Thor: Ragnarok

ТОР: Знаю, о чём ты думаешь.

«Как так? Тор в клетке. Как до такого дошло?»

Видишь ли, порой, чтобы выудить из кого-то

ответы, надо попасть в плен.

Долго рассказывать.

В общем, я в некотором роде герой.

Бывал не Земле неоднократно,

сражался с роботами,

пару раз спас эту планету.

Потом искал по всему космосу

магические цветастые Камни бесконечности.

Но тщетно.

И в скитаниях

вышел я на след алчущих всеобщей погибели.

Он-то и привёл меня к тебе, в эту клетку.

Рад знакомству.

Хм.

Как думаешь, нас долго тут продержат?

Тор, сын Одина.

Суртур, нет, ну каков

паразит. Всё ещё живой.

Думал, отец тебя прибил лет эдак с полмиллиона назад.

Я бессмертен.

Покуда не исполню предначертание

и не покончу с Асгардом.

Бывают же совпадения.

В последнее время мне всё снится кошмар.

Асгард полыхает, всё в руинах.

И демон Суртур

в центре этого пекла.

Ты предвидел Рагнарёк - гибель Асгарда.

- Великое предвозвещение... - Секунду.

- Погоди. - (СКРИП ЦЕПИ)

Я сейчас мигом обернусь.

Только бы не потерять нить разговора.

Так говоришь, Рагнарёк.

С этого места можно поподробнее?

Пробил мой час.

Когда мой венец воссоединится с Вечным пламенем,

я вновь обрету былую мощь.

Вознесусь выше горных вершин,

дабы вонзить свой меч в сердце Асгарда...

ТОР: Постой. Ещё секундочку.

Клянусь, я ни при чём,

оно само. Честное слово.

- Прости, не хотел. - (ВЗДЫХАЕТ)

Итак, позволь уточнить.

Значит, свою корону ты кидаешь в Вечный пламень,

и вот ты уже ростом с большой сарай?

С гору!

А этот Пламень - огонь, что Один хранить в Асгарде?

Одина нет в Асгарде.

И в твоё отсутствие трон остался без защиты.

Ладно, ну а где твоя корона?

Так вот же она. Источник моей силы.

О, так это корона?

А я думал, ты себе брови сделал.

Это корона.

Да не суть. Получается мне, чтобы предотвратить Рагнарёк,

нужно сорвать её с твоей головы?

Рагнарёк уже начался.

Его не остановить.

Мы оба предназначены Асгарду судьбой.

Все погибнут, всё сгорит.

Звучит занятно.

Нет, лично я бы не отказался посмотреть,

как ты спалишь планету и вымахаешь в колосса.

Но придётся прибегнуть к варианту Б.

Я освобождаюсь от цепей,

сшибаю тиару с твоей башки

и заныкиваю в Асгарде. Идёт?

Противиться судьбе? Рагнарёку?

Какой смысл?

Да просто страсть у меня к геройству.

Нестыковочка. Прости. Поторопился чуток.

- (ШУМ НА РАССТОЯНИИ) - А?

И, молот!

Ты делаешь большую ошибку, Одинсон.

Вся моя жизнь состоит из больших ошибок.

Но в итоге всё как-то складывается.

А?

Хеймдалл, прости, что пропадал,

но ты не мог бы меня вытащить?

Хеймдалл?

СКУРДЖ: Хеймдалл был тупицей.

Этот пост - золотая жила.

Конечно, работа не из лёгких,

но какие преимущества.

Биврёст даёт мне доступ

к благам всех Девяти миров.

Ко всему, чего душа пожелает.

Представляю...

мой арсенал.

А вот это мои любимчики.

Раздобыл по случаю в мидгардском Техасе.

Даже окрестил их: Кап и Пут.

Потому что, когда они вместе,

всем капут.

Хеймдалл, Биврёст.

Лежать!

Хеймдалл! Меня тут скоро поджарят.

- Хеймдалл! - (ТРЯСЁТ)

Э... Скурдж?

Здесь что-то моргает?

СКУРДЖ: А сейчас такое увидите.

Стойте!

Так, так, так. Кто же это нас почтил?

Распугал мне тут всех гостей,

изгадил боевой пост мозгами.

Ты кто?

Ну вспоминай. Я Скурдж.

Воевали вместе в Ванахайме.

А, да. А где Хеймдалл?

Предатель? Кто знает? Объявлен врагом трона.

Предатель?

Да. Понимаешь, Один обвинил Хеймдалла

в пренебрежении долгом,

ну а тот сбежал до суда.

Поди найди того,

кто видит всё во вселенной.

Ну да.

Стой, стой. Я должен объявить о твоём прибытии.

Что за чертовщина?

АКТЁР 1: О, брат мой. Прощай.

Я угасаю.

АКТЁР 2: Ну ж ты, глупый, не послушал?

АКТЁР 1: Прости.

Леди Сиф, лекарей!

Лекари, сюда!

АКТЁР 1: Прости меня, брат мой.

Ш-ш. Держись. Всё хорошо.

За Землю. Что рвался к господству.

Я знаю, ты правил бы ею достойно.

За ту бучу из-за Тессеракта.

- Просто не удержался. - Я знаю.

Я ж Бог озорства.

Плут из плутов.

Прости, что превратил тебя в гадкую жабу.

Это была чудесная шутка.

Да, то-то была потеха. (СМЕШОК)

АКТЁР 2: Ты спаситель Асгарда.

- Восславишь меня? - А как же?

В камне увековечишь?

Мы сваяем огромную статую.

В шлеме, только с двумя рогами который.

Отец всё узнает, поверь, он простит.

- (ШЁПОТОМ) - Я сделал это для тебя.

Я сделал это для тебя.

Нет!

И вот Локи пал от страшных ран,

отдал за нас свою жизнь.

Дав отпор злокозненным эльфам,

принёс мир всему сущему.

Локи, сын мой,

сколько ж лун тому я нашёл тебя

на заснеженном поле брани.

Но разве я мог распознать в этом мальце

асгардского спасителя? Нет.

Ты предстал предо мной маленькой льдинкой,

растопившей сердце старика.

Браво! Браво! Блестяще.

Отец.

Вот чёрт.

Мой сын Тор вернулся.

- Поприветствуем моего мальчика. - (РЕДКИЕ АПЛОДИСМЕНТЫ)

Занятная пьеса. Что за опус?

«Сказание о Локи асгардском».

Люди хотят чтить его память.

ТОР: Это правильно.

И статуя что надо.

Истукан посимпатичнее оригинала.

Не такой пронырливый и сальный что ли.

Ты знаешь, что это?

Корона Суртура. Оружие, причём грозное.

Брось в хранилище,