Nashville

Précédemment...

Juliette ?

On va trouver ta maman.

Rapprochez-vous tous les deux.

Rapprochez-vous.

Tu as été clair sur tes sentiments...

pas d'amitié. Juste des collègues.

En vérité, je suis gay.

Désolé. Je vais devoir t'enlever du label.

Tu vas aller en prison Teddy.

Elles devaient avoir honte d'être sur scène.

Leur père est un criminel.

Je t'ai entendu chanter.

Je sais que tu ne m'as pas abandonné.

Maman ?

Maman, réveille-toi.

Tiens.

C'est l'école des filles. Je dois répondre.

Ok, vas-y.

Maddie. C'était fantastique.

Merci Mr Sims. Je ne savais pas que vous viendriez aujourd'hui.

Je fais attention à mes précieux élèves.

Ou, plutôt, à mon élève. Où est Daphné ?

Les témoins disent, qu'elle a frappé la première.

C'est vrai ?

Pourquoi tu as fait ça ?

Elle le méritait.

Daphné.

Soyons honnêtes... La raison

n'a rien à voir avec l'entretien.

Langhorne Academy a une "politique zéro"

quand il s'agit de violence.

Je suis désolée, mais à ce point,

Daphné est suspendue pendant trois jours.

Sérieusement ? J'ai appelé depuis quatre jours.

Juliette reçoit ces messages ?

Oh, le bébé !

Comment ça tu ne sais pas ? Tu es son manager.

Et je vais croire que tu ne lui as pas parlé durant la semaine ?

Oh, la voilà !

Bonjour Cady.

Pour la dernière fois, elle s'appelle Cadence ok ?

Je patiente.

Pourquoi, tous ces pleurs ?

Tu parles d'Avery ou du bébé ?

J'ai entendu.

- Sa couche ? - Je sais pas.

Non, rien.

Si j'avais le numéro de Juliette,

je serais en train de l'appeler, elle.

Passez-la moi au téléphone !

Mec, ils ne vont pas te la passer.

Aussi drôle que tout cela puisse être,

je pense que je vais aller voir Kevin.

- Je viens de faire le petit dèj'. - Allo ? Allo ?

Ils ont raccroché !

C'est... C'est incroyable.

Tu dois te calmer,

prends des profondes inspirations, ok ?

Tu sais quoi ? Je vais me doucher, d'accord ?

Et mes pancackes ? Ils sont encore chauds.

Pourquoi, je suis toujours le seul à être de bonne humeur ?

Que fais-tu encore là ?

Je pensais que tu serais rentré chez toi.

Colt et Sage sont en vacances avec leur mère,

rien ne m'attend à la maison.

Et toi ? Tu rentres chez toi ?

C'est juste une petite coupure,

et le bébé devient grincheux

quand je pars comme ça, donc...

Oui, j'ai compris.

On se voit dans le coin.

Qu'est-ce que tu vas faire ? Tuer le temps ?

Je vais visiter

mes coins favoris d'Indianapolis.

À plus.

Tu veux de la compagnie ?

La plupart des résultats sont clairs...

Pas de réaction des pupilles, ni au stimulus de la douleur.

Il y'a des légers réflexes nauséeux mais

cela nous indique une très faible activité du cerveau.

Je suis désolé, mais il serait approprié,

de revoir les soins à apporter.

Revoir les...

C'est à dire ?

Mr. Claybourne, votre sœur a souffert

d'une violente hémorragie.

Une très faible partie de son cerveau fonctionne,

son corps survit grâce aux machines.

Sans ces machines,

elle pourrait mourir en quelques minutes.

Arrêtez tout ça,

elle a déjà été branchée à ces machines, avant,

et elle est revenue.

Je sais a quel point ça doit être difficile,

mais on ne peut rien faire de plus.

Si vous choisissez de garder votre mère en vie...

Si ? Vous avez dit "si" ?

...elle sera transférée, au service de soins longue durée.

De mon avis professionnel,

un réveil est peu probable.

Peu probable, mais pas impossible, non ?

Pouvez-vous me dire,

avec une absolue certitude,

- que ma sœur ne se réveillera pas ? - Bien sur que non.

- En médecine, rien n'est sûr à 100%. - C'est donc, non.

Nous ne la débrancherons pas.

Mr. Claybourne, Je respecte vos sentiments,

mais, la décision ne vous appartient pas.

C'est celle de Mme O'Connor.

Pardon ?

La décision légale vous revient

votre mère l'a signé avant l'opération.

Elle a toujours effet.

C'est votre décision, à vous seule.

Nashville - 04x03 - How Can I Help You Say Goodbye

Mon opinion ne compte pas ?

Bien sur, oui. Vous êtes de la famille.

Un docteur suit les règles

et fait les choses officiellement.

Bien... Officiellement, donc,

dis lui de ne pas la débrancher.

Scarlett.

Scarlett, non.

Le docteur, lui-même,

admet que ce n'est pas sûr à 100%, qu'on l'ait perdu.

Elle est revenu une fois. Elle peut le refaire, non ?

Elle a juste besoin de temps.

Juste du temps.

Souffre-t-elle ?

On ne pense pas.

Même s'il n'y pas de douleurs,

ça ne veut pas dire qu'elle ne souffre pas.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Nous pouvons la garder en vie indéfiniment,

mais l’éventualité d'un réveil

est très, très faible.

Cependant, si vous laissez votre mère partir,

Son décès pourrait aider des familles dans le besoin,

Je ne vous rappelle pas l'importance du don d'organes.

Vous avez intérêt à vous taire.

- Non, non, attendez. - Vous me comprenez ?

- Juste... - Taisez-vous.

Et si elle n'était pas partie ?

Et si c'était le cas sur un million ?

Je peux vous aider à mieux comprendre

ce qu'il se passe.

Il y'a un moyen appelé le test d'apnée.

Nous éteignons lentement, les appareils,

dans un environnement contrôlé

et nous voyons si elle peut respirer seule.

Ça pourrait vous aider à prendre une décision.

Ça pourrait vous aider à prendre une décision.

Faisons le.

Faisons-le.

De toutes les choses qui pouvaient m'arriver,

le fait que tu te bagarres à l'école,

était la dernière.

Tu me dis ce qui est arrivé ?

Non.

Je ne prendrai pas ça comme réponse.

Tu vas me dire ce qu'il s'est passé.

T'as-t-elle provoquée ? T'as-t-elle harcelée ?

Ou martyrisée ? Quoi, alors ?

On va trouver la raison maintenant.

Mais tu dois être honnête avec moi.

Elle a dit que Papa était un criminel

et qu'il va aller en prison pendant longtemps.

Et j'ai essayé de lui dire qu'il était innocent,

mais elle continuait.

Je suis désolée chérie.

Pourquoi Papa est en prison

alors qu'il a rien fait de mal ?

Je veux le voire.

Je veux le voir.

Je sais.

Allez. Partons.

Désolé, les gars.

Je ne sais pas pourquoi elle est irritable.

Attends. Je vais marcher avec elle.

Tu n'es pas obligée.

S'il te plait. J'adore Cadence.

S'il te plaît. J'adore Cadence.

Vu que je suis payée à rien faire, actuellement,

c'est le moins que je puisse faire.

Tu fais toujours partie du personnel ?

As-tu le nouveau numéro de Juliette ?

Désolé non.

Désolée, non.

Je ne l'ai pas vu, ni parlé depuis le début de sa tournée.

et le chèque de paie continue d'arriver.

Sérieusement, si tu as besoin d'aide pour Cadence,

Je suis là.

Merci.