står op nu.

Så lad hende slå mig ihjel.

Bedstemor! Han er ikke oppe endnu!

-Ti stille, dreng. -Slip mig.

Jeg kommer nu!

Ud med dig, nu!

-Kom så! -Jeg er oppe, jeg er oppe.

Prøv lige at se dig om, ikke?

Alle andre er tidligt oppe og arbejder hårdt.

Okay, jeg kommer nu.

Hvorfor tror du, at du skal have lov at sove længe?

-Mere ris, tak. -Okay.

Jeg smadrer den her.

Kom nu og spis.

Maden er kanon i dag.

Du er min fjende, ikke min søn.

-Kom så. -Av!

Er du oppe?

-Kom og spis. -Så spiser vi.

Holdt du ikke fri i dag?

Jo, det sagde jeg.

Men fordi jeg er så sund og rask, står jeg tidligt op om morgenen.

-Jeg vil hellere arbejde end sove. -Ja, ja.

Stakler.

I arbejder så hårdt for så lidt.

Kom nu!

-Jae-hyeok, stop. -Uhm, moray-stuvning.

-Mod tømmermænd. -Det er ikke fair.

Er det kun til din svoger?

Undskyld. Jeg har kun lavet til ham.

-Lad mig smage. -Vent.

-Skynd dig med opvasken, Min-jae. -Okay.

Præsident Kang tilbage fra Mellemøsten

via Seoul Lufthavn i dag.

Den mand er altid ude og rejse.

Han arbejder hårdt for landets økonomi.

En hårdtarbejdende, ung mand.

Hvad?

Av!

Er du sindssyg?

Du hang ud med tilfældige piger i byen i aftes, ikke?

Du købte alkohol på gaden og drak sammen med dem hele natten, ikke?

Jeg drak bare.

Jeg drak bare og gik hjem.

Jeg sværger!

Du skulle tage og passe lidt på.

Vi ses senere, frue.

Hvad? Bare giv ham en lærestreg.

Det gør jeg efter arbejde.

-Vi ses også! -Okay, hej. Værsgo.

Jae-hyeok.

Hun holder dig i kort snor.

Pokkers.

Jeg er i dårligt humør. Jeg har det skidt.

Må jeg tage fri i dag?

Hvorfor kæmper du ikke til døden i dag?

-Hvad siger du? Er det det, du vil have? -Så gør jeg det!

Fart på, Min-jae. Du vil ikke ligne din onkel, vel?

Hold nu op!

Nej til atomkraft! Stop atomkraft nu!

-Stop atomkraft! Luk kraftværket! -Stop atomkraft! Luk kraftværket!

-Stop atomkraft! Luk kraftværket! -Stop atomkraft! Luk kraftværket!

-Stop atomkraft! Luk kraftværket! -Stop atomkraft! Luk kraftværket!

Helt ærligt, hvad er deres problem?

Seriøst, hvor mange gange skal vi igennem det her?

Jeg er dødtræt af dem. Hvornår kommer vi ind?

-Stop A-kraft! -Stop A-kraft!

Flyt jer nu, væk med jer!

Bruger du ikke elektricitet?

Kraftværket gør dit liv nemmere. Hvad skal det her til for?

Kom væk herfra!

Du skulle tænke dig om. Gør de penge dig glad?

Hvis kraftværket ikke bliver lukket, kommer vi alle til at dø.

Du har insisteret i årevis. Stop det vrøvl og kom væk herfra.

Chauffør! Bare kør lige igennem.

Hvad? Kører I igennem os?

I må køre os over, hvis I vil videre.

Er du sindssyg?

Læg jer ned på vejen, alle sammen.

Kom nu. Hvad er dit problem?

Der er bussen. Det er her.

Luk atomkraftværket nu!

Ærlig talt. Hvorfor kommer du så sent?

Du skulle bare vide. De er så irriterende.

De lagde sig alle sammen ned på vejen.

Du skulle have...

De er ude af kontrol. Du skulle bare have kørt over dem.

-Jeg forstår. -Vi ses.

Godt så. Okay.

Hej.

Ignorerer du din far?

Hej med dig.

Vent et øjeblik. For pokker da.

Var du ude og drikke igen i aftes?

-Kun lidt. -For pokker.

Selvfølgelig drak du kun lidt. Hvordan har du tænk dig at arbejde nu?

Hvad mener du med arbejde? Vi går jo bare ærinder her.

Idiot.

Er maden klar hjemme?

Det er usundt at spise, før man sover.

Direkte i bad og i seng.

Frækkert.

Hvorfor er han stadig i live

i stedet for min kone?

Sikke et skodliv.

Jeg burde lægge mig til at dø.

Hvorfor siger han altid det?

Han snakker bare.

Ikke så alvorlig, ikke den snak om at dø, fjols.

Uf, jeg er ikke ædru endnu.

Hvordan skal jeg klare det i dag?

Det ved jeg, ikke også?

Atomkraft skabes ved hjælp af varme fra nuklear fission,

som skaber damp.

Og denne damp driver de turbiner, der producerer elektriciteten.

Kort sagt, så er en atomreaktor ligesom brænde,

og en dampturbine er ligesom en riskoger, der koger vand.

Atomkraft er den eneste energikilde, der kan erstatte

petroleum og kul,

som forventes at være opbrugt i den nærmeste fremtid.

Fossilt brændstof forårsager

global opvarmning eller syreregn,

mens atomkraft er øko-venligt, hvilket forhindrer miljøforurening.

Der produceres masser af energi med meget få materialer.

Det er en utroligt effektivt.

Værket er bygget til at kunne modstå

et jordskælv størrelse syv på Richterskalaen.

I tilfælde af nødsituationer er værket fuldt udstyret

med sikkerhedsforanstaltninger.

Effektive sikkerhedstjek og overvågninger

reducerer risikoen for potentielle ulykker til nul.

At gøre vores dagligdag

nem og komfortabel, det er formålet med kraftværket.

Husk altid på det.

Du joker.

Det er et dårligt tegn.

Se der. Ser det ud som om, man kan bo i den by her?

Før de kom her,

var det en god by at bo i, selv om den var fattig.

Men hvad så nu?

Hverken fiskeri eller landbrug er tilladt.

Der er ingen turister. Der er ingen udvikling.

Folk i byen danner grupper og slås.

Værket har ødelagt alt.

Men det har givet os mad på bordet.

-Det har faktisk hjulpet min mor. -Ja.

Tror du måske, at vi ville være døde af sult uden værket?

Tjah, måske ikke.

Det er jo problemet.

Kan du lide at leve sådan her?

Hvem kan lide at leve?

Vi overlever bare.

-Netop. -Netop?

Dumme idioter.

Det er derfor, der ikke er nogen fremtid.

Fortsæt I bare.

Jeg vil ikke leve sådan her.

Jeg synes ikke,

det er et godt tidspunkt at bekymre sig for fremtiden.

STOP UDVIDELSERNE PÅ HANBYUL

I har ikke set mig.

-Yeon-joo! -Yeon-joo!

Yeon-joo!

For pokker. Se hende nu.

Altså, hvor mange gange har jeg sagt, at du skulle købe en ny scooter?

Jeg har ikke råd. Jeg reparerer også mine strømper.

Plus, den kører fint.

Nej, den gør ej.

Ligesom mennesker, så har maskiner en vis levetid.

Du kunne blive slået ihjel.

Hold mund. Jeg klarer det.

Ikke sært, at du arbejder på kraftværket. Du opfører dig som sådan en.

-Hvornår mon du skifter mening? -Kommer du lige herover?