Jab Tak Hai Jaan (जब तक है जान)

Masa kini, Pasar Leh, Ladakh.

Apa kau buat?

Sut Kalis Bom untuk Mejar Anand.

Dia takkan memakainya. -Tapi tuan, maksud aku....

Tengok sajalah.

Apa ni, Dewan?

Aku tak tahu, tuan.

Nampak seperti alat kawalan radio server dengan suis.

Tapi aku tak jumpa alat penerimanya dan sinar X juga tidak mengesan apa-apa.

Kau berehatlah, biar aku periksa.

Adakah dia Mejar Samar Anand, yang ada rekod sebagai pelerai bom terbanyak?

Ya, 98 bom. Ini yang ke-98.

Dia hanya lakukan begitu. Tanpa apa-apa perlindungan.

Ia seperti bukan bom, tapi lengan teman wanita dia.

Itukah sebab orang menggelarnya, 'Lelaki yang tak boleh mati'?

Ya, 'Lelaki yang tak boleh mati'.

Kita semua akan mati nanti. Begitu juga dia.

Sehingga hari ini aku tak pernah lihat ketakutan di matanya.

Apa agaknya takdirnya?

Alat penerimanya disembunyikan oleh RDX dan dibalut dengan timah.

Sebab itulah sinar X tak dapat mengesannya.

-Singh, buka pasar. -Baik, tuan.

Amaanullah, bukakan pasar.

Matamu, garang dan nakal.

Tawamu, acuh tak acuh.

Rambutmu sentiasa bergelombang.

Ku takkan lupakan.

Selama ku masih hidup, Selama ku masih hidup.

Tanganmu, melepaskan tanganku.

Bayanganmu, mengalihkan pandangan.

Tolehanmu, tidak memaling kembali.

Ku takkan maafkan.

Selama ku masih hidup, Selama ku masih hidup.

Tarianmu, tidak menghiraukan hujan.

Rajukanmu, untuk perkara kecil.

Kesalahanmu, kebudak-budakan.

Ku sentiasa akan bercinta.

Selama ku masih hidup, Selama ku masih hidup.

Sumpah palsu dan janji manismu.

Impian hancur leburmu.

Doa-doa kejammu.

Ku sentiasa akan membenci.

Selama ku masih hidup, Selama ku masih hidup.

Dengan nama Tuhan.

Air ni sangat sejuk.

Tolong!

Askar!

Air ini sejuk.

Tolong.

Macam mana kalau saya mati? Tak boleh tolong awal sikit?

Awak ni askar.

Awak tentu dah berikrar akan menyelamatkan warga india.

Dalam situasi yang bahaya macam ni, saya boleh mati.

Bodoh.

Bagus.

Akira! Saya tak percaya awak betul-betul melakukannya.

Bayarlah!

Saya akan muflis kerana awak. Ini yang 5 kali dalam 3 minggu ni.

-Janganlah bertaruh lagi? -Berhenti jadi pengecut, Sam.

2 hari lagi, kamu semua akan berada di pejabat London Discovery.

Saya pula tersekat di Dehli. Kamu akan rindukan saya dan berkata,...

Ada baiknya jika aku berikan semua duitku pada Akira, agar dia dapat membayar...

...duit praktikalnya. -Saya takkan rindukan awak.

Baiklah, dengar sini.

Ini hari cuti saya. Saya tak mahu lihat muka hodoh kamu hari ni.

Tapi esok pagi, saya nak kamu datang ke sini tepat pukul 7.

Catherine!

Awak tak mahukah fikirkan untuk membawa saya ke London?

Ya dan jawapannya tidak! Berambus!

Sundal!

Arjun, saya dah kata hubungan kita dah berakhir. Jangan telefon saya lagi.

Itu cuma hubungan 6 bulan. Kenapa awak sangat teruja?

Awak cintakan saya tapi saya tidak. Lupakan sajalah. Kita berborak nanti.

Samar Anand.

Kini, aku telah hidup selama 25 tahun.

Tapi kehidupanku sebenarnya bermula pada hari ini.

Kisah pertamaku, pertama kali aku melihat salji gugur.

Pertama kali aku melihat bidadari bergerak disebalik salji.

Kau menurunkan salji sekarang. Tak boleh tunggu 10 minit dulu?

Pakaian mahal ni sudah basah.

Keputusan saya dah keluar. Saya cemerlang dan ayah sangat gembira.

Terima kasih.

Seperti janji saya. Saya takkan makan coklat mulai hari ini.

Okey, kerja hari ini sangat penting. Ada acara muzik di rumah mak cik Bina.

Puan Sanger pula nak jodohkan saya dengan anaknya, pegawai bank.

Tolong pastikan dia tak suka saya. Saya juga akan pastikan, tapi...

Kau tahu bagaimana lelaki India bersikap bodoh apabila mendekati saya.

Saya takkan kahwin dengan mereka. Masih ingat doa saya?

Tolong jangan biarkan saya kahwin dengan lelaki India.

Mereka semua gelap dan tolong carikan saya lelaki kulit putih yang kacak dan baik.

Tapi Kau kena pastikan ayah tak suka dengan pegawai bank...

...sebab saya takkan boleh melawannya.

Tolonglah jangan biarkan ini terjadi dan saya janji takkan pakai pakaian bulu lagi.

Walaupun saya sangat menyukainya.

Tolonglah pertimbangkan.

Terima kasih.

Jesus, tugas berat harus Kau pikul. Perlu usaha yang gigih, Tuan.

Semoga Kau dirahmati.

Samar, apa kau buat? Kau patutnya dah habis kerja.

Jangan risau, Jack. Aku akan habiskan dalam 20 minit lagi. Bersih dan berkilat.

Aku jemput kau dalam setengah jam lagi. Pastikan kau dah selesai.

Baiklah, selamat tinggal.

Ayuh, Zain, dah pagi. bangun!

London memanggil kau. Ayuh, cepat bangun.

London ini kesal dengan aku. Ia tak berikan aku kerja separuh hari pun.

Mengarutlah kalau ia memanggil aku. Oh London, buatlah sesuatu untuk aku.

Nampaknya aku kena balik ke Lahore.

Pak cik Kapoor, datang minta sewa rumah. Dia kata kita perlu beredar hari ini juga.

Tenang saja. Biar aku uruskan pak cik Kapoor tu.

Kau pasti?

Kau hebat. Kita jumpa nanti.

Dia tinggalkan duit lagi untuk hidup minggu ini.

Ini dia, sekilo udang harimau, 7 ikan laut, 6 sotong dan 1 sotong kurita.

Hebat, Samar.

Ada sesuatu istimewa yang sedang menunggu.

-Awak dapatkan saya hati angsa? -Ya, awak minta. Saya dapatkan.

Terima kasih, Samar. Awak selalu bantu saya.

Kalau kau dah bosan dengan kerja ini, ada kerja menunggu di salah satu restoran aku.

Terima kasih.

Tuan-tuan dan puan-puan.

Pasangan tunang baru, Roger dan anak aku yang cantik, Meera.

Bukankah awak lelaki yang nyanyi lagu Challa?

Ya, saya.

Apa awak buat di sini?

Di London amat sukar nak kaut duit. Susah nak dapat makan dengan satu kerja.

Jadi, saya buat dua.

-Jesus, tak dengar doa awak? -Apa?

Hari tu di gereja, awak minta supaya lelaki itu tak menyukai awak.

Tapi, sekarang persiapan awak... -Pertunangan.

Sama saja.

-Macam mana awak tahu? -Saya bersihkan salji hari itu.

Tak elok mendengar permintaan orang lain.

Untuk pengetahuan awak, ia bukan untuk lelaki itu.

Jadi, Jesus mendengar saya seperti selalunya.

Saya dah lama kenal Roger. Dia lelaki yang sangat baik.

Saya sangat bahagia.

Saya tak nampak pun.

Ini hari besar dalam hidup saya dan saya sangat bahagia. Faham?

Tak faham.

Sebab masa lelaki yang baik tu, sarungkan cincin di jari awak,...

...awak tak memandangnya sebaliknya memandang orang lain.

Sekarang, awak keluar dan duduk bersendirian di sini. Kenapa?

Lagipun, kenapa awak nak ceritakan keputusan awak pada orang asing?

Faham?

Ayuh Meera, pak cik cari awak. Will, saya jumpa dia.

Logo baru ini akan mencerminkan jati diri dan imej kedua-dua ikatan.

Sebanyak 25 pasaraya baru akan dibuka di 6 buah bandar baru.

Segala kerja dan pembinaan akan mengambil masa selama 6 bulan.

Terima kasih.

Syabas, Roger. Kau tahu segalanya. Aku rasa sudah masanya untuk aku fikir pasal bersara.

Aku akan berumur 50, masa terbaik untuk bersara.

Bila hari jadi kau? Meera, kita kena rancang parti besar.

Jangan risau. Saya dah merancangnya.

Ia akan jadi parti paling istimewa untuk ayah yang paling istimewa.

Lepas tu, anak aku akan kahwin. Dari ayah yang paling istimewa,...

...jadi ayah yang paling kesunyian.

Itu hanya akan terjadi bila saya tinggalkan ayah.

Roger akan tinggal bersama selepas berkahwin.

Bila masa berubah?

Baru saja. Saya tambah dalam kontrak dan ia tak boleh dirunding.

Maaf, Roger. Dia ikut aku. Usahawan wanita yang sangat degil.

-Kau harus menerimanya. -Aku cuba.

Ini dia, 500 paun.

Untuk 1 jam setiap hari dalam sebulan.

Siapa saya kena bunuh?

Awak kena ajar saya menyanyi.

Kenapa awak nak belajar?

Ayah saya dari Jalandhar dan dia sangat berharap saya boleh bercakap Punjabi.

Tapi saya tak pernah tahu.

Ulang tahun ke-50 dia bulan depan dan saya nak bagi kejutan dengan menyanyi lagu Punjabi.

Sama macam yang awak nyanyi.

Jadi, boleh ajar saya?

500 paun ini akan merubah hidup saya.

Tapi, jika saya terima, saya sepenuhnya akan berubah.

Biar saya jelaskan.

Mak saya pernah ajar, jangan ambil duit untuk mengajar dari sesiapa.

Jadi, awak faham masalah saya?

Kalau begitu, ajarlah saya tanpa menerima duit.

Saya nampak saja lurus, tapi bukannya bodoh.

Okey.

Sebentar, saya ada satu perjanjian?

Saya ajar awak lagu Punjabi dan awak ajar saya bahasa inggeris yang baik.

Ini perjanjian yang adil.

Dalam sebulan, awak akan menyanyi seperti, Lata Mangeshkar, untuk ayah awak.

Dan saya akan fasih bahasa inggeris.

Sama saja.

Maaf.

Tolong pastikan Punjabi saya sempurna. Semoga hari itu, hari ayah paling gembira.

Tolonglah dan saya berjanji...

Saya berjanji tak akan merokok lagi.

Selamat pagi.

Salmon.

Salmon!

Stik untuk cik adik, dan Salmon untuk si jejaka.

Nikmati.

Meera.

Meera, dengar dulu. Saya cuma bergurau.

Encik belum bayar.

Meera, saya tak ada duit.

Sirsa adalah nama kampung saya di Punjab.