Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

... آنچه در "مامورين شيلد" گذشت

تو کليروينت هستي؟

اون اجازه داد احساستش بهش چيره بشه

و از کارش دست برنميداشت من اجازه نميدم اين اتفاق بيوفته

من نگران اينم که آدم اشتباهي رو کشته باشه

کليروينت هيچ قدرتي نداره فقط به اطلاعات امنيتي دسترسي داره

اون يکي از مامورين شيلده

چرا مي بايد يه خط رمزگذاري شده بدون مجوز توي کابين خلبان داشته باشه؟

! بندازش، مي

به کي جواب پس ميدي؟ کليروينت واقعي کيه؟

کجا داريم ميريم؟ - ! نميدونم ! من کاري نکردم -

هوايپما که فرود اومد همه افراد

به جز مامور کولسن رو دستگير کنين

اون ما خودمه

فصل اول، قسمت هفدهم خيانت، خيانت، خيانت

ارائه‌اي از تيم‌هاي ترجمه BaranMovie & TV Center

مرکز، اکو-‏3 شيلد هستم

پشت سرم هستن UAV دوتا مال خودمونن؟ تمام

اگه بيان نزديکتر ميخورن بهم

جريان چيه؟

اسلحه‌ت رو بنداز

... کولسن - گفتم بندازش -

و با پا بزن بياد طرف پله‌ها ! همين الان، مي

حالا برو عقب، برو اونور

حرف بزن، بگو داري هواپيما رو کجا ميبري

! من اين مسير جديد رو تعيين نکردم، قسم ميخورم - ! دروغ نگو -

لامصب هواپيما الان دور زد

پس چطور ممکنه؟

از مقر فرماندهي ميتونن مسير رو عوض کنن

و هواپيما رو هرجا که ميخوان ببرن

... بذار يه نگاهي به پنل وسايل بندازم، ميتونم

! حرفشم نزن - ... تا وقتي که توضيح ندي -

! کار من نيست

پس واسه چي يه خط رمزگذاري شده داشتي؟

و وقتي من فهميدم ميخواستي بهم شليک کني؟

يه‌کم آروم باشين

! نميخواد

اون خط، مختص مدير فيوري بود

اين حقيقته - مدير فيوري؟ -

چندين هفته‌ست که نتونستم باهاش تماس بگيريم

اونوقت تو بهش گزارش ميدادي؟ - فقط در همين حد ميتونم بگم -

! الکي ميگه

!فقط در همين حد؟ - ! من دستورهاي خودم رو دارم -

خودِ فيوري بهت ميگه

چي؟ اينکه به من شليک کني هم جزو دستورهات بود؟

صبرکن

ما که نميريم پيش فيوري

نميدونيم الان داريم کجا ميريم

و نميتونم با فيوري تماس بگيرم ! چون فيتز خط رو قطع کرده

! اسکاي گفت ببرمش - يکي داشته به کليروينت آمار ميداده -

کليروينت واقعي - تو اونجا بودي فيتز -

ميشه توضيح بدي چرا داشتي با تلفن ماهواره‌اي ور ميرفتي؟

!چه ربطي داره؟

! سعي نکن منو مقصر جلوه بدي

فيتز

داشتم تلاش ميکردم با سيمونز صحبت کنم

واسه اين خط رمزگذاري شده لازم بود؟

... چي اينقدر سري‌ـه که - ! شما بگين -

من و سيمونز ميدونيم که شما دوتا دارين در گوشي پچ پچ ميکنين

يه سري چيزا رو درمورد اون دارويي که جونتون رو نجات داده از ما مخفي ميکنين

! سيمونز داره سعي ميکنه بفهمه چطوري کار ميکنه

فيتز سيمونز داره با کي کار ميکنه؟

فيتز، در رو باز کن

... امکان نداره تا وقتي همه چيز مشخص نشه نه

بازش کن

تا وقتي تو اون در لعنتي رو باز نکني هيچ چيز مشخص نميشه

اسکاي، برو لپتاپت رو بيار وارد سيستم شو

ببين ميتوني ارتباطي چيزي پيدا کني

ميخوام بدونم اين هواپيما کجا داره ميره و چرا

... کولسن - ! همونجا بمون -

حالا بگو سيمونز داره با کي کار ميکنه

چون اگه کسي باشه که بهش اعتماد نداشته باشيم بدجوري توي دردسر افتاده

مامور سيمونز

مونده بودم کجا رفتي

سرتون شلوغه؟ - آره، ولي عيبي نداره -

امروز اينجا سر و صدا زياده کلي از افراد درگيرن

يه آماري گرفتم، مثل اينکه عمليات سطح هشته

قرار بود کلاً اين اتاق رو بدن به من

خب، حالا روي چي کار ميکني؟

تيم کولسن ديگه خيلي سري‌ـه حتي واسه همچين سازماني

چيزي رو مخفي ميکنين مامور؟

چيز مهمي نيست - اميدوارم همينطور باشه -

چون يادمه دنبال يه دارويي بوديم

که اون دختره رو نجات داد، و اين مسئله خيلي مهمه

بله ميدونم - حالا که بهش فکر ميکنم -

يادم نمياد توي بسته‌ها ديده باشمش

يا اينکه وقتي دنده‌هاي مامور بليک تيکه تيکه شد هيچي ازش نگفتي

... من اون موقع - چون اگه دارو دستت بوده باشه -

و ازش استفاده نکردي خونش به گردن توئه

ميدونم

دارم سعي ميکنم

ببين چندين نفر براي حفظ اين راز جون خودشون رو از دست دادن و ما نميدونيم چرا

براي همين ميخواستيم تحقيقات رو براي امنيت بيشتر توي مرکز انجام بديم

تحقيقات؟ - که به بن‌بست هم خورده -

الان دارم نمونه خون‌هاي اسکاي رو آپلود ميکنم

ميخوام اگه بشه به صورت مخفي با مامور ويور صحبت کنم

يه کمکي ازشون بگيرم - ولي بايد بين خودمون بمونه -

خواهش ميکنم، نميخوام تو دردسر بيوفتم

تو سطح پنجي؟

دسترسي سطح ‏6 من بهمون اجازه استفاده از هولوباکس رو ميده...خط امن ارتباطي

ولي نميتونيم بياريمش اينجا مگه نه؟

مامور هند همه رو گذاشته مشغول کار مشکلي پيش نمياد

ولي اگه لو رفتيم و بازجويي شديم بذار من حرف بزنم

برخلاف انتظارم دروغگوي خيلي خوبي نيستيد مامور سيمونز

ميدونم

ولي دارم ياد ميگرم

يعني چي پارازيت؟

يعني پارازيت

روي همه کانال هاي ارتباطي شيلد

يه جور سيگنال مخفي

شايد رمزگذاري شده- فکر کنم-

ميخواي بهمون بگي چه خبره؟ تا ميفهميم که جاسوسي

يه دفعه هواپيمامون از کنترل خارج و ارتباط هم قطع ميشه

واقعاً نميدونم چه خبره کاش ميدونستم

بايستي حرفم رو باور کنين- نه باور نميکنم-

صدام دريافت ميشه؟

اين از کجا مياد؟- نزديک-

جنگنده‌هاي دشمن دنبالم هستن

گرت؟- کولسن داره به من حمله ميشه-

تکرار ميکنم جنگنده خودکار شيلد پشت سرم هستن

مثل اينکه ميخوان بزننم. دريافت شد؟- دريافت شد-

گرت چه خبره؟ ما کنترل هواپيما رو از دست داديم

من که نميدونم

بگو که تو اون هواپيمات موشک هم داري دارم ميام سمتت

فيتز ميتوني به صورت دستي کنترل اسلحه ها

رو وصل کني به سيستم؟- اگه کابل بلند داشته باشم، آره-

اسکاي سيگنال اصلي رو رمزگشايي کن بايد بفهميم اوضاع از چه قراره

نميخوام امروز بيشتر از اين سوپرايز بشم

همينجا خوبه

چي شده؟ - مي يه نفوذيـه -

يه جاسوس

وايسا يعني چي؟

تمام اين مدت گزارشمون رو ميداده

کنترل در اختيارتونه قربان

گرت کجايي؟

چند ثانيه ديگه ميرسيم بالات تو موقعيت ساعت ‏10

اسلحه آماده‌ست؟- داره ميشه-

اون بايد بکشه بالا قربان هي هي گرت! بکش بالا

کارش رو بلده

لعنتي- جويان ــه-

ميخواي چي کارش کني؟ الان ديگه ميدونه اينجايي

ميخواي خودتو بزني به مُردن؟

باشه فيل ولي سريع

وضعيتم اصلاً خوب نيست

دريافت شد

هر وقتي که آماده بودي، بگو رييس- خودت بزني مردن..يعني چي؟-

يعني...بهتره تيرم خطا نره

از بين رفتن

مامور گرت زنده ست و داره روي شيلد ‏6-‏1-‏6 فرود مياد

پيشنهاد من اينه که افراد بيشتري بفرستيم و اون هواپيما رو توي هوا نابود کنيم

نه نتونستيم کنترل اتوماتيک

جنگنده گرت رو دست بگيريم به همين خاطر دستور حمله بهش رو دادم

ولي حالا که با کولسن‌ـه

ميتونيم وقتي فرود اومدن با بقيه دستگيرشون کنيم

هواپيما رو نگه داريم

حرفي براي گفتن داريد مامور شاو؟

معذرت ميخوام خانم

فقط يکم برام سخته کسايي که دوست صداشون ميکردم، بکشم

وقتي که اون پيغام کدگذاري شده مخابره شد همه چيز رو عوض کرد

اين رو که ميفهمي نه؟

ما هم به تابعيت همديگه و امروز اين وفاداري مورد آزمايش قرار مي گيره

اگه ترديد داشته باشيد مي ميريد

يه پيغام ساده ست که تکرار ميشه يه پيغام معنا دار

بايد کليدش رو پيدا کنم

فقط يه دقيقه طول ميکشه تا که بشه رمزگشاييش کرد

ميتونم يه سوال واضح بپرسم؟ اينجا چه خبره؟

نميدونيم

اصلاً نمي دونيم هواپيمامون داره کجا ميره

مسيرت رو ديدم

دارن مستقيم ميبرنت مرکز

ويکتوريا هند- !‏- هند؟ امکان داره اون باشه؟

نميتونه کي باشه؟- کليروينت-

فکر ميکردم وارد يارو رو تير زد

من فکر نميکنم مردي که وارد کشت کليروينت بوده

به نظر من يه آدم تقلبي بوده واسه رد گم‌کني و پايان دادن به تحقيقاتمون

واسه يه شاه ماهي قرمز هم يه‌کم زيادي روي نيست؟

چون که کليروينت يه مامور شيلد ــه

با استفاده از دسترسي‌هاي بالاش از همه چي خبر داشته باشه

و طوري وانمود کرده که انگار قابليت ماورا طبيعه داره

فکر ميکني ويکتوريا هند کليروينتـه؟

نميخوام ضدحال بزنم، ولي اين حرفت با عقل جور درنمياد

من توي ليسبون با ويک مستقر بودم

خيلي حال گيرو ساز مخالف ــه

ولي جداً فکر ميکني ميتونه همچين کاري بکنه؟

ببخشيدا.من بودم الان ميخواستم دخلت رو بيارم؟

اشتباه متوجه نشي صد در صد ديوونه شده

ولي کارهاش ثابت ميکنه که کليروينت نيست نه؟

آخه اگه همينطوري که ميگي تمام اين مدت ...قايم شده بوده

چرا الان دست خودش رو رو کنه؟- بچه‌ها-

"از سايه‌ها به سمت نور بياييد"

لعنت به من

فکر ميکردم هايدرا بعد از جنگ جهاني دوم از بين رفت

همينطور هم بود. شيلد بعد از اون پيروزي پايه گذاري شده بود

حالا هم برگشتن؟- هايدرا هميشه برميگرده-

يکي از سرهاشون رو قطع کني دو تا ديگه در مياد

مطمئني سر بود؟ فکر ميکردم دست بود

"نه نه نه "سرش رو قطع کني- نه دستش-

سره

ولي از يه منبع شيلد مخابره شده بود

بايستي يه نوع سيگنال فعال سازي باشه