The Bad Lieutenant: Port of Call - New Orleans

.اوه، لعنتي

.دافي" جدا شد" - .آره -

...دافي" ِ ترسو. از اينجا رفت"

،با کاديلاک قشنگش .ازم خواست که کمدش رو براش تميز کنم و چيزاشو براش نگه دارم

.احتمالاً عکساي کثيف ِ زنش بايد باشه

.من نمي دونم داخلش چيه

.بله، اون عکساي کثيفي از زنش داره

.آره، داره

.خوش شانس بوده، نگاش کن

خوشت مياد، هان؟

...،خب

.اين کاريه که مي خوام بکنم

.اونا رو نگه مي دارم

.خب، من بايد به "دافي" براي اون جواب بدم

.خودم جوابش رو ميدم

اين به اين معنيه که .دافي آدم بدي تشخيص داده شده

!گور باباي دافي! فقط گور باباش !گور باباي همه شون

.پنج تا کپي از يه گزارش دستگيري

.اون زنداني انتقال داده شده .نبايد هنوز 5 تا کپي از اين اينجا باشه

.دافي شايد اون رو طبقه پايين جا گذاشته ."اسمش چيه؟ "چاوز

.بريم پيداش کنيم

کي اونجاست؟

عجيبه. چون توي اون ليست اعلام شده .که همه زنداني ها تخليه شدند

.هر چيزي تو اين طوفان امکان داره اتفاق بيفته - کي اونجاست؟ -

.من احساس بدي دارم مي تونم کازينو رو باز کنم؟

.خواهش مي کنم

.خب، تا زير دماغش تا ساعت 4

چرا اينقدر دير کردي؟ .خواهش مي کنم

خواهش مي کنم چي، گه پرنده؟

.منو از اينجا بيار بيرون .آب داره بالا مي ياد

.الان سه ساعته که داره مياد بالا

.من نمي تونم اينجا بمونم

.دارم غرق مي شم. آب داره همينطور مياد بالا

.کثافت همينطور داره مياد بالا .منو از اينجا بيار بيرون

.تو اين آب پر از مار و کثافته

.منو بيار بيرون - باشه، بيست دلار -

.و پولورايد

.ميگه هيچي قبل از 5 اتفاق نيفتاده

بيست دلار. اين ديگه چيه؟ .بذار براي خودمون حداقل يه ارزشي بذاريم

.يه ده تا- .من اين همه پول رو شرط نمي بندم -

.منو از اينجا بيار بيرون

.آب داره همينطور بالا مياد !منو بيار بيرون

.باشه، 200 تا و پولورايدها

!خواهش مي کنم، حرومزاده! خواهش مي کنم

خواهش مي کنم چي، پشکل؟

.بايد عجله کنيد قربان .خواهش مي کنم منو از اينجا بيارين بيرون

.صبر کن ببينم تو مي خواي که من به خاطر تو خيس بشم؟

.هي، پسر. من شورت ِ نخي ِ سوئيسي پوشيدم

.آره، درسته .که جفتش واسم 55 دلار آب خورد

تو فکر کردي که مي خوام خودمو بندازم تو اين آب قهوه اي و کثيف؟

تو شورتت 55 دلار مي ارزه؟

.دوست دخترم بهم داد

.بيا، ما وقت داريم

مي خواي چيکار کني؟ - .اينو بگير -

.بابا، بي خيال

،بذار اداره آتش نشاني بياد درش بياره ديوونه شدي؟

.اون ارزشش رو نداره

.بي خيال بابا

.تو ديوونه اي

تو خوبي؟

تو خوبي؟

خب، خبر خوب اينه "تورنس"، که من .حالتو خوب مي کنم که برگردي سر کارت

،خبر بد اينکه که به احتمال زياد .به زودي درد ِ شديد ِ پشتت شروع ميشه

چقدر شديد؟

.يه قرصي براش مي نويسم

.برات "وايکودين" مي نويسم

براي چه مدت؟

.از الان

.نه براي چه مدت من پشتم درد مي گيره؟

ما سعي مي کنيم که تا اونجا .که مي تونيم با هم ادامه بديم

منظورت بقيه ي زندگيمه؟ - .شايد -

...دارن هر روز بهتر ميشن، پس فقط براي اين با من همکاري کن، باشه؟

.خب. وقتي اين تموم شد. به دفترم زنگ بزن

ممنون از شما که به من کمک کردين .که از قهرمان هاي فقيدمون تشکر کنيم

.و ما اکنون به اهداي جوايز و ارتقاها مي پردازيم

،در بين کساني که امروز به درجه ستوان ارتقا پيدا کردند

،افتخار بزرگي براي منه

...که "نشان خدمات ممتاز" رو اهدا کنم به

گروهبان، حالا ستوان ."ترنس مکدانگ"

با توجه به شجاعت بي نهايت ايشون .در انجام وظيفه

.تبريک ميگم، ستوان

.سه تاي ديگه هم هست

.بهتره نگاه نکني .اونا رو دار زدن

چي گير آوردين؟

.رسوب داخل کمد، يه مشت شيشه توي پاکت نامه

فکر مي کني فرار کرده؟

.اون بيرونه. اونو روزاي قبل ديدن

.بيارينش داخل

.نامادريش با اعلام جنرال تيلور شناسايي شده

شما فرم هاي بازبيني رو دارين؟ - .گروه وظيفه اونا رو منتشر کرد -

با هر کس که حرف مي زنند، مي خوام .يکي از بچه هاي تيم بهم خبر بده

.اونو از نزديک ببين، آرماند

اونا دوربين هاي امنيتي رو آوردن؟ - .آره -

.شماره پلاک همه ماشين هاي اينجا رو گير بيارين - .حتماً -

دوست من ."نوشته "باباکار نيدل

.دوست من يه ماهيه

.اون توي اتاق من زندگي مي کنه

.بالچه ش يه ابره

.اون وقتي مي خوابم منو مي بينه

."اسم زوج: "داوتا" و "ياسين نيدل

."اسم مادر ِ داوتا: "رامتولاي نيدل

."اسماي بچه ها: "آنيماتا" و "باباکار

،اهل سنگال .وضعيت مهاجرت: غير قانوني

از اونجايي که مي دونيم، داوتا که يه فروشنده دورگرد بوده .هروئين معامله مي کرده که کمک خرجي باشه

حالا من همه فروشنده هاي مواد و ...استعمال کننده هاي مواد رو در شعاع 5 مايلي مي خوام

.و بايد از زير زبونشون بکشيم که کي تامين کننده اين موادهاست

به دليل طبيعت اين جرم، شما اختيار کامل .رو در هر زمان که نياز داشته باشين، دارين

،ستوان مکدانگ سرپرستي اين عمليات رو بر عهده دارن .پس با ايشون همکاري کنيد

.همين، تا ببينيم نتيجه چي ميشه

.مکدانگ! يه دقيقه بيا دفترم

براي اين کار آماده اي؟ - چرا نباشم؟ -

...مي دونم که هنوز يه مشکلاتي با کمرت داري

.و خيلي وقتا درد داري

.درستش مي کنم

هنوز دارو مصرف مي کني؟

.فقط همونايي که دکتر بهم تجويز کرده

ما هيچوقت اجازه نميديم کسي با وقت بيشتر .چنين عملياتي رو دست بگيره

اما مي خوام اين ريسک رو با تو بکنم چون تو غريزه خوبي .داري و هيچ چيزي غير از کار انجام نميدي

،اما اگه بفهمم که کمک مي خواي و درخواست ندي .خيلي عصباني ميشم

.بله قربان

اوضاع بابات چطوره؟

.الان داره يه ليوان مشروب ديگه واسه خودش مي ريزه

.سلام منو بهش برسون - .حتماً -

ستوان، ديگه پرش هاي غير ضروري لازم نيست، درسته؟ - .بله قربان -

.سلام عزيزم

برام چيزي آوردي؟

.فرانکي، سلام...من اندي هستم ...هي هي هي

.زنگ زدم ببينم که وقت داري منو ببيني يا نه

بايد بهش زنگ بزني؟

.نه

مي دوني که ترجيح ميدم .با تو برم کوهنوردي

.از عهده ش بر نميام

.من مي تونم. من از عهده ش بر ميام

بله. کي آوردش داخل؟

خودش مي خواد ازش بازجويي کنه؟

،من ده دقيقه ديگه ميام .بهش بگو تو راهم

،بهش بگو که اگه دست به اون يارو بزنه .تو بد دردسري ميفته

.اصلاً برام مهم نيست، آرماند .بهش بگو که بره استراحت کنه

ببخشيد، ميشه به من بگين که چقدر قراره اين کار طول بکشه؟

هي ، خانم. من يه ستوان .اداره پليسم

.من وسط ِ عمليات تجسس يه قتل هستم

ميشه داروهاي منو بدين، لطفاً؟

نمي بيني پاي تلفن هستم؟

.هي، تو اجازه نداري بياي اينجا

،تو منو 14 دقيقه اونجا معطل کردي .تا بتوني يه تلفن شخصي داشته باشي

.نگهبان! نگهبان به داروخونه .نگهبان به داروخونه، لطفاً

.ايناهاش. ايناهاش - .بيا -

.من پليس هستم. همينه

.تو پليس نيستي - اين چه شکليه؟ -

پس چرا مثل ديوونه ها رفتار مي کني؟

،بيا...اينم 23 دلار .برو براي همه مشروب بخر

.از سر راهم گمشو برو کنار

منو نگاه کن، خب؟

.دو ساعت. من به اندازه کافي گفتم

.حالا چيزي که نمي دونم رو بهم بگو

.بهتره منو از اينجا ببري بيرون - تو رو ببرم بيرون؟ ديوونه شدي؟ -

.تو در اختيار مني. تو آزادي مشروط داري

،تو بايد بهم کمک کني ...وگرنه تو رو برمي گردونم

.پنج نفر مُردند مي فهمي؟

.من نمي دونم اون کجاست

.چرت و پرت نگو. براي قتل .يه چيزي بهم بگو

مي خواي چي بهت بگم؟

.مي خوام بهم چيزي بگي که تا حالا نشنيدم

...نمي خوام بهم چيزي بگي که .ببين منو

نمي خوام بهم بگي که تو .چيزي نمي دوني

.اما من هيچي نمي دونم

...گوش کن

.من تا حالا دو نفر رو کُشتم مي فهمي چي ميگم؟

اين به اين معنيه که من هر کاري که دلم بخواد مي تونم .توي اين اتاق بکنم

.اين يعني گوانتانامو تو حرفاي اين حرومزاده رو باور مي کني؟

من کون خودمو براي اين يامبوها پاره کردم .و اين يارو بهم هيچي نميگه

.بازرس مي تونم شما رو يه لحظه بيرون ببينم؟

.آه، آره...البته

.دو دقيقه. فکر کن بهش

.اوه، وقت خوبي براي استراحت کردن نبود

داري چيکار مي کني؟ - .چي؟ اون چيزي نمونده حرف بزنه -

مزخرفه، استيوي. اون خيلي ترسيده چون تو و و رفيقت باهاش خيلي بد حرف زدين و اونو با زور آوردين اينجا

حالا همه آدما توي مرکز .شهر مي دونن که اون اينجاست

...مي خواي بگي که - .نه! فقط ساکت -

تو فکر کردي با اينطور توهين کردن بهش اون مياد و چنين ريسکي مي کنه؟

حالا تو داري بهم ميگي که چطوري بازجويي بکنم؟

بله، راستشو بخواي مي خوام بگم .که اين کاري که داري مي کني اشتباهه

.گمشو بابا

.من با تو با احترام رفتار مي کنم

.تو هم همينطور

دارم به يه مشت از اين مزخرفات نگاه مي کنم و اينطور که مي دونم، تو توي آزادي مشروط هستي و مي خواستي برگردي آنگولا؟ چرا مي خواستي اينکارو بکني؟

.پسر، من اينکارو نمي کنم

پس کي کينگارد رو عصباني کرد؟

.من يه کلمه هم باهاش حرف نزدم .نمي دونم

.اما مي دونستي که اون مواد مخدر مي فروخت

بايد به مامور آزادي ِ مشروطت زنگ بزنم؟ .اون بهت بي احترامي مي کنه...وقتم رو هدر نده

.مي دونستم که اون مي فروشه - .خب -

.بهم بگو که کجا مواد مي فروخت توي کدوم محله بود؟

.ببين، من يه شغل خوب توي خدمات شهري پيدا کردم

.روزي که وقتشه اسم نويسي مي کنم .من يه کم هروئين مي کشم، اما فقط همين

.بهم بگو، توي کدوم محله بود، داب

...پسر

تو "فيت" رو مي شناسي؟

.فيت بزرگه؟ آره

.هيچي تو اون قسمت شهر تغيير نکرده .اون يه چيزايي مي دونه