Showdown in Little Tokyo

Tanaka!

Bukankah aku sudah katakan kalau ini ilegal...

...dan itu membuatku kesal?

Kalian ditahan.

Tidak malam ini, Kenner.

Hajar dia!

5000 dollar untuk orang itu!

Taruhan yang bagus.

Apa itu suatu tawaran?

Terlalu banyak wanita yang mau denganmu, Kenner-san.

Sebaiknya kau mulai jalan dengan yang lebih mudah.

Kami dari Asosiasi Pedagang Baru.

Kau sangat memperhatikan kenyamanan masyarakat.

Kami hanya mencari sedikit sumbangan.

Aku sudah memberikan tiap tahun, untuk mendanai penerangan dan parade.

Kami disini akan memberikan lebih banyak keuntungan buat anda. Mulai sekarang...

...pengiriman akan tepat waktu.

Anda akan aman dari gangguan keamanan.

Intinya anda akan aman dari banyak gangguan.

Dan akan banyak perubahan disekitar sini.

Yakuza akan yang akan mengurus berbagai masalah yang anda miliki.

Yakuza? Disini?

Disini bukan Tokyo, disini Amerika!

Aku cuma pedagang kecil, aku mohon.

Kau punya masalah, bodoh?

Tidak, tidak ada sama sekali.

Ayolah. Jangan lakukan ini.

Kalau aku tidak menyelesaikan sarapan, aku jadi pemarah.

Kalian tidak mau aku marah, kan?

Letakkan itu. Sekarang!

Ayolah, jagoan.

Polisi! Jangan bergerak!

Baik, katakan.

Satuan Keamanan Asia. Kamu Kenner?

Nelson yang mengirimku. Aku partner barumu.

Yang benar? kelihatannya mereka sudah kabur. Kerja yang bagus, opsir.

Semua kekuatan tubuhmu hanya dibagian atas, itu yang membuatmu lamban.

- Aku tidak lamban. - Kau menyerangku.

Kalau aku mau melakukannya, kau pasti tidak akan disini.

Aku tidak mau berdebat.

Tapi kau sudah melakukannya.

Dasar kalian kekanak-kanakan.

Ini yang satunya.

- Haruskah aku membacakan hak nya? - Silahkan, kalau itu membuatmu merasa lebih baik.

Tapi aku rasa, dia sedang pingsan.

Kau benar.

Bawa kesana.

Semoga berhasil.

Maaf.

Semoga berhasil.

Lumayan. Semoga berhasil.

Tadi itu adalah mantan-mantan partnerku.

Kau punya nama?

Sudah berapa lama kau L.A?

Aku rasa anggota Bozo tidak berbicara bahasa Inggris.

Kau mau ceritakan padaku apa yang sebenarnya terjadi?

Dia bekerja untuk kelompok yang menamakan dirinya Tetsu No Tsume .

Cakar Besi.

Dia Yakuza, seorang prajurit pembangkang. Ini seperti kembali ke abad 12.

Jadi, mereka yang sudah membuatmu kesal sejak dulu?

Itu tidak akan berhasil. Aku akan meminta Nelson menarikmu kembali.

Jangan lakukan itu.

Mereka pasti tidak mau menerimaku kembali. Aku juga sedang bermasalah dengan partner-partnersku.

Aku tidak terkejut. Aku juga sudah tidak suka denganmu.

Aku mau mencari tahu nama bos nya.

- Dia oyabun . - Oyabun ?

- Kalau dia mengatakannya padamu, bos nya akan marah. - Itu pilihannya.

Apa yang dia lakukan?

Sialan!

Orang itu benar-benar gila!

- Apa yang dia lakukan? - Dia menentukan pilihannya sendiri.

Dalam dunianya, itu adalah mati dengan cara terhormat.

Dunia seperti apa itu?

Biar aku luruskan.

Kalian sudah kehilangan semua tersangka karena terlalu sering bertengkar?

Ya, kecuali yang satu ini.

Dia baru saja mematahkan lehernya sendiri.

Kau menangkap orang yang bermasalah.

Tn. Yoshida, anda bisa memiliki Klub Bonsai beserta gadis-gadisnya!

Aku akan bekerja untuk anda!

Aku mohon! aku akan memberi apapun yang anda inginkan!

Tidak, ayolah, aku mohon!

Keluarkan aku dari sini!

Tanaka harusnya sudah berhenti saat kita memberinya kesempatan.

Salah satu harus takluk pada hal yang tidak terelakkan.

Aku benar-benar benci melihatnya mati seperti itu. Itu membuatku sakit.

Apa yang kau lakukan?

- Aku harap kau berhenti menggunakan benda itu. - Aku dengar sesuatu.

- Itu suara otakmu. - Mereka mengirim orang untuk membunuh Tanaka.

Apa yang kau katakan?

- Orang itu ketakutan melihatku. - Kenapa kau masih saja mengikutinya?

Ikutlah denganku. Tn. Yoshida ingin bertemu dengan anda.

Tanaka , dengarkan aku. orang itu membawa berita buruk.

Siapa yang bilang padamu kalau mereka dari perusahaan bir?

Mereka membicarakan pengambil alihan Klub Bonsai anda , dan yang lainnya.

Aku tidak bercanda. Mereka akan membunuhmu kalau kau tidak menuruti perintahnya.

Itu sangat bodoh.

Kalian adalah tamu kami.

Loyalitas adalah sifat yang mengagumkan.

Tapi waktu itu Tn. Tanaka sedang beristirahat.

Aku tidak percaya.

Dia pasti tidak beristirahat.

Mungkin kau sedang mencari pekerjaan, kan?

Angel, apa yang bisa kau lakukan untukku?

Aku bisa melakukan apa saja untukmu.

Meski didepan mereka.

Aku rasa aku bisa melakukannya untukmu.

Sekali tebasan, sangat rapi. Alat bedah yang sangat tajam.

Itu karena pedang.

Ya, pedang.

Aku sudah sering melihat kepala terpenggal.

Tapi ini tidak semudah yang terlihat. Siapapun yang melakukan ini pastilah sangat terlatih.

Itu terlalu berlebihan.

- Apa maksudmu? - Buka ini, tolong.

Matanya masih terbuka lebar. Ini cara mati yang sangat aneh.

Aku akan lakukan pengujian dulu.

Disana ada cukup banyak methamphetamine yang bisa membunuh sistem tubuhnya.

- Apa? - Itu disebut "es". Terkenal di Jepang, tapi tidak disini.

Bentuknya seperti batu terlihat seperti kopi tanpa kafein.

Kalau barang itu sampai menyebar, akan seperti wabah yang tidak pernah kau bayangkan sebelumnya.

- Terima kasih, Russell. - Sama-sama.

Inilah bagian mengerikan dari kota ini.

Bagaimana kau tidak tahu padahal ini berasal dari budaya asalmu?

Budaya asalku?

Dengar, jagoan. Aku dibesarkan dikampung.

Ayahku adalah dokter gigi kulit putih.

Aku paham tentang mall, MTV, mengemudikan mobil ayah di Mulholland.

Jadi, itu tidak menjelaskan tentang arti Bushido.

Ibuku belajar bela diri untuk mendapatkan identitas Jepang.

Sebenarnya, waktu itu beliau punya keinginan untuk menjadi perangkai bunga, serius.

Kalau kamu?

Aku besar di Jepang.

Apa berarti kau harus merangkai bunga-bungaan itu?

Seorang prajurit harus tahu bagaimana meninggalkan sisi lembutnya.

Banyak samurai hebat membuat haiku.

Itu adalah puisi bukan sajak.

Disini adalah Klub Bonsai. Orang-orang Jepang datang bersenang-senang kesini dengan cara mereka sendiri.

Bersiaplah menerima akulturasi budaya.

Aku sudah memperingatkanmu, aku tidak mau makan ikan mentah. Itu cuma berlaku untukku.

Aku tidak bisa masuk dari depan. Mereka pasti tidak menyukaiku.

Kenapa, kau terkejut?

Apakah orang-orang disini mengenalmu?

Mereka tahu siapa aku.

Masuklah.

Berapa lama kau belajar?

Sejak umur empat tahun.

Kau harusnya belajar lebih dini. Itu akan membantu membentuk keahlianmu.

Aku empat tahun!

Tidak ada yang salah dengan keahlianku.

Sushi mentah.

Kau tahu apa yang aku maksud soal ikan?

Aku akan berubah pikiran.

Apa yang dia katakan?

Sesuatu yang sangat aneh.

Lihat gadis yang menyanyi itu?

Ya, Tuhan! Ya.

Kau benar.

Aku bisa terhanyut dalam beberapa hal.

Dia berteman dengan seorang gadis yang baru datang kesini sekitar dua kali.

Kau ingat soal Angel?

Jangan bilang Angel sudah mati.

Memang belum, kelihatannya.

Dimana aku bisa bertemu dengan Angel Mueller. Apa kau melihatnya?

Anda pasti Sersan Kenner.

Semua orang mengenal anda.

saya tidak boleh bicara dengan anda.

Kapan terakhir kau melihatnya?

- Dia datang kepesta kemarin malam. - Pesta siapa?

Red Dragon Brewery. Pemilik baru.

Brewery?

Diklubnya. Pemilik pabrik bir sekarang adalah yang menguasai klubnya.

Apa kau lihat Angel pulang dari pesta?

Mereka mengirimnya untuk menemuinya dan sejak itu aku tidak pernah melihatnya, oke?

Melihat siapa?

Kau tahu dimana mencariku kalau kau mau bicara.

Cantik!

Kita kedatangan masalah.

Ayo pergi!

Harusnya kita bayar keamanan.

Terima kasih.

Menunduk!

Kau tidak apa-apa.

Kalau mereka ingin kita mati, mereka pasti sudah melakukannya.

Aku punya firasat buruk tentang masalah ini.

Disana tidak akan ada masalah.

Ikuti saja aturan main mereka.

Bersikaplah sopan. Perlihatkan rasa hormat.

Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

Terakhir kali aku melihatmu, wajahmu masih sama.

Aku tahu suatu hari kamu akan datang. Kau menyelamatkanku dari masalah yang sudah kutunggu.

- Kalau begitu selesaikan masalahnya. - Akan aku lakukan.

Aku rasa tidak.

Polisi.

Aku polisi. Kau tahu itu?

Akan fatal akibatnya kalau kalian menembakku.

Dia polisi juga.

Akan fatal kalau menembaknya.

Sialan.

Kau tidak suka dengan orang ini?

Aku paham kau tidak suka dengannya.