Khushi

Khushi (खुशी)

English வசனம் பதிவிறக்கம்

வெளியீட்டு விவரம்

Khushi 2003
கருத்துரை வழங்கியவர் voyageress

குறிச்சொற்கள்

other
வெளியிடப்பட்ட தேதி: 2011-06-01
பதிவிறக்கங்கள்: 83
காது கேளாதோருக்கானது: Yes

English வசனங்களின் மாதிரிக்காட்சி

முதல் 200 வரிகள்.

KHUSHI

It'll be all right

Welcome sir Has the midwife arrived Sitaram

Greetings

Don't be afraid it'll all be okay in a little while

Don't be afraid be brave. Give me that towel

Give me some water

Congratulations God has given you a baby girl

Praise the Lord! - Come on in, sir

She's so lovable

Well? My whiskers prick?

This is the world in which every man lives for just one reason

That they find love in everyone's heart

Love manifests itself in many ways Between mother and son.

between brothers and sisters friends

but there's a love far removed from all these kinds of love...

a love that is born in young hearts. A love that brings joy to the heart

Born in the eastern part of India, in Kolkata...

is Karan

Born in Chamoli village of Uttaranchal state...

is Virbhadra's daughter, Khushi

Theirs is a marriage God decided in His heavens

Despite being born in different castes and regions...

they have one thing in common...

Iove

These are the two children who are going to fall in love

When will they fall in love? When will they unite?

That's what this story is all about

Despite the distance between them, when will these two young hearts...

get to know each other and accept each other?

Let's witness the miracle of nature

This is the biggest sari-store in Mumbai

You'll find every kind of sari here

What do you think of this one? - Nice

That yellow one. Show me that

I

It

It'

It's

It's a

It's a R

It's a Ro

It's a Roh

It's a Rohi

It's a Rohit

It's a Rohit R

It's a Rohit Re

It's a Rohit Rel

It's a Rohit Rele

It's a Rohit Relea

It's a Rohit Releas

It's a Rohit Release

It's a Rohit Release -

It's a Rohit Release - w

It's a Rohit Release - ww

It's a Rohit Release - www

Why's she so late? She should have been here by now

Who? Ram Singh? - No. Lali!

You start ranting the moment your daughter's a bit late

Mind your own business. And don't say I'm ranting

Here comes Lali! Lali...

Ram Singh, hasn't Lali come? - No

Moron! You must have missed her in the crowds

What crowds, sir? There's just a single railway line and a hut

If anyone ever gets off the train, it's only to have some water

So what crowds will there be? - Strange

She told me that she'd be coming

What could have happened?

My Lali has arrived!

Like the flying clouds...

is the kohl in my eyes

Like fragrant winds...

is my disposition

On my lips, plays a smile

Here comes Khushi (happiness)

I bring khushi

From me flows every cheer

Without me, they're all fake

I bring the mischief of Spring

Khushi

The rains come down in a patter...

it wins our hearts

I wish I could sway

I wish I could kiss the skies

I tread a new path towards a new goal

Water, I could turn into a spark

Even a spark would go berserk at my touch

With my beauty, I cast a spell

Even the stars talk about me

Like a fairy in Spring...

here comes Khushi

O little girl...

at your feet lies the world

I wonder, so does everybody...

what is it about you?

When you smile, it ushers in a new dawn...

when you cry, it plunges us into darkness

I'm a carefree soul

I do as I please

Shade and the dazzling Sun...

it's all about my stunning beauty

I'm the talk of the town

My bangles tinkle, my anklets chime

Like a crazy beauty, I sway in my gait

I'm a bit mischievous, and a bit shy...

nobody can guess what it is about me

Like a fairy in Spring...

here comes Khushi

I bring khushi

Lali! My child!

Welcome, sir. Greetings

Madam Lali says they're here in the village to help us

I've made all the arrangements they wanted

Where is my daughter donating blood? - Over there

Moron!

Bloody doctor! How dare you draw blood from my daughter?

How dare you? Put that blood back in her! Go on!

Hurry! Get that syringe out which is drawing her blood

Listen to me... - Use a syringe to put in the blood

How dare you draw blood from her? - Donating blood isn't a bad thing

Blood is blood! It isn't water. - Come on, Papa

Karan...

It'll give me strength

I'll find a girl who wears short skirts

Love blossoms in my heart...

I see the stars and the Moon at daytime

I'm about to fall in love...

I'm about to lose my heart

To Tollygunge, I will get...

how are you? I'll ask

The girl will ask, what happened?

Come with me, I'll say

Samosas and rossogollas...

sweet yogurt, we'll feast on

Life is short

I will find a girl as a crazy as I am

And then will begin...

our love-story

In the boat, we sail...

across the vast Ganges, we sail

Whichever girl prefers Rabindra-sangeet...

will be mate for life

Mother Goddess... please don't send my son faraway from me

Don't pray like this for me. - Why're you angry with your mother?

Ma's asking for just the opposite of what I'm asking of God

God must himself be confused. Will He heed my prayers or Ma's?

What you've prayed for and what your Ma prayed for?

I prayed so I can go away to Canada and she prays that I don't go away

It isn't just a prayer, she's been meditating

Dad, do you mind? - Not at all

If my son studies in Canada, what would be better than that?

How true! - If it was only for 5 months...

I wouldn't have said anything, but 5 years?

Just 5 years, Ma! They'll pass in a jiffy

What haven't I done to get an admission?

I ran around for the passport and visa

When I can stay away for 5 years, can't you do it too, Ma?

She's always crying, daddy! - Obviously, my son. She's your mother

What? You want to study further? - Yes

Oh no

We have very few educated boys in our community anyway

And you want to study further? Where will I find a suitor for you?

A suitor...? What for? - To play Cricket with you

Why're you talking about marriage right now, Papa?

I want to complete my M Sc. I've filled in the application form

Sign it

Sign it, Papa

I'll pull you by your plaits!

Who do you think you are?

You're always doing as you wish

There are just four boys who've done BSc...

in our village and the neighbouring villages

Two of them belong to our community

One of them is leaving for America. What for, God alone knows

That leaves Ranvir Chaudhary's son

I've begged him and got him to agree to live with us after your marriage

I've called them over tomorrow for your engagement

Called them over? With whose permission?

Whose permission do I need to take? - I don't want all this

I want to study

My child, listen to me

After 10 years of prayers, God blessed us with a child

A baby-girl. If I get you married in another town...

I'll keep thinking and worrying about you

Tell me, will I be able to live if you're far away from me?

Who's marrying and going far away? - If you study any further...

that's just what is going to happen! So I've called them for an engagement

So ask them not to come. I want to study further. Please sign this

You tore up my application form?

That's chap coming to meet me tomorrow, isn't he?

Just you see! I'll drive him away!

Just you watch!

Come to bed. - I'm not sleepy. You go on

It's 2 in the morning. Come... - I'm not sleepy. You go to sleep!

Lord Hanuman...

please make my daughter agree to the wedding...

please make my daughter agree to the wedding...

God has heard your prayers. - What? Really?

You may call them over. I agree to the wedding

Praise You, Lord Hanuman!

Khushi subtitles in other languages

More English subtitles for Khushi

கருத்துகள்

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left