Rampo Noir (乱歩地獄)

Prevod i obrada: Dr IggY

Tadanobu Asano

Reћija: Suguru Takeuиi

"Stvarnost se vidja u snovima, ono љto sanjamo je stvarnost. Rampo."

"Kamakura"

"Ћivot je odraz u ogledalu."

"Stvaran je ili nestvaran."

"Enљu љkola ceremonije иaja."

Spremno je.

Izvinite me.

Dozvolite mi da uиestvujem i ja.

Izuzetno je.

Azusa!

Mislio sam жeљ biti i ti ovde. Zato sam doneo ove.

Hvala ti puno. Jesu li bile teљke?

Neko je crtao slike po nekim stranicama.

Mora da je Toru,joљ kad je bio dete.

Gdja. Jamaљina je zavrљila sa aranћmanom narcisa.

Da, izabrala je neke iz njenog vrta.

Narcisi simbolizuju "Neshvaжenu ljubav."

Gdja. Jamaљina je ponekad pakosna. Zar ne?

Dovidjenja.

Gdjo. Jamaљina. #Zdravo?

Љta nije u redu?

"Ogledalo Pakla"

Hiroki Narimija

Tadanobu Asano

Reћija: Akio Jissoji

"Ћivot je odraz u ogledalu."

Detektive.Иovek po imenu Akeиi vas traћi.

Akeиi?

Ovuda. -Zdravo, G. Akeиi.

Kako ste?

Kogoro Akeиi, najpoznatiji privatni detektiv.

Ovo je moja ispomoж, Kobajaљi. -Љta te dovodi ovde?

Иuo sam za иudnu smrt uиitelja иaja.

Niљta ti ne promaиinje.

Ako bi hteo da podeliљ neke detalje samnom...

U redu. Zvala se Sajoko Jamaљina.

Pre smrti odrћavala je skup ceremonije иaja.

Skup je otpoиeo od 3 popodne, nije bilo nikakvog znaka nevolje.

Kada se zavrљio,ti si joj pomogao da poиisti?

Da, da malo zategnem stvari.

Ondah sam иuo tup udar o patos.

Da li si иuo da neko provaljuje ili kako trиi?

Ne.

Fakultetska bolnica. Soba za autopsije.

Жelijska tkiva su se raspala, izazivajuжi topljenje njenog lica.

Ista reakcija je vidjena i u lobanji.

U lobanji?

Mozak je potpuno izgoreo.

Љta je to moglo da prouzrukuje?

Nemam pojma...

Neki predlog, G. Akeиi?

"Mrtvaиnica blizu Juigahama plaћe"

Ћrtva je bilo jedino dete ceremonijske porodice иaja.

Posle dva propala braka,postala je uиiteljica ceremonije иaja.

Zvuиi kao da je bila baљ romantiиna.

Bila je na ceremoniji.

Harumi Љinomija radi u arhivi.

Azusa Itsuki.

Radi za Kavazena, u prodavnici starina.

Mlada je postala udovica.

Njena svekrva je bolesna. Ona sad vodi posao.

Ko je on?

Da vidim...

Toru Itsuki. Udoviиin .dever

"Kavazen Prodavnica starina"

Izvolite. -Dobrodoљli nazad, gdjo.

Oиisti me,hoжeљ li?

Evo.

Majko, kuжi sam.

Zdravo, dragi. Kako je bilo?

Bilo je napeto... Љta je sa policijom?

Uћasno je bilo...!

Znala sam da neжe umreti u miru...

Odvratno je.

Gde je Toru?

Otiљao je odavno.

Mora da je u studiu.

"Kavazen, Studio."

Vodi ljubav samnom.

Odmah posle sahrane?

Zavrљio si sa Gdjom. Jamaљina.

Izgledaљ mi utuиeno. Jesi li se zaljubio ponovo?

Moћda Azusa?

Ona je udovica moga brata.

Ali ona te voli. -Kao njenog devera.

To nije istina.

Vidim ja to,jako je patetiиno.

Vidi...

Vidim sebe u tvojim oиima.

"Hram"

Ovuda! - Jeli to lopov?

Ne znam, ali neљto mi je иudno!

Izgleda da nema nikog. - Ne, иekaj...!

"Ћivot je odraz u ogledalu, ili je stvaran , ili nije."

"Nebo je ispunjeno vatrom pakla."

"Tuћno je zapitati se da li жu otiжi ja gore."

Pogledaj u Budu!

Kakav je to zvuk?

Zar to nije zvuиni signal za prelaz?

U sred mraka je!

Ista stvar se i njoj desila...

Bila je na ceremoniji takodje...

Иudan fenomen sa statuom Bude i onim zvuиnim signalom.

Misliљ da su povezani?

Sumnjam na to.

Detektive, razgovarajte sa gazdaricom.

Da li ste иuli vrisak?

Da. - Ali nisam reagovala odmah?

Onaj zvuиni signal za prelaћenje pruge...

On mi je odvukao paћnju najviљe.

Zvao me je neko sa njenog posla

da proveri gde je, poљto se nije pojavila na poslu danas.

I ondah sam otiљla u njenu sobu i tamo sam je...

Naљla sam ovo.

Ogledalo.

Starinskog izgleda. - Baљ kao u иajdћinici.

Da li ima dosta ljudi sa ovim?

Veжina je napravljena u Kamakuri.

Na joљ jednom mestu ih prave...

Kavazen. - Kavazen...

Pogledaj ovo ogledalo. Da li je ovde napravljeno?

Da,garantujem da jeste.

Znaљ kada je napravljeno?

Ne znam.

Ovuda.

Izvinite na uznemiravanju,moje ime je...

Kogoro Akeиi, zar ne?

Poznat si. - Ne nisam.

Moram da ti postavim par pitanja vezano za ova sluиaj.

Naљli smo ovo ogledalo na mestu zloиina.

To je jedno od ogledala koje predstavljam naљim pokroviteljima.

Љta mi moћete reжi o ovim ћenama koje su nastradale tako misteriozno?

Upoznao sam Gdju. Jamaљina kada se razvela i odselila od kuжe.

Stalni kupac naљih ceremonijalnih proizvoda.

Poznavao sam Harumi oko godinu dana.

Ona je prevodila stare dokumente u naљoj radnji.

Iako je mala naљa radnja,ima dosta istorijskog znaиaja u njoj.

Ovo je istorijski grad.

Zaљto te interesuje Kamakura?

Nisi ovde zbog njenog sluиaja?

Moja ћena leћi u gradskom sanatorijumu.

Ima problema sa zdravljem.

Stvarno љteta.

Kamakura je fina ipak.

Zavidim onim koji ћive ovde.

Odrastao sam ovde,tako da ne znam.

Љta je tako lepo u starom i oronulom gradu?

Imate predivnu tradicionalnu veљtinu.

Ako ne nastavim, umetnost жe umreti.

G. Akeиi.

Ogledala simbolizuju bogove u ovom gradu.

Bogove?

U mnogim svetiliљtima i hramovima ogledala su utemeljena.

U pravu si... - Vi stvarate bogove.

Najeћim se na samu pomisao.

Umetnost pravljenja ogledala se nije puno promenila ni do danas.

Kaћu da je Kamakurina tehnika najbolja koja postoji.

Ja bi da napravim jedno ogledalo, koje ih prevazilazi sve.

Ali nije baљ lako.

Pretpostavljam da je to zbog neиistoжe mog uma.

Utiиe na ogledala. Muti ih.

Љta ti misliљ?

Mislim da je poliranje dobro za to.

Ni pribliћno. To ne bi bilo ogledalo uopљte.

Ogledala su иudna,zar ne?

Izgledaju kao ulaz u neki drugi svet.

Kao da mogu da isisaju moju duљu.

Razmiљljam na isti naиin, joљ od malih nogu.

Da sam zarobljen u sferi ogledala...

љta bih video?

Interesantna misao.

Moћda bih video boga unutra.

Mogao bi da napraviљ sferu u ovom studiu.

Da probam?

Ogledala me teraju na иudne misli.

Ponekad mislim da smo samo lutke kojima upravljaju senke

a to tako izgleda u ogledalu.

Sanetomo Minamoto je napisao ovo pre mnogo vekova.

"Ћivot je odraz u ogledalu"

"Ili je stvaran, ili nestvaran."

Knjiga "Kinkai Vaka Poezija."

Pametan si.

Video sam taj stih na svitku u иajdћinici.

Bilo bi bolje da te pustim sada. - Zdravo.

Jeli tako? Љta je u toj kutiji?

Stvari koje koristimo na ceremoniji. - Иesto ih koristite? -Ne baљ.

G. Akeиi je stigao. - Odliиno,proverite ugovor.

Neke novosti?

Niљta иudno,daj da proverim sobu gde je Buda.

Stavljaju stvari na statui kao darove.

Na primer?

Moћe da bude malena zlatna statua Bude.

Pisma i Budini ostaci, nalik Budinim moљtima.

Ponekad ogledala.

- Ogledala? - Da

To je nacionalno blago. Budite paћljivi.

Kada je napravljeno?