South Park

‫‏- حسناً يا أطفال، ‫‏لنجلس في مقاعدنا.

‫‏قبل أن نبدأ، ‫‏لدينا متحدث ضيف اليوم.

‫‏من فضلكم امنحوا انتباهكم الكامل ‫‏لـ(كيبلينغ).

‫‏- شكراً لك يا سيدي. ‫‏- مرحباً. ما الأخبار يا رفاق؟

‫‏اسمي (كيبلينغ).

‫‏أنا مع منظمة "ويبيلوس" الأمريكية.

‫‏أريد أن أحدثكم عن ‫‏الفرصة المثيرة

‫‏للانضمام إلى "ويبيلوس".

‫‏- هل هي فتاة أم فتى؟ ‫‏- اصمت.

‫‏- أنا متأكد أن بعضكم كان في ‫‏الكشافة من قبل.

‫‏"ويبيلوس" هي امتداد ‫‏للكشافة،

‫‏خصيصاً لطلاب الصف الخامس ‫‏والسادس.

‫‏- يا رفاق، هل هي فتاة ‫‏أم فتى؟

‫‏- إنها فتاة. ‫‏- لا، إنه فتى يا أخي.

‫‏جزءاً منها أيضاً.

‫‏الآن، أعرف ما قد ‫‏تفكرون فيه...

‫‏"ويبيلوس" كانت ‫‏للفتيان فقط.

‫‏حسناً، الآن يسمحون للفتيات أيضاً،

‫‏وأنا بنفسي، كعضو...

‫‏في "ويبيلوس"، يمكنني أن أخبركم

‫‏أنها منظمة رائعة ‫‏للجميع.

‫‏- لا أعرف يا رفاق، ‫‏أنا متأكد بنسبة 60%

‫‏أنه كان فتى لعيناً.

‫‏- أنا أراهن بالتأكيد ‫‏أنها فتاة.

‫‏كم هي الاحتمالات؟

‫‏- يبدو أن حوالي ‫‏40 طفلاً يراهنون الآن،

‫‏55% يقولون إن عضو "ويبيلوس" هو فتى.

‫‏- إذاً سأفوز فقط بحوالي ‫‏خمسة دولارات على رهان بدولارين؟

‫‏- عما تتحدثون يا رفاق؟

‫‏- تطبيق سوق التوقعات يا رجل.

‫‏كما تعلم، ‫‏المراهنة عبر الإنترنت بين الأقران.

‫‏- أجل، إنها مراهنة على منصة اجتماعية.

‫‏يمكن للناس وضع أي رهان ‫‏يريدونه،

‫‏ثم يقبله ‫‏مستخدمون آخرون.

‫‏- حقاً؟ ‫‏- أجل، إنه رائع جداً يا رجل.

‫‏الناس يراهنون على أي شيء، ‫‏حتى على أمور هنا في المدرسة.

‫‏انظر. هل سيفوز فريق كرة القدم للفتيات ‫‏يوم الجمعة؟

‫‏هل سيكون هناك يوم عطلة بسبب الثلج ‫‏هذا الشهر؟

‫‏هل ستضرب والدة (كايل) غزة

‫‏وتدمر ‫‏مستشفى فلسطينياً؟

‫‏هل سيحتوي غداء المدرسة على ‫‏بطاطس مقلية الأسبوع القادم؟

‫‏- انتظر، ماذا كان ذلك؟

‫‏- هل سيحتوي غداء المدرسة ‫‏على بطاطس مقلية الأسبوع القادم؟

‫‏لا، ذلك الذي عن أمي!

‫‏هل ستضرب والدة (كايل) غزة

‫‏وتدمر ‫‏مستشفى فلسطينياً؟

‫‏- لمَ بحق الجحيم قد تدمر أمي ‫‏مستشفى فلسطينياً؟

‫‏- لأنها يهودية؟

‫‏يا فتيان، ضعوها جانباً.

‫‏أنتم تعرفون القواعد... لا هواتف ‫‏محمولة أثناء وقت المدرسة.

‫‏كلاهما: آسفان يا (يسوع).

‫‏- لا هواتف يا رفاق!

‫‏- أزل ذلك الرهان فوراً، ‫‏أيها السمين!

‫‏- لم أضعه أنا يا (كايل).

‫‏أنا لا أراهن عليه حتى.

‫‏الاحتمالات 9 إلى 1 أن والدتك لن ‫‏تفعل ذلك... هذه احتمالات سيئة.

‫‏- هذا هراء تام!

‫‏سأكتشف ‫‏من بدأ هذا

‫‏وسأمزق له مؤخرة جديدة ‫‏بحق الجحيم!

‫‏- يا رجل، أنت فقط تذكر غزة ‫‏أمام يهودي فيجن جنونه.

‫‏ربما هذه ‫‏احتمالات جيدة جداً.

‫‏أنتم تشاهدون "فوكس نيوز"!

‫‏- إنها تسمى ‫‏تطبيقات سوق التوقعات...

‫‏مراهنة مثيرة للجدل عبر الإنترنت ‫‏وجدت ثغرة

‫‏للالتفاف على قوانين المقامرة العادية.

‫‏وبالطبع، الرهان الأكثر ‫‏رواجاً على التطبيقات:

‫‏هل سيكون طفل الرئيس (ترامب) والشيطان ‫‏ولداً أم بنتاً؟

‫‏- هذا صحيح، ‫‏تطبيقات سوق التوقعات

‫‏تحقق رواجاً كبيراً الآن.

‫‏على "كالشي"، 54% يراهنون ‫‏أنه سيكون ولداً،

‫‏بينما المراهنون على "بوليماركت" ‫‏وصلوا إلى ما يقرب من 60%

‫‏أن طفل المؤخرة الشيطاني ‫‏سيكون بنتاً.

‫‏- مرحباً يا رئيس.

‫‏هدية أخرى للطفل.

‫‏- هدية أخرى للطفل؟

‫‏ماذا عني؟

‫‏- الجميع متحمس جداً ‫‏للطفل يا رئيس.

‫‏لا بد أنك متحمس جداً أيضاً.

‫‏أجل، بالتأكيد. متحمس جداً.

‫‏- لكنه سيغير ‫‏حياتك تماماً.

‫‏- عما تتحدث؟

‫‏- حسناً، عندما يأتي الطفل،

‫‏سيتعين عليك منحه ‫‏كل انتباهك.

‫‏لا مزيد من حفلات العشاء ‫‏في "حديقة الورود".

‫‏لا مزيد من مباريات البيسبول. ‫‏لا مزيد من السفر.

‫‏لا مزيد من الليالي الطويلة ‫‏في "مارالاغو".

‫‏أوه.

‫‏- مرحباً يا (شيطان)!

‫‏هل تريد الدخول إلى حوض الاستحمام الساخن ‫‏وتدخين بعض السجائر؟

‫‏- أحواض الاستحمام الساخنة والسجائر ‫‏سيئة جداً للطفل.

‫‏- أجل، أعلم. ‫‏- لنفعلها على أي حال.

‫‏- انتظر، هل تريد التخلص ‫‏من الطفل؟

‫‏لا أعتقد أن أتباعك ‫‏سيكونون سعداء جداً

‫‏إذا قمنا بالإجهاض.

‫‏- مرحباً، اهدأ يا رجل!

‫‏أنا لا أريد التخلص ‫‏من الطفل.

‫‏- جيد، ‫‏لأننا لن نفعل.

‫‏- عظيم!

‫‏- (جيمي)!

‫‏مرحباً يا (كايل).

‫‏- ما هذا بحق الجحيم؟

‫‏- هذا تطبيق ‫‏سوق التوقعات.

‫‏- أنا أسأل لماذا راهنت بنعم ‫‏أن أمي ستضرب غزة؟

‫‏أجل، ‫‏لقد وضعت بعض المال على ذلك.

‫‏أعلم أنه ليس مرجحاً جداً، ‫‏لكنني أحب المراهنة على

‫‏الـ...الاحتمالات البعيدة.

‫‏- لماذا تراهن عليه ‫‏أصلاً؟

‫‏إسرائيل وغزة مسألة ‫‏جدية جداً.

‫‏أعلم يا (كايل).

‫‏لقد ألقيت نكتة عن غزة ‫‏في اجتماع على "زووم" بالأمس

‫‏ولم يضحك أحد.

‫‏أعتقد أنه ليس مضحكاً ‫‏حتى من بعيد.

‫‏واو. يا له من جمهور رائع.

‫‏- ما خطبكم أيها الناس؟

‫‏هل تعرفون حتى ما هي غزة؟

‫‏هل تهتمون بجدية فقط بكسب ‫‏بضعة دولارات؟

‫‏هل تعرفون ماذا ستفعل أمي ‫‏إذا اكتشفت هذا؟

‫‏ستفقد صوابها ‫‏تماماً!

‫‏هناك صراع في ‫‏إسرائيل منذ آلاف السنين،

‫‏واليهود والفلسطينيون ‫‏ليسوا فرق كرة قدم

‫‏تراهنون عليها.

‫‏- يا رفاق، الهواتف.

‫‏آسفون يا (يسوع).

‫‏- (كايل)، إذا كنت تعتقد ‫‏أن الرهان ليس عادلاً،

‫‏فيمكنك ببساطة طرح الأمر ‫‏مع الشركة

‫‏- التي تدير التطبيق. ‫‏- يمكنني؟

‫‏- بالطبع.

‫‏هذه التطبيقات ليست ‫‏ع...عادية وتافهة.

‫‏إنها تدار جميعاً من قبل ‫‏محترفين للغاية

‫‏من المستشارين الاستراتيجيين.

‫‏- مرحباً؟

‫‏- أجل، هل هذا "المستشار الاستراتيجي ‫‏لأسواق التنبؤ"؟

‫‏- أجل، هو كذلك.

‫‏- حسناً، هناك رهان ‫‏على أحد تطبيقاتكم

‫‏غير حساس إطلاقاً،

‫‏ويجب إزالته ‫‏الآن!

‫‏كل رهاناتنا ‫‏منظمة فعلياً من قبل "سي إف تي سي".

‫‏عليك التحدث معهم.

‫‏- ما هي "سي إف تي سي"؟

‫‏- إنها لجنة تداول ‫‏العقود الآجلة للسلع.

‫‏إنها الحكومة الفيدرالية.

‫‏عليهم الموافقة على جميع الرهانات ‫‏والتعامل مع التناقضات.

‫‏- حسناً! سأتصل بـ"سي إف تي سي" إذاً.

‫‏يا للغباء.

‫‏لجنة تداول العقود الآجلة ‫‏للسلع... ها نحن ذا.

‫‏- مرحباً؟

‫‏- أجل، أنا أتصل بخصوص ‫‏رهان في سوق التوقعات

‫‏مهين ‫‏للشعب اليهودي.

‫‏- أوه، هذا يبدو سيئاً جداً.

‫‏إذا كان مهيناً، فربما ‫‏تحتاج للتحدث مع "إف سي سي".

‫‏- "إف سي سي"؟

‫‏- أجل، هم يتعاملون مع ‫‏كل الأمور المهينة الآن.

‫‏تفضل، سأوصلك بهم.

‫‏مرحباً؟

‫‏- هذا هو نفس الرجل اللعين!

‫‏- من هو؟ ‫‏- على ما يبدو،

‫‏هناك رهان مهين جداً ‫‏على تطبيق

‫‏الحكومة مسؤولة عنه ‫‏نوعاً ما،

‫‏وأنا مثل ‫‏المستشار الاستراتيجي.

‫‏- تطبيق حكومي مهين؟

‫‏من الأفضل أن أذهب للتحدث مع ‫‏الرئيس فوراً.

‫‏مرحباً يا (شيطان)!

‫‏مرحباً يا (شيطان)!

‫‏هل يمكنك النزول إلى الطابق السفلي؟

‫‏- ماذا تريد؟

‫‏- فقط انزل الدرج ‫‏بسرعة.

‫‏- لأجل ماذا؟

‫‏- فقط بسرعة.

‫‏ها أنت ذا، ‫‏سيدي الرئيس!

‫‏أحتاج للتحدث معك.

‫‏- لا، لا، لا، لا! ‫‏- (بريندان كار)، لا...

‫‏واو!

‫‏رجل "إف سي سي" لا بد أن لديه ‫‏كاحلين ضعيفين.

‫‏- يا رفاق! يا رفاق!

‫‏هل تفقدتم ‫‏تطبيق المراهنة مؤخراً؟

‫‏- لا. ‫‏- منذ أن غضب

‫‏(كايل)، ‫‏الاحتمالات ترتفع

‫‏على مهاجمة والدته لغزة.

‫‏- مستحيل. ‫‏- أجل، تفقدوا الأمر!

‫‏الآن 17% من الناس يراهنون ‫‏أنها ستفعل ذلك.

‫‏علينا المشاركة في هذا يا رفاق.

‫‏- يا رجل، والدة (كايل) لن ‫‏تضرب غزة.

‫‏- أجل، بالضبط. نحن نعرف ذلك.

‫‏ويمكننا أيضاً التأثير على (كايل)

‫‏لرفع الاحتمالات ‫‏أكثر.

‫‏إنه يسمى تضارب ‫‏المصالح يا رفاق.

‫‏إنها طريقة لكسب مال مجاني.

‫‏- أليس هذا غير قانوني؟

‫‏- أجل! ‫‏- كل ما علينا فعله هو التأكد

‫‏أن (كايل) يبقى غاضباً،

‫‏وفي نفس الوقت، نذهب ونتحدث ‫‏بهراء معادٍ للسامية عن والدته

‫‏لرفع الاحتمالات أكثر.

‫‏- عما تتحدثون يا رفاق؟

‫‏- لا شيء. فقط نتحدث عن

‫‏كم هو سيئ أن ‫‏الجميع يكره اليهود الآن.

‫‏- هل تعتقد أنه سيئ؟ ‫‏- أجل، أعتقد ذلك يا (كايل).

‫‏لماذا يسمح تطبيق بوجود ‫‏رهان كهذا؟

‫‏إنه تحريض عنصري واضح.

‫‏- أجل، ‫‏هذا هو شعوري بالضبط!

‫‏- يا رجل، ربما من الأفضل أن ‫‏تتجاهل الأمر.