Annabelle Comes Home

Thật sự sai lầm khi thừa nhận con búp bê này.

Và thông qua đấy,

linh hồn không thể xác đó đã đánh lừa cô.

Cô sẽ cho nó quyền hạn để tiêm nhiễm vào cuộc sống của cô.

Một linh hồn không thể xác?

Đó là một thứ chưa bao giờ

sinh sống ở dạng con người.

Nó là một thứ gì đó ác quỷ.

Vậy nên, con búp bê chưa bao giờ bị ám?

Không, nó được dùng như một vật dẫn.

Nó được di chuyển nhiều nơi để tạo cảm giác như là bị ám.

Linh hồn ác quỷ không ám đồ vật.

Chúng ám người.

Nó muốn đi vào bên trong cô.

Và vì tính chất lạ thường này,

con búp bê sẽ cần phải được chăm sóc kĩ càng.

- Được chăm sóc? - Mmm-hmm.

Nó nên bị tiêu diệt.

Điều đó chỉ làm mọi thứ tồi tệ hơn thôi.

Chúng tôi nghĩ rằng tốt nhất hãy để chúng tôi đem nó đi.

Chúng tôi sẽ cất nó ở một nơi an toàn.

Nghe cũng hay đấy.

Ông và bà cứ việc lấy nó.

Anh nghĩ sẽ còn bao lâu nữa?

Ừm, khoảng một giờ nữa.

Sao em không tựa đầu xuống? Nghỉ mệt chút đi.

Thôi đi, anh đã bị lạc khi đi từ siêu thị về nhà.

Nếu em mà làm vậy, chắc có lẽ ta sẽ đi lạc tới California.

Thì em sẽ tỉnh dậy mà nghe tiếng gió biển của Thái Bình Dương.

Chả có gì tệ với việc đó cả.

Anh sẽ đón Judy trên đường.

Ôi, nghe thiệt là ngọt ngào, Ed.

Chúng ta nên lập kế hoạch cho chuyện đó.

Uh-oh.

Có cái gì thế?

Hai người nên quay đầu xe lại. Có tai nạn khá nghiêm trọng phía trước.

Ừm, chúng tôi giúp được gì không?

Anh là bác sĩ hay gì khác?

Là cái gì khác.

Ý anh ấy là ông có cần thêm một tay không.

Ừ.

Bọn tôi lo liệu được. Cảm ơn.

Con búp bê đẹp đấy.

Đó là những gì ông nghĩ thôi.

Được rồii, anh sẽ đi lùi khoảng 3 dặm đến một lối đi.

Anh cứ đi đường 26, đường đấy sẽ giúp anh đi vòng qua.

- 26. Hiểu rồi. - Cảm ơn ông, Cảnh sát trưởng.

Một gã với con búp bê.

Em nghĩ chúng ta đã bỏ lỡ ngã rẽ.

Chúng ta đâu có bỏ lỡ gì đâu. Bridgewater chỉ ngay trước mắt mà.

Bridgewater? Đường Old Ridge mới đúng.

Anh lấy đâu ra Bridgewater vậy?

Ờ, em biết gì không? Anh nghĩ chúng ta đã thật sự bỏ lỡ mất cái ngã rẽ rồi.

Em sẽ coi chừng liệu có đụng Thái Bình Dương.

Ed?

- Ed? - Khoan đã nào.

- Thôi nào. - Chuyện gì vừa mới xảy ra?

Uh... Để anh ra ngoài tìm xem.

Cẩn thận đấy.

Đây rồi.

Tôi thích con búp bê của cô.

Tôi cảm thấy lạnh.

Cô chỉ vừa mới gặp một tai nạn.

Thật à?

Xin lỗi em. Dây bị chéo.

Đâu vào đấy rồi đó.

Em yêu, em ổn không?

Ed!

Anh ổn.

Tôi vô cùng xin lỗi!

Tự dưng như ai đó điều khiển chiếc xe tải của tôi.

Tôi đã không kiểm soát được. Hai người ổn chứ?

Tôi ổn.

Con búp bê, Ed.

Nó là một cái đèn hiệu cho những linh hồn khác.

Ở đây nè.

Cha à, càng sớm càng tốt.

Ừ.

Chớ khôn ngoan theo mắt mình.

Hãy kính sợ Đức Giê-hô-va, và lìa khỏi sự ác.

Sự rủa sả của Đức Giê-hô-va giáng trên nhà kẻ ác.

Song Ngài ban phước cho chỗ ở của người công bình.

Quả thật Ngài nhạo báng kẻ hay nhạo báng,

nhưng Ngài ban ơn cho người khiêm nhường.

Người khôn ngoan sẽ hưởng được sự vinh hiển,

còn sự thăng lên của kẻ ngu dại sẽ ra điều hổ thẹn.

Amen.

Chúng ta cần thêm một lớp bảo vệ nữa.

Một cái thật linh thiêng.

Ta đồng tình.

Ban phước sẽ chỉ làm được có nhiêu thôi.

Tấm kính nhà nguyện

chúng ta có được từ Nhà thờ Trinity trước khi nó bị hạ xuống,

nó đâu rồi?

"Xin tha tội cho chúng con,

như chúng con đã tha những kẻ có lỗi với chúng con,

xin đừng để chúng con bị cám dỗ, nhưng cứu chúng con khỏi điều ác."

Amen.

Nó hoạt động chứ?

Hừm. Cái ác đã được trấn giữ.

Được rồi, Judy.

Mẹ vừa thấy Mary Ellen xuất hiện. Đi lấy đồ đạc của con chuẩn bị đi.

Nhưng đầu tiên con hãy bỏ ngũ cốc của con vào...

Được thôi. Đừng có quan tâm. Để mẹ làm cho.

Gì thế em?

Oh.

Thì sao?

Em là người hùng của anh.

Tiền pizza là để ở trên bàn và

SĐT đặt kế bên điện thoại.

Hoàn hảo.

Và chúng tôi sẽ sớm về sáng hôm sau.

Ừ, và cứ thoải mái đi, chúng tôi sẽ ổn. Đúng không, Judy?

Dạ.

- Vậy thì con sẽ... - Ngoan? Vâng ạ.

Và con phải nhớ là...

Nhớ đi ngủ đúng giờ.

Tuyệt đối ạ.

- Được rồi, đừng có quên... - Hãy vui vẻ.

- Con biết. - Đúng đấy.

Cả nhà vừa mới đọc thuộc lòng đấy à.

Đất đến Judy!

Chuyện gì vậy?

Không gì đâu.

Em ổn.

Ừ thì là, chỉ là một vài tiếng nữa là đến cuối tuần.

Chị sẽ chạy đến chợ để

mua hàng cho khoảng thời gian rảnh của mình.

Chị sẽ đón em sau, được chứ?

Nghe cũng tuyệt vời.

Chào em, Judy!

Chúc một ngày tốt lành!

Bà Faley, nó ở ngay đằng kia ạ.

Để tôi chỉ cho bà.

Tại sao mày không hề nói với tao nhà Warren làm nghề gì kiếm sống?

Không phải mày nên ở trong lớp học toán à?

Mary Ellen!

Tao chăm em bé cho nhà Smith hơn tận hai năm

và chưa bao giờ phải kể với mày họ làm gì.

Ồ, vậy bọn họ làm gì?

Họ là bác sĩ phẫu thuật.

Vậy cũng đâu có giống đâu.

Thế thì có vẻ như là, tao sẽ sang nhà mày nhá.

Chúng ta có cái dự án xã hội gì đó mà ta

- phải hoàn thiện. - Ơ...

Chúng ta có dự án nào đâu.

Được thôi, nhưng làm sao họ biết được?

Bà ấy là bà đồng.

Vậy là người hùng thiệt à.

Tao nghĩ họ chỉ là bậc cha mẹ

không muốn có ảnh hưởng xấu

gần con cái họ.

Ảnh hưởng xấu nào nhờ?

Vì tao lâu lâu đi chơi khuya à?

Nhiều thứ lắm.

Vậy thì, có gì ở trong nhà họ?

Phải là mấy bài nhạc ghê rợn và đầy mạng nhện?

Không, không, nó thật sự khá tẻ nhạt.

Tủ đồ mày nhìn còn ghê hơn đấy.

Chờ đã nào. Sinh nhật ai sắp đến mà tao không được mời?

Sinh nhật của Judy sắp đến rồi,

vậy nên bọn tao định tổ chức sớm.

Mày là vú em cực tốt, mày biết chứ?

Khen ngợi cũng chả giúp mày được đâu.

Vậy còn hăm dọa thì sao?

Mày có biết là ai đang đứng quầy tính tiền không?

- Chúc quý khách một ngày tốt lành. - Tất nhiên.

- Cảm ơn anh rất nhiều. - Hẹn gặp lại.

Mày mà dám.

Mày biết họ gọi anh ấy là gì không?

- Chúc quý khách một ngày tốt lành. - Cái gì mới được?

Bob Cứng Cựa.

Anh sao rồi?

Chào em, Daniela.

Uh...

- Chào em, Mary Ellen. - Nhiêu đây là hết rồi à?

- Em nghĩ vậy. - Ồ, tuyệt vời.

Anh sống gần nhà Warren, đúng không Bob?

Ờ...

Ừ, Mary Ellen trông trẻ giùm họ đem nay.

Ừ. Ừ thì, tôi sống ngang đối diện đường.

Anh có bao giờ thấy thứ gì đó đáng sợ ở đấy không?

Giống một con ma ấy?

Bob...

Bà Faley đi tùm lum

và đã đánh rơi một cái hộp cà chua xuống sàn dãy năm,

và nó nhìn cứ như là hiện trường tội ác vậy, nên con đi lấy cây lau sàn đi.

Các quý cô. Không có chuyện gì chứ?

- Mmm-hmm. - Không, thưa chú.

Bob không có quấy rối mấy cháu phải không?

- Không ạ. - Không.

- Con biết rồi mà. Cảm ơn cha. - Được rồi.

Để cha làm cho.

Vậy anh thấy gì?

Tại nhà Warren?