The Host (괴물)

FEBRERO 9, 2000 - MORGUE, 8.° EJÉRCITO DE EE. UU., CAMPAMENTO YONGSAN

Señor Kim.

Yo odio el polvo más que nada.

Lo... Limpiaré de nuevo.

No tiene que limpiar ahora.

¿Por qué no tira esto primero?

Eso es formol.

Formaldehído, para ser exactos.

Para ser todavía más exactos, formaldehído sucio.

Todas las botellas están cubiertas con capas de polvo.

Vacíelas en el fregadero.

¿Discúlpeme?

Simplemente vacíe cada botella hasta la última gota.

Es que... Son químicos tóxicos y las normas dicen que...

Vacíelas por el desagüe, señor Kim.

Si las vacío por el desagüe...

...llegarán hasta el río Han.

Así es.

Simplemente echémoslas al río Han.

Pero estos no son solo químicos tóxicos...

El río Han es...

...muy ancho, señor Kim. Tratemos de ser...

...tolerantes sobre esto.

De todas formas...

...es una orden.

Así que...

...empiece a vaciarlas.

JUNIO 2002, RÍO HAN

¿Qué diablos es esto?

¿Qué?

Qué desagradable.

¿Es una mutación?

¿Está muerto?

No, se movió hace un segundo.

¿Sí? Espera...

¡Mi taza!

Eso estuvo cerca.

Mi hija me dio esta taza.

Mira, se alejó nadando.

¿Cuántas colas tiene eso?

Ni idea.

Te pone la piel de gallina.

OCTUBRE 2006, PUENTE DEL RÍO HAN

¡Señor Yoon!

¡Señor!

¿Qué diablos está haciendo?

¡No lo haga!

¡No! ¡No!

¿Vieron eso?

Abajo...

¡En el agua!

Algo oscuro en el agua...

¿De veras no lo vieron?

¿De qué diablos está hablando?

Imbéciles, hasta el final.

Que tengan una buena vida.

EL MONSTRUO DEL RÍO HAN

Bienvenida.

¿Qué le gustaría?

- ¿Cuánto cuesta esto? - 75 centavos.

Ay... Otra vez no...

Levanta la cabeza.

Uno, dos, tres... Aquí tiene.

¡Papá!

¿Hyun-seo?

Hyun-seo...

¡Espérame!

Ya que estás despierto...

¡Levántate!

Tres calamares para la estera número cuatro. Ásalos rápido.

Dios, ¿cuánto sueño puede soportar el cuerpo?

¡Hyun-seo!

¡Hyun-seo!

Aquí estás.

Eso me dolió.

¿Tu tío hizo un buen trabajo?

Al menos fue.

Estaba preocupado.

No puedo creerlo.

Yo fui la única cuyo tío fue el día de los padres.

Por eso te estuve llamando, pero no contestaste.

¿Por qué no contestaste?

¿Crees que este teléfono recibe la señal?

Me avergüenza usarlo en público. Tómalo tú.

¿Qué tiene de malo?

Y en cuanto al tío...

Olía a alcohol...

...desde el fondo del salón.

Ese imbécil...

...embriagándose a esta hora.

¿No ha empezado, abuelo?

¿Qué?

La competencia de Nam-joo.

- ¿No vamos a verla? - ¡Nam-joo!

Bien...

¿Por qué no está encendida?

- ¿Sabes qué es esto? - ¿Qué?

Estoy ahorrando para comprarte un teléfono nuevo.

Hay mucho, ¿eh?

¡Todas son de diez centavos!

Jamás será suficiente.

También hay de 25 centavos.

¿Qué hace esta moneda de centavo aquí?

Todo esto es de la caja de cambio, ¿eh?

- Se lo diré al abuelo. - Adelante.

- Díselo al anciano. - ¿Anciano?

Es un cadáver.

- El cuerpo del señor Yoon... - Asqueroso.

...sin las piernas apareció en el río Han.

Ve al canal 505. El de deportes.

¡Ahí está! Yo hice eso para ella. ¡Tía!

¡Siempre da en el blanco!

- ¡Park Nam-joo! - ¡Abuelo!

Él debe manejar la tienda, veamos nosotros.

¿Qué quieres decir? Todos debemos apoyarla.

¡Abuelo!

Deja que el anciano ase los calamares.

Una pajita...

Tomémonos una fría.

Toma.

¡Esto es alcohol!

Ya estás en la escuela media.

- ¿De veras eres mi papá? - Cuando tu papá estaba en la escu...

¡Muy bien! ¡La semifinal!

Vaya. Se ve fuerte.

¡Es amarga!

- ¡Vamos, Park Nam-joo! - ¡Vamos!

¿Quién más podría...

- ...tardarse tanto para disparar? - Ya empezó.

- Nam-joo está ahí. ¿Vas a ver? - ¡La hora de la medalla!

No puedo ver los torneos de mi hija, me pongo muy nervioso.

- ¡Esta vez es la medalla de oro! - Gang-du.

- ¿Sí? - Ven afuera.

- Tengo que ver esto. - Sal.

¡Ahora!

Recibí...

...una queja de la estera número cuatro.

Su calamar solo tenía nueve patas.

¿Tú te comiste una?

No.

¡No lo niegues!

¿Por qué tocar las cosas de los demás?

Velo desde la perspectiva del cliente.

Un calamar...

El torso sabe delicioso, pero las patas...

...especialmente la más larga, tiene algo especial, ¿no?

Desde la perspectiva de un cliente que paga, es importante.

Lleva esto a la estera número cuatro.

Diles que es por cuenta de la casa.

Cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez...

Estera número cuatro.

- Les traje su orden. - Póngala ahí.

¿Qué están mirando?

Hay algo allá. Vamos.

- Allá, debajo del puente. - ¿Lo ves?

- ¿Tú lo viste? - ¿Cuánto tiempo lleva ahí?

- Un rato. - Te lo dije.

Es equipo de construcción.

- ¿Algo que colgaron...? - No.

No lo creo. Se está moviendo.

- Sí, se acaba de mover. - ¿Sí?

¡Dio en el blanco!

¡Ella es increíble!

No lo digo solo porque sea mi hija.

¿Cómo pudo dar justo en el centro así?

- ¡Sí! - ¡No puedo creerlo!

Cerremos el puesto hoy.

Se va a meter al agua.

¡Está nadando!

Dios, es enorme.

¿Viste eso? ¡Se comió la lata!

De un mordisco.

- ¿Es un delfín? - Sí, debe ser.

¡Toma nueces también!

¿Tiramos algo nosotros también?

¿Pakistán? ¿Viniste de Pakistán?

Se fue nadando.

Ya se fue.

Seguro que es un delfín...

...de río del Amazonas.

Esta vez hay diez patas, señor.

Esta vez hay diez patas. Cuéntelas usted mismo.

¡Corran! ¡Corran todos!

¡Corran!

La autopista de Kyung-boo está congestionada...

...el tráfico se mueve lento desde Soowon hasta el Puente Dongjak...

El camino de Pusan...

¡Abran!

¡Young-ho!

¡Young-ho! Mi hijo debe estar ahí adentro.

¡Que alguien me ayude, por favor!

- ¿Qué haces? - Hay gente ahí.

Tengo que ayudar.

¡Auxilio!

¡Donald, no vayas!

Vamos, Donald. ¡Regresa!

¡Te vas a lastimar!

¡Oye, oye, oye! ¡Déjame ayudar! ¡Déjame ayudar!

¡Oye, hombre! ¡Oye!

- No vas a abrir la puerta. - Está bien.