Kill Boksoon (길복순)

‫الجو بارد.‬

‫هل تركت نافذة الفندق مفتوحة؟‬

‫اللعنة.‬

‫هل استيقظت يا سيدي؟‬

‫يا هذه.‬

‫هل تعرفين حتى من أكون؟‬

‫"أودا شينيتشيرو"،‬ ‫مواطن كوري الأصل من الجيل الثاني.‬

‫الاسم الكوري "غوانغ إل كيم".‬

‫ألم تأت قبل ثلاثة أيام‬ ‫لزيارة المعالم السياحية؟‬

‫هل أرسلك أحد من "ناغويا"؟‬

‫أم أرسلك "ساكاغوتشي" من "طوكيو"؟‬

‫أم السيد "تشوي" من "بوسان"؟‬

‫أنت شخص مشهور.‬

‫لهذا السبب،‬

‫توجب عليك أن تكون أكثر التزامًا في الحياة،‬

‫إن أردت الموت لأسباب طبيعية يا سيدي.‬

‫سمعت عنك.‬

‫قاتلة ماهرة من شبه الجزيرة.‬

‫لا بد أن ما أُثير من شائعات صحيح،‬

‫إن كنت أُرسلت وحدك للتعامل معي،‬ ‫أنا "أودا شينيتشيرو"، نمر "كانساي".‬

‫لا شك في أن أعضاء الياكوزا متغطرسون.‬

‫إنه ليس تغطرسًا.‬ ‫بل هذا ما أفتخر به كوني من الساموراي.‬

‫عجبًا.‬

‫أرى أنك تفهم الكورية!‬

‫لكن يعتريني الفضول‬

‫عمّا دفعك لانتظار نهوض "أودا شينيتشيرو".‬

‫كنت قد نويت أن أقضي عليك في وقت سابق،‬

‫لكنني غيّرت رأيي.‬

‫إن لم تكن القصة طويلة، فإنني أود سماعها.‬

‫لك هذا.‬

‫سأتحدث إذًا من دون تكلّف.‬

‫لديّ ابنة.‬

‫وهي جميلة مثلي.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لكن أحيانًا ما تكون في غاية الوقاحة.‬

‫على أي حال، كنا نشاهد الأخبار‬ ‫في إحدى عطلات نهاية الأسبوع.‬

‫السيناتور "جيونغ سيك أوه"،‬ ‫المرشح الجديد لمنصب رئيس الوزراء،‬

‫ينكر الادعاءات المتعلقة بإلحاق ابنه "أوه"‬ ‫بكلية الموسيقى بالاحتيال.‬

‫استدعى المدّعون "أوه" لبدء التحقيقات.‬

‫يا لهم من أشخاص…‬

‫يود الجميع أن يلحقوا أبناءهم‬ ‫بجامعة مرموقة.‬

‫كما لو أنهم لا يريدون ذلك لأنفسهم.‬

‫عجبًا منهم…‬

‫أعني…‬

‫لا أقول إن تصرّفه صائب.‬

‫بل إن هذا ما قد يشعر به أي ولي أمر.‬

‫لكن هذا ظلم.‬

‫الظلم متفشي في الحياة.‬

‫إن التحق أحدهم بكلّية بهذا الأسلوب،‬ ‫فثمة غيره من يُرفض.‬

‫ماذا لو كنت أنا؟‬

‫أكنت لتتمسكي بهذا الرأي؟‬

‫لو كنت مكانك يا أمي،‬

‫لعلّمت ابنتي أن تتنافس بشرف،‬

‫عوضًا عن أن أعظها عمّا في الحياة من ظلم.‬

‫يا لها من ابنة استثنائية.‬

‫صحيح.‬

‫أحيانًا ما نتعلّم من أبنائنا.‬

‫أتفق معك.‬

‫لهذا السبب سأتنافس بشرف اليوم.‬

‫ألا تمانعين ذلك؟ ستندمين.‬

‫ممتاز!‬

‫أرى أنك من محاربي الساموراي أيضًا.‬

‫امنحيني ثوبًا كي أواجهك‬ ‫بما تستحقينه من أدب.‬

‫لا يهم.‬

‫اعترف فحسب بأنك تشعر بالبرد.‬

‫يبدو سيفك قديمًا للغاية. أتريد سلاحًا جديدًا؟‬

‫مما لا شك فيه أن النساء‬ ‫لا يعرفن الكثير عن السيوف.‬

‫صُنع هذا الـ"واكيزاشي" قبل 400 سنة،‬

‫على يد "أكيهيرو"،‬ ‫أعظم صانع سيوف في حقبة "إيدو".‬

‫بالنسبة إلى محارب الساموراي،‬

‫فإن هذا السيف تحفة فنية‬ ‫تضاهي الكأس المقدسة قيمة.‬

‫ما رأيك؟‬

‫ألا يثير الإعجاب؟‬

‫اشتريت هذه بـ30 ألف وون من متجر "إي مارت".‬

‫لنر.‬

‫هلّا نبدأ.‬

‫أنت مذهلة.‬

‫أجل، أعرف.‬

‫لك أن تفتخري بنفسك.‬

‫ثمة ثلاثة أشخاص فقط‬

‫في كافة أنحاء "اليابان"،‬ ‫ممّن يمكنهم مجابهتي بمثل هذه المقدرة،‬

‫أنا "أودا شينيتشيرو".‬

‫هل ستنسحبين؟‬

‫أريد وقتًا مستقطعًا.‬

‫اسمح لي بتبديل سلاحي.‬

‫كما تشائين.‬

‫لا يُحقق النصر مصادفة.‬

‫تتطلب تقوية العزيمة ألف يوم من التدريب…‬

‫وعشرة آلاف يوم لصقل المهارات.‬

‫بعد هذا القدر من الانضباط فقط…‬

‫أيتها السافلة اللعينة…‬

‫آسفة.‬

‫يجب أن أقصد المتجر قبل إغلاقه.‬

‫"(كيل بوكسون)"‬

‫عجبًا. متى ذبلت هكذا؟‬

‫توجب عليك أن تخبري والدتك.‬

‫ابنتي "بوكسون" تدخّن السجائر.‬

‫فعلت ذلك من باب الفضول‬ ‫إذ أنها طفلة لا تعرف شيئًا.‬

‫كما أسامح ابنتي،‬

‫أرجو أن تغفر لي خطاياي يا ربي.‬

‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬

‫خذيها.‬

‫كليها.‬

‫يجب أن تبتلعيها.‬

‫تأخرت في العودة.‬

‫متى بدأت بالتدخين؟‬

‫قد يكون شرب الخمر مقبولًا،‬ ‫لكن ما من منفعة في التدخين.‬

‫امتنعي عنه.‬

‫هذا أشبه بمن يخالف قواعد المرور‬ ‫ويطالب بالالتزام بها.‬

‫كلامك غير مقنع بالمرّة.‬

‫متى بدأت بالتدخين؟‬

‫أتودين تدخين سيجارة معي؟‬

‫كفّي عن التظاهر بأنك أم متفهّمة.‬

‫سأقتلها.‬

‫"جاي يونغ غيل".‬

‫أعتذر عن غلق الباب بقوة‬ ‫وأعدك بالإقلاع عن التدخين.‬

‫ماذا؟ هل أردت قول شيء ما؟‬

‫حسنًا، ساعديني في اختيار‬ ‫ما سأرتديه لحضور اجتماع أولياء الأمور.‬

‫ذلك الاجتماع.‬

‫أليس مجرد اجتماع‬

‫تحضره أمهات المدرسة الخاصة‬ ‫للتباهي بأموالهن وأولادهن؟‬

‫يقصد الجميع "الولايات المتحدة" لسبب وجيه.‬

‫ذهبنا إلى "هاواي" العام الماضي أيضًا.‬

‫كان الطعام شهيًا والأنشطة كثيرة،‬

‫ولكن عدد الكوريين هناك كثير الآن.‬ ‫لا يتسنى للأولاد تحسين لغتهم الإنجليزية.‬

‫لهذا السبب يذهب الكثيرون إلى "سنغافورة".‬

‫إياك والتفكير في ذلك حتى.‬

‫يقصدها أولاد العامة.‬

‫- لا تتوفر لديهم حتى أنشطة إضافية جيدة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫إلى أين تنصحين بالذهاب هذه الأيام إذًا؟‬

‫صحيح.‬

‫لماذا لم تسافري أنت و"جاي يونغ" هذا الصيف؟‬

‫- هذا الصيف؟‬ ‫- نعم.‬

‫كنت في رحلة عمل.‬

‫من المؤكد أنك تجدين الحياة أصعب‬ ‫لكونك وحدك.‬

‫أنوي بلا أشك أن أسافر هذا العام.‬

‫طلبت مني "سورا"‬ ‫أن أعتني بـ"جاي يونغ" أيضًا.‬

‫لكن هلّا تذكّرينني بطبيعة عملك.‬

‫أعمل في شركة لتنظيم المناسبات.‬

‫المناسبات؟ من أي نوع؟‬

‫في صباح اليوم في "سول"،‬

‫عُثر على رجل في الأربعينات من عمره ميتًا‬ ‫بطلق ناري،‬

‫في وسط جسر "دونغهو"‬ ‫الذي لا يزال قيد الإنشاء.‬

‫عُرف أن القتيل هو الكوري ياباني المولد،‬ ‫"غوانغ إل كيم"،‬

‫الذي وصل إلى "كوريا" قبل ثلاثة أيام.‬

‫بعد أن كُشف أنه "أودا شينيتشيرو"،‬

‫زعيم الياكوزا في "كوبه" في "اليابان"…‬

‫إنها لم تلتزم بالقواعد مجددًا كما ترى.‬

‫كيف يُفترض بنا أن ننظف ما خلّفته من فوضى‬ ‫وهي تستخدم مسدسًا في عرض محلي؟‬

‫لم تتخذ الحكومة اليابانية بعد…‬

‫لا أجدها خطوة سيئة.‬

‫لم لا؟‬

‫كما تعلمون جميعًا، الجرائم‬ ‫التي تُرتكب بالأسلحة غير شائعة في "كوريا".‬

‫بأخذ ذلك في الاعتبار،‬

‫فإن ما حدث على الأرجح نتج عن صراع‬ ‫على النفوذ بين أفراد الياكوزا اليابانيين.‬

‫لم يتضح ما إن كان ثمة عصابات كورية متورطة.‬

‫أترين؟‬

‫من الذي قد يشتبه في زوجة غاضبة‬ ‫من زوجها عضو الياكوزا الخائن؟‬

‫- تلخيصًا لمجريات التحقيق…‬ ‫- عجبًا.‬

‫أنت تتساهل مع "بوكسون" أكثر من اللازم.‬

‫كوري ياباني المولد من الجيل الثاني،‬

‫والمعروف باسمه الياباني، "أودا شينيتشيرو"،‬

‫واسمه الكوري "غوانغ إل كيم"…‬

‫أنت وصلت.‬

‫مرحبًا.‬

‫قد يقطع الصخر كما لو كان زبدًا.‬

‫لك مني كل الاحترام يا "بوكسون".‬

‫- هل استمتعت باستخدامه؟‬ ‫- نعم.‬

‫أتظنين أن بإمكاني تقديم عرض‬

‫لأخبار وقت الذروة، كعروضك؟‬

‫لا تزال صغيرًا.‬

‫صحيح. ابق متحلّيًا بالثقة يا "يون سيوك".‬

‫سينال جيلنا فرصة أيضًا.‬

‫ربما في القرن الـ23.‬

‫لماذا لم يحضر "مين سيوك" اليوم؟‬

‫لقد مات قبل أسبوعين‬ ‫في رحلة عمل في "الصين".‬

‫يا للأسف، كان يُفترض بي أن أشتري له عشاء.‬

‫كفانا حديثًا عن الأموات.‬ ‫حدّثينا عن آخر عروضك.‬

‫هل كان عضو الياكوزا‬ ‫يرتقي إلى ما أُشيع عنه من مستوى؟‬

‫أكان قويًا؟‬

‫كيف كان؟‬

‫كان قويًا للغاية.‬

‫لو كنا تقاتلنا بنزاهة، لخسرت ربما.‬

‫لا بد أنني فقدت تألقي.‬

‫- غير معقول.‬ ‫- لا يمكن.‬

‫نحن لسنا في سباق.‬

‫هل لقوة البدن أو ضعفها أهمية؟‬

‫ما يهم هو العثور على نقاط الضعف.‬

‫حتى وإن اضطُر المرء إلى إحداثها.‬

‫كما قالت "كيل بوكسون" ذات مرة،‬ ‫"على المرء أن يجد نقطة الضعف أولًا.‬

‫وإن لم يُعثر عليها، فيجب إحداثها!"‬

‫- أجل.‬ ‫- لم يستمر في فعل ذلك؟‬

‫ها أنا أتعلّم منك مجددًا يا سيدتي.‬

‫أصدقًا ما تقوله يا عزيزي "غوانغ مان"؟‬

‫- يا للقرف!‬ ‫- يا له من أحمق.‬

‫لكن كم تتقاضين مقابل عرض بهذا الحجم؟‬

‫ما يكفي لتشربوا على حسابي اليوم.‬

‫هيا، يسعك أن تخبرينا.‬

‫إن لم ترغبي في الإفصاح عن ذلك علنًا،‬

‫فاكتبي أول رقم.‬