The Ninth Jedi

VÍZIE UVÁDZAJÚ

Epizóda ôsma: DEVIATY JEDI

DEVIATY JEDI

Choďte po kryštál!

Takýmto tempom sa tam včas nedostaneme.

Tadiaľto!

Čo urobíme?

Kryštál je už vo vnútri.

Ešte posledné úpravy a delo je pripravené.

Všetci páľte do stredu kyber dela.

No tak, nemáme času nazvyš!

Nech sa nepribližujú k pevnosti.

Zničte tie prekliate skaly!

Nás nezastavíte!

Stále na nás strieľajú, bližšie sa nedostaneme.

Kara, Ethan, hláste sa, aký je stav?

Dokážete zničiť to delo?

Ethan! Počuješ ma?

Áno. Počujem.

Zlé správy. Ešte nie sme pri veliteľstve.

Pokračujte.

My zaútočíme na streleckú vežu.

Kwana, radšej zaútočte na motory!

Čo? Počkaj. V tom prípade…

Ak ich zostrelíme na Hy Izlan,

vyradíme im delo, a získame tak čas, nie?

Teoreticky áno, ale čo bude s vami?

O nás sa nemusíš báť.

Niečo vymyslíme!

Štvor-deviatka, dostaň nás preč.

Použi autopilota a preber riadenie.

Mladá Kara sa o seba dokáže postarať.

Tak dobre, darebáci.

Zmenil sa nám cieľ.

Vyraďte motory,

musíme tú rachotinu zostreliť.

- Rozumiem! - Rozumiem!

Hej. Rozkaz.

Spravili sme, čo sme mohli, Kara!

Kara!

Teraz je to na vás.

Veď si vravela, že niečo vymyslíme.

Pracujem na tom.

Sprevádza ju veľká Sila.

Hlavný motor je poškodený.

Núdzové pristátie na Hy Izlan.

Preraďte pohon do riadiacich dýz.

Naďalej klesáme.

Dobre, síce sme prežili,

ale úplne sme ich nevyradili.

Nawaam…

Poškodili nám kyber delo?

Nedetegujem žiadne poškodenie.

Tak vystrelíme, len čo sa delo nabije.

A zničte tak ich obrannú flotilu.

V smere strely budú aj naše vlastné sily.

To je mi jedno.

Rozumiem.

Pripravujem útok.

Nabíjam kyber delo.

Pripravujem útok.

Nabíjam kyber delo.

Pripravujem útok…

Aha. Lord Dunbai, lady Tafflah.

Chystajú sa vystreliť z dela.

Musíte odtiaľto ihneď odletieť.

To nie je možné.

Tá zbraň je prisilná.

Ak z nej vystrelia, vypália do galaxie dieru.

Nedovolíme, aby sa tragédia na Bibine opakovala.

Musíme s tým za každú cenu skoncovať.

Všetky lode, pristaňte na Hy Izlan!

Zrejme je to stále na nás.

Stav kyber kryštálu.

Delo sa nabíja.

Zbraň je pripravená. Nastaviť a zrovnať kyber delo.

Rozkaz.

Musíte všetkých zničiť!

Nepriateľské sily vnikli do riadiacej miestnosti.

Sú vážne vytrvalí.

Vzdám im úctu

a postarám sa o nich osobne.

Rozhodli ste sa vrátiť, majster Zhima?

Bolo by nezodpovedné dovoliť,

aby váha tvojich zločinov ešte viac narástla.

Čo sa deje, Kara?

Môj otec práve bojuje s Nawaamom.

Nevidíš, že vďaka tvojim činom

sa darí len hlupákom bažiacim po moci a zločincom,

zatiaľ čo obyčajný ľud iba trpí?

Odporcovia si zaslúžia trpieť.

Som už dosť mocný na to, aby sa mi poddala každá bytosť.

To sa mýliš.

Nikdy nevnútiš svoju vôľu iným iba silou.

Dobre, majster, už vás nepotrebujem.

Nič mi nebude stáť v ceste, ani vy.

Nič ťa nedokáže presvedčiť?

Kara!

Môj otec…

Nikdy som s tebou nechcel bojovať.

Takže preto váhate v boji.

Podceňujete ma, však?

Áno. Týmto mečom ste zabili majstra.

Tak mi ukážte, čoho ste naozaj schopný.