10

הסרט מוקדש באהבה ובהוקרה - - לדיק קרוקט

דאדלי מור, ג'ולי אנדרוז

"10"

רוברט וובר

בו דרק

כתב וביים: בלייק אדוארדס

הובא וסונכרן ע"י יוני

.תיכנס, מר וובר ?היי, קובינגטון. מה קרה-

.אני חושב שקפץ נתיך .זה נראה כאילו מישהו מת-

.בוא אחריי. תיזהר .בסדר-

?מר פאלון כאן ?כן. תחזיק את זה, בבקשה-

.אני אבדוק את ארון החשמל .כן, בטח. -תיזהר. -כן-

?יו .אלוהים

?יו

!הפתעה

,יום הולדת שמח לך"

"...יום הולדת שמח לך" .לי-

,יום הולדת שמח" ,ג'ורג' היקר

"!יום הולדת שמח לי"

.אני יורד על ברכיי למענך

?איך את מרגישה בנוגע ל-42

?‏42 מה

.את יודעת, שנים

.זה תלוי ?איך אתה מרגיש

.אני מרגיש נבגד ?באמת-

...את יודעת, הם אומרים

,את יודעת על מי אני מדבר .שהחיים מתחילים בגיל ארבעים

...במהלך השנתיים האחרונות

הכתה בי ההכרה .שהם משקרים במצח נחושה

לא יודעת, אני חושבת שהשנתיים .האחרונות היו טובות למדי

.זה מפני שאת בת 38 .דבר בשקט-

.לילה טוב, ג'ורג'. לילה טוב, סם .לילה טוב, שילה-

.לילה טוב, שיל

...סם, אני .אני רוצה שתבטיחי לי משהו

?מה !לעולם-

לעולם אל תעשי לי שוב .מסיבת הפתעה

.אין בעד מה .את יודעת למה אני מתכוון-

?צריך למלא את הכוס, לא

?אפשר עוד יין לבן, "בקס" יקירי

?איך ההרגשה, נער יום הולדת .משולל יכולת-

?כוונתך לנכה ,אני... ובכן, גם זה-

אבל בעיקרון אני מרגיש .משולל יכולת, כמו בעל מום

.'תזכור מה אומרים, ג'ורג ...אחרי ארבעים, החיים הם

.טלאי אחרי טלאי .אני הולך הביתה-

.נפגשים לעבוד כאן בבוקר .יופי טופי-

?היי. -מה שלומך .טוב. נחמד לראות אותך-

.תודה, קבינגטון .בבקשה, אדוני-

.תנסה את זה

תכניס את זה לפני ."אל תקרא לזה אהבה"

?לפני .כן. תנסה את זה-

,אם ישאלו אותך" אתה יכול לספר

"...שנפרדנו באופן ידידותי" .ואז? -כן

אבל אל תקרא לזה אהבה" .כשאתה מדבר איתי." נהדר

אם ישאלו אותך, אתה יכול לספר" ,שנפרדנו באופן ידידותי

אבל אל תקרא לזה אהבה" ".כשאתה מדבר איתי

.נהדר .באמת? -כן-

.אני הולך הביתה .בסדר-

?איך סם .סם נהדרת-

.סם כמעט תמיד נהדרת ?אפשר לקבל את המעיל, בבקשה

,זה נשמע אינטלקטואלי מאוד .לא מלא רגשות. -אני מניח

היא בטח הייתה מאושרת יותר .אם היה יותר ריגוש

.אני חושב שגם אתה

...יחסית למישהו שלא עבר אנליזה אעשה לך אנליזה טוב יותר-

.מהפסיכולוג היקר ההוא ,הבעיה היא שהיית יוצא הומו

.ולא אוכל לעשות זאת לסם .בבקשה. -תודה-

.אמסור לה את אהבתך .לא, תמסור לה את שלך-

,הוא לא יותר מגבר"

לא משהו מיוחד" .שתרוצו לראות

,הוא ילד, זה נכון" ,לעתים חסר ביטחון

,אבל הוא גורם לי אושר"

כי כשאני בזרועותיו"

,והכוכב הקטן האחרון גווע באטיות"

אני הופכת כבמטה קסם"

.לזו הנשקפת מעיניו"

,הוא גבר, לא יותר"

,מגושם ופזור נפש מעט"

לא מסוג המאהב" שלפני זמן כה רב

,חלמתי שאמצא"

,הוא המאהב שלי, החבר שלי"

מה עוד אוכל" ?לבקש ממנו להיות בשבילי

,אז בדירתנו הקטנה"

.התעלומה היא מה הוא מוצא בי"

למה אני אף פעם" ,לא מטילה בו ספק

,למרות שמאז ותמיד ידעתי"

,פה ושם"

גם הטובים שבגברים"

.צריכים לשוטט"

,ברור שאני חשה בודדה בלעדיו"

,אבל גבר" ,בצדק או שלא

,ככל שתגבילי אותו יותר"

,תמצאי אותו בבית פחות"

,הוא לא יותר מגבר"

,רק טווה משאלות וחלומות"

,ביישן מאוד, חסר ביטחון"

"...הוא ילד"

!חרא

.היי. -היי .נפגעת? -לא-

?אתה מוכן לצאת מהמכונית

?יש לך רישיון נהיגה .כן-

.תודה

ידעת שרישיון הנהיגה שלך ?לא בתוקף? -מה

.‏26 ביולי !אוי, לא-

.כן

?יש לך רישיונות ...למכונית? -כן

.כן, כן .בטח

,רישיון לא בתוקף ,אין רישיונות לרכב

.ונהיגה פזיזה

אני חושב שתצטרך עזרה .של עורך דין, מר וובר. -כן

.בוא נראה אם תצליח להתניע .כן. תודה-

!קדימה, סע

,הנישואים הם מחויבות קדושה

שעוצבה על האדמה .וקודשה בידי שמים

.הביטו בשתי הטבעות הללו

,מעגלים מושלמים ,ללא התחלה, ללא סוף

המסמלים את אהבתו הנצחית .ומסירותו של האל

?איפה היינו ללא אהבת האל

אחד המוסדות המהוללים ביותר של אלוהים

.הוא מוסד הנישואים

איחוד בין שתי נשמות ,הנשבעות אמונים

,ומבטיחות, בשם האל

לציית זה לזה .עד שהמוות יפריד ביניהם

בעולם כיום, מוטב לשקול ,בכובד ראש מחויבות שכזאת

,כי בניתוח הסופי ,ביום הדין

.כולנו נהיה אחראים למעשינו

הגיע זמנם של דיוויד וג'ני .לקחת על עצמם מחויבות זו

,האם אתה, דיוויד ,תיקח את ג'ניפר לאשת חיקך

תשמור לה אימונים ותעמוד לצדה ,בחולי ובבריאות

מיום זה והלאה ?עד שהמוות יפריד ביניכם

!חרא

.שלום

.היי ?של מי המכונית

?מה? -של מי המכונית .היא שכורה-

.אלוהים, ג'ורג'! -אל תסתכלי ?תראה לי. מה עשית לאף שלך-

.דבורה נכנסה לתוך המכונית

.אלוהים! מזל שלא עשית תאונה .עשיתי. התנגשתי בניידת-

?בניידת משטרה .כן. ולא סתם ניידת משטרה-

.ניידת של משטרת בברלי הילס ?אלוהים. זה כואב-

.ועוד איך זה כואב ?יקירי, לקחת משהו בשביל זה-

כן. לקחתי ממך ארבע גלולות .נגד היריון. מקווה שזה בסדר

.תנסה אנטי-היסטמין

.לא אוהב את אלה .הם מכניסים אותי להיריון

.אתחיל להכין ארוחת ערב .תודה לאל-

?טוב, מה קורה

?מה כוונתך .אני מרגישה ויברציות מוזרות-

זה בטח רק כשל זמני ?בביוריתמוס שלי. את שומעת

אולי אתה באמת אלרגי. העקיצה .קרובה מאוד לאונה הקדמית

.שב. אתה רק תעשה בלגן במטבח .לך לנגן בפסנתר או משהו

.אבל אני רוצה לתרום את חלקי .אתה תתרום, אחר כך. -כן-

.לא ייאמן

.לא ייאמן

?גם לבחור ההוא יש טלסקופ .כן-

?רואה משהו מעניין .כן-

!היי, סם. חרא .היא עשתה את זה שוב

לבן זונה ממול יש טלסקופ .גדול יותר משלנו

לא שלנו, שלך. אני לא צריכה .להציץ לאחרים כדי לקבל סיפוק

.אתה זקן סוטה וכך גם חברך .הוא לא חבר שלי-

הוא צריך להיות. אתה בטח .כבר מכיר אותו באופן אינטימי

.אני לא צופה בו, אלא בחתיכות שלו .יש לו שם חתיכת אורווה

?אז הוא בטח טוב במיטה, מה ?מה הקשר-

אלא אם הוא משתמש ,במכשיר זיונים חדש בשלט-רחק

?איך אפשר שלא לצפות גם בו .אני מתרכז בחתיכות-

?הוא נמצא שם, לא ?למה את מתרגזת כל כך-

יש לך זמן או שאתה רוצה לחכות ?"עד לתום "תכנית הלילה

ראשית, מתחיל להימאס לי קצת מכך שנשים משוחררות מינית

."מכונות "חתיכות

שנית, אני חושבת שטלסקופ ,שמכוון לכל דבר מלבד לכוכבים

הוא פלישה לפרטיות ,ונחשב למציצנות

.ויש חוק מצוין נגד זה

שלישית, שני הראשונים לא יטרידו אותי כלל

אם תפסיק לצפות בטלוויזיה כל הזמן ותקדיש יותר תשומת לב

,לאורחות בחדר השינה שלך .לאורחת הזאת, במיוחד

כעת, רוצה להתווכח ?או לעשות אהבה

."תגדירי "חתיכה

?ההגדרה שלך או שלי .שלי או שלך-

.בחורה ששוכבת עם כולם .זונה? -זונה זאת זונה-

העובדה ששתיהן פותחות רגליים .לא אומרת שהמינוח בר חילוף

?מה ההבדל .זונה מוכרת את זה-

גם חתיכה. ההבדל היחיד הוא .שהזונה קובעת את המחיר מראש

"אז על פי הגדרה "חתיכה ?מוסרית פחות מזונה

,לא, ככל שזה נוגע לי .למוסריות אין כל קשר לזה

,ככל שזה נוגע לך ,או לכל גבר לצורך העניין

.המוסריות היא מהות העניין ."תקשיבי, רק אמרתי "חתיכה-

את בחרת לעטוף את המונח .במעטה של בוז

בחייך, ג'ורג'. אתה באמת מנסה "לומר לי ש"חתיכה

זה לא מונח שבו משתמשים גברים ?כדי לתאר נשים בצורה מבזה

אני רק אומר .שאני לא השתמשתי בו כך

?"האם תקרא לי "חתיכה .זה תלוי-

תלוי אם אתה צופה בי בטלסקופ בזמן שאני משתעשעת

.עם השכן המנוון שלך? -לא .טוב, אתה תגדיר את זה-

בראש ובראשונה, אני לא משווה ,את המונח באופן בלעדי למין

,"למציצנות או ל"התנוונות

.את עושה את זה .גם אתה, אתה רק לא מודה בכך-

חתיכה מבחינתי זאת .עוד מילת סלנג לאישה

...כמו גברת, חצאית, חתיכה .נערת פושע. -נערת פושע-

אני בטוח שג'ון דילינג'ר .לא השתמש במילה באופן מבזה

,למקור מוסמך של העצמה נשית .פנו לרשימת עשרת המבוקשים

.נבדוק במילון ,לא. אני רוצה את ההגדרה שלך-

לא של "וובסטר". -אני אביא ."את ההגדרה של "מר רוז'ה

.את מכירה את הגדרתי ,חתיכה זו אישה. לא טוב, לא רע

אלא אם צוין כך. -אתה אמרת .שחתיכה עושה את זה תמורת כסף