LIAR GAME

‫أنا في الحقيقة "إكس".

‫ماذا؟!

‫بعبارة أخرى، "الشاب" ‫الذي سرق هذا من ميتشيكو تاكادا...

‫لم يكن سوى أنا.

‫لقد وقعتم أيها الحمقى تماماً في فخي!

‫المبادرة

‫تلك الجائزة ستكون لي وحدي!

‫هيتومي-سان، هل كنتِ تكذبين علينا؟

‫منذ متى؟

‫منذ البداية بالطبع.

‫كانت خطتي دائماً هي أخذ ‫الـ 2.1 مليار بالكامل لنفسي.

‫لنفسكِ؟

‫لكن لم يكن هناك ضمان بأنكِ ‫ستكونين آخر من يبقى...

‫يمكننا لعب هذه اللعبة مليون مرة ‫وسأكون أنا الفائزة دائماً.

‫كما ترون، ليس من قبيل الصدفة أنني كنت ‫في الأقلية في كل تصويت.

‫ولكن بما أنكِ غبية جداً، ‫ سأشرح لكِ الأمر بوضوح.

‫في الليلة التي سبقت اللعبة الأولى، ‫استمعتُ إلى استراتيجيتكم المضمونة.

‫حتى أنا كان عليّ الاعتراف بأنها كانت عبقرية.

‫لم أحلم قط باتباع ‫مثل هذا النهج للفوز باللعبة.

‫ولكن بعد فترة وجيزة، توصلتُ ‫إلى إدراك مذهل...

‫إذا كان لديّ فريقان آخران مثل فريقكم،

‫فبإمكاني ضمان فوزي، ‫بنسبة 100%.

‫ولكن كيف؟ أنا لا أفهم.

‫لم يكن هناك سوى 22 شخصاً هنا.

‫كيف أمكنكِ تشكيل ثلاثة فرق من ثمانية أشخاص؟

‫أنتِ حقاً بطيئة الفهم، أليس كذلك؟

‫كان من السهل تشكيل ‫ ثلاثة فرق من أصل 22 شخصاً...

‫بوجودي في الفرق الثلاثة جميعاً!

‫أخيراً فهمتِ الأمر، ها؟

‫اتبعت الفرق الثلاثة جميعاً ‫ نفس الاستراتيجية:

‫الانقسام في المنتصف بالتصويت بـ "نعم" و"لا"

‫حتى يبقى عضو واحد فقط من ‫الفريق صامداً.

‫بعبارة أخرى، كان ينبغي أن يحصل كل عضو في الفريق ‫على فرصة متساوية في الفوز...

‫إلا أنني كنت أملك ميزة غير مرئية.

‫بما أنني كنت في جميع الفرق،

‫فإن أي إجابة أختارها سيكون ‫فيها دائماً صوتان أقل!

‫إذا صوتُّ بـ "نعم"، تصبح الـ "نعم" ‫هي الأقلية.

‫وإذا صوتُّ بـ "لا"، تصبح الـ "لا" ‫ هي الأقلية.

‫مما يعني أن فوزي كان مضموناً!

‫لقد كنتُ أحرك خيوط ‫هذه اللعبة طوال الوقت!

‫لا أصدق ذلك.

‫لقد جعلتِ الجميع في اللعبة ‫ ينقسمون إلى فرق؟

‫أعترف أن الأمر لم يكن سهلاً.

‫بمجرد انتهاء مناقشة فريقكم،

‫عدتُ إلى الردهة ولكن لم أتمكن من ‫تشكيل سوى فريق واحد من الأشخاص الموجودين هناك.

‫نظمتُ البقية في اليوم التالي، ‫بينما كانت اللعبة الأولى مستمرة.

‫بينما كانت اللعبة مستمرة؟

‫مستحيل! هذا غير ممكن!

‫بلى، هو ممكن بالتأكيد.

‫هل تتذكرين ما قلته في تلك الليلة؟

‫عندما تبدأ اللعبة غداً، ‫فلنمتنع عن أي تجمعات للفريق.

‫بدلاً من ذلك، تحدثوا مع اللاعبين الآخرين ‫ قدر الإمكان.

‫لم يكن الغرض من ذلك الاقتراح ‫الحفاظ على سرية وجود فريقنا.

‫بل كان لمنعكم من إدراك أنني ‫كنت أقوم بتشكيل فرق أخرى.

‫لا يمكن أن يكون هذا...

‫وكنتم مقتنعين طوال الوقت ‫بأن "إكس" هو الرقم 15، أتتذكرون؟

‫كان ذلك أيضاً من تدبيري.

‫لقد حرصتُ على بقائه في كل جولة.

‫من خلال تعزيز فكرة أنه هو "إكس"،

‫أبعدتُ الشبهات عني!

‫إذاً لقد كذبتِ علينا نحن أيضاً؟!

‫بالتأكيد فعلت!

‫وهذا العقد الذي وقعتِه ‫مع فريقنا ليس صالحاً أيضاً؟!

‫هذا صحيح.

‫حقيقة أنكم صدقتموه ‫هي علامة على غبائكم.

‫عنف؟ أنا أؤيد ذلك تماماً.

‫فأنا أحمل الدان الخامس في الكاراتيه، بعد كل شيء.

‫أنا متأكدة من أنكم محبطون.

‫ولكن إذا سألتموني،

‫فليس لديكم سوى أنفسكم لتلوموها.

‫أتتذكرون ما قاله الموزع؟

‫"من يستطيع التحكم في الوقت بشكل أفضل سيكون هو الفائز في حكم الأقلية."

‫لم أنم ولو لغمضة عين في الليلة ‫ التي سبقت اللعبة الأولى.

‫ثم قضيتُ ساعات اللعب الست ‫بأقصى طاقتي.

‫كل ذلك لبناء فرقي.

‫لم يكن بإمكاني صياغة هذا ‫النظام الحديدي لولا ذلك.

‫وماذا عنكم؟

‫سمعتم أن لديكم فوزاً مؤكداً ‫وتخليتم فوراً عن حذركم.

‫مثير للشفقة! لقد تركتم أنفسكم مكشوفين تماماً!

‫لهذا السبب ستظلون دائماً ‫خرافاً أمام الذئاب!

‫لقد خسرنا...

‫هل يمكنني الاستمرار في عد الأصوات؟

‫أوه، تفضل.

‫صوتي سيكون هو الـ "نعم" الوحيد.

‫والأخير هو "لا" بكل وضوح.

‫سأقرأ التصويت إذاً.

‫تصويتنا الأخير، الرقم 22...

‫"نعم"!

‫ماذا؟!

‫إنه "نعم"؟!

‫لدينا صوتان لـ "نعم" ‫وصوتان لـ "لا".

‫سننتقل إلى تصويت آخر.

‫تمهلي!

‫انتظري دقيقة واحدة!

‫ما الذي يحدث بحق العالم؟ لماذا صوتَّ بـ "نعم"؟

‫كان بيننا اتفاق!

‫قلنا إنني سأصوت بـ "نعم" ‫وأنك ستصوت بـ "لا"!

‫لقد كشفتُ حقيقتكِ.

‫كنتُ أعلم أنكِ "إكس"،

‫وكنتُ أعلم كل مخططكِ الصغير.

‫كـ-كيف أمكنك معرفة ذلك؟

‫لقد أقنعتكم جميعاً ‫بأن الرقم 15 هو "إكس"!

‫ليس أنا، أخشى ذلك.

‫على العكس، كنت مقتنعاً ‫منذ البداية أنه لا يمكن أن يكون "إكس".

‫لم يكن الأمر صعباً.

‫كان الأمر واضحاً إذا فكرتِ ‫في الموقف بجدية.

‫لقد سرق "إكس" شيكاً ‫بقيمة 100 مليون ين من ميتشيكو تاكادا

‫ودخل المكان مباشرة بعد ذلك.

‫لو لم تقابلني ميتشيكو تاكادا، ‫لكانت على الأرجح قد شاركت بنفسها.

‫مما يعني أنه كان على "إكس" تجهيز تنكر ‫لخداع ميتشيكو تاكادا

‫بمجرد دخولها المبنى.

‫أنتِ بالتأكيد استوفيتِ تلك المعايير.

‫يمكنكِ التنكر ‫كرجل أو امرأة.

‫لكن الرقم 15 لم يكن يناسب هذا الوصف.

‫الشخص الذي يأمل في الاختفاء وسط ‫ الحشد لن يرتدي نظارات شمسية أبداً.

‫هذا يعني فعلياً، ‫"مرحباً. أنا متنكر."

‫أفهم الآن.

‫إذاً، كيف كشفتِ مؤامرتي؟

‫كنتُ أعلم منذ البداية أن استراتيجيتي ‫لم تكن في الواقع مضمونة.

‫إذا تشكل فريق آخر وحاول ‫نفس الشيء، فسينتهي الأمر بطريق مسدود.

‫ولكن مع ذلك، روجتُ للخطة ‫عن عمد على أنها "مضمونة"

‫لبناء الوحدة بين أعضاء فريقنا.

‫يمكنكِ القول إنها كانت نوعاً من الخداع.

‫لذا منذ بداية اللعبة،

‫كنتُ أراقب الوضع عن كثب ‫بحثاً عن أي علامات لوجود فريق آخر.

‫كان من الواضح لي على الفور ‫ أن هناك فريقاً.

‫كيف عرفت؟

‫كان هناك الكثير من الأمور المريبة.

‫كان الجو في الغرفة ‫خالياً من الهموم بشكل غريب.

‫كان الأمر كما لو لم يشعر أحد ‫بأنهم في أي خطر على الإطلاق.

‫بحلول نهاية الجولة الأولى، ‫ كنتُ متأكداً من ذلك.

‫لم يكن أي من الخاسرين مضطرباً.

‫لقد وقعوا للتو في دين ‫قدره 100 مليون ين.

‫ألا تتوقعين المزيد من الحزن؟

‫ربما القليل من الركل ‫والصراخ حتى.

‫ومع ذلك، لم يثر أي شخص ضجة.

‫كان الأمر كما لو أنهم يعتقدون ‫أن سلامتهم مضمونة.

‫كانت تلك هي اللحظة التي تأكدتُ فيها...

‫كان هناك فريق آخر ‫هناك بجانب فريقنا.

‫واحد على الأقل. ‫وفي أسوأ الحالات، اثنان.

‫والدليل القاطع جاء عندما ‫ اتصلت بي ناو كانزاكي هذا الصباح.

‫هاه؟ أنا؟

‫لقد رأت شيئاً...

‫ولكن ليس أنا فقط.

‫لقد صادفتُ ذلك الشخص صاحب الرقم 1.

‫بدا متوتراً أيضاً...

‫غريب، أليس كذلك؟

‫لماذا يعود شخص مدين بـ ‫100 مليون ين لمنظمة مشبوهة

‫طواعية إلى ممتلكات ‫تلك المنظمة؟

‫على الأرجح، كان قلقاً من أن يأخذ الناجي ‫من فريقه المال ويهرب.

‫لقد قمتِ بعمل جيد في كسب ‫الجميع إلى جانبكِ،

‫ولكن كان عليكِ تدريبهم ‫قليلاً على كيفية التصرف بعد الخسارة.

‫هذا لا يزال لا يفسر ‫كيف عرفتَ أنني "إكس"!

‫لا، كان من الواضح جداً أنكِ "إكس".

‫من الواضح أنكِ شخص ‫تنافسي للغاية.

‫أنتِ رصينة ‫ومفعمة بالعزيمة.

‫ومع ذلك، عندما ذكرت ناو كانزاكي ‫"إكس" لأول مرة،

‫فقدتِ هدوءكِ.

‫بالتأكيد لم أفعل.

‫بلى. لقد اهتززتِ ‫وقمتِ بخطوتكِ الوحيدة—

‫ولكنها للأسف كانت زلة قاتلة.

‫الرقم 15؟! يا لها من صدفة!

‫أنا أيضاً اعتقدتُ أنه يتصرف بغرابة!

‫حقاً، هيتومي-سان؟

‫أعني، إنه يتصرف وكأنه لا ‫يبالي بأي شيء في العالم!

‫إذا كان لديه شيك بـ 100 مليون ين ‫ في جيبه، فهذا يفسر الأمر.

‫وكيف كانت تلك زلة بالضبط؟

‫لقد ذكرت ناو كانزاكي ‫أن "إكس" سرق 100 مليون ين،

‫لكنها لم تقل شيئاً قط عن شيك.

‫وحده "إكس" كان بإمكانه معرفة أن المال ‫المسروق كان على شكل شيك.

‫مذهل!

‫هل ترين الثغرات في مخططكِ الآن؟

‫لا تتظاهر بأنك ذكي جداً.

‫هل تعتقد أنك فزت؟

‫كل ما فعلته هو إحباط خطتي!

‫أنت لم تفز فعلياً!

‫لقد عادت اللعبة إلى نقطة الصفر! هذا كل ما في الأمر!

‫لا يهمني ذلك!

‫العودة إلى نقطة الصفر، ها؟

‫هذا صحيح...

‫لقد عدنا تماماً إلى حيث بدأنا.

‫لا يزال الأربعة جميعاً يملكون ‫فرصة متساوية في الفوز.

‫مما يعني أن لدينا فرصة بنسبة 25% فقط.

‫بما أن التصويت الأخير انتهى بالتعادل، ‫فستستمر اللعبة.

‫سننتقل إلى الجولة التالية.

‫يجب علينا الآن أن نطلب من المراقب المغادرة.

‫لا أعتقد أن هذا ضروري بعد.

‫الاتصال الخارجي محظور فقط ‫بمجرد بدء الجولة.