The Bridge

چه خبره؟

نه همينجوري اتفاق افتاد

همه چي قطع شد

برق اومد

آره..قربان...يه دفعه برق ها اومد

من از کدوم گوري بدونم؟

يا مقدسات

مرز رو ببندين

تو کي هستي؟

مارکو روييس

پليس ايالتي چياهو

تو کي هستي؟

سونيا کراس

بخش جنايي ال پاسو

مي دوني کيه؟

آمريکايي ـه

باشه

لورين گيتس"، قاضي ِـه"

يه دختر هست که ميخواد با پليسي که مسووله صحبت کنه

زنه آمريکايي ـه

ماشين از ال پاسو اومده

مال ماست

باشه

کارآگاه سونيا کراس هستم

شما اطلاعاتي دارين؟

نه، فقط بايد از رو پُل رد بشيم

اه

بايد صبر کنين

نمي تونيم صبر کنيم

شوهرم سکته قلبي کرده

اينجا يه صحنه جُرمه

ما به بيمارستان نياز داريم

پُل بسته ست

...وايسا

مي تونم بهتون پول بدم

که بزارين رد بشم

...خانم

نمي تونين رد بشين

قوانيني هست

اين يه صحنه جرمه

نمي تونم اجازه بدم رد بشين

تو خوارز چکار مي کنين؟

مگه نمي دونين چقدر خطرناکه؟

فقط رفته بوديم چندتا اسب رو نگاه کنيم

جريان چيه؟

قلب ـِشه

سکته قلبي

جديه؟

طرف پيره

اگه زود به بيمارستان نرسه،

حتما مي ميره

..سرکار

مدل و سال ساخت ماشين چي بود؟ - نمي دونم -

شغلت اينه که بدوني

،شغل ما اينه که امنيت مرز رو تامين کنيم ... نه

سرو کله زدن با جسدهاي مرده، خانم

...ماشين از مرز رد ميشد و مي رفت به خوارز

و اين تبديلش مي کنه به مشکل مکزيکي ها

!وايسا..هي

!وايسا

!هي

وايسا

کي اجازه داد رد بشه؟

ها؟

من دادم

صحنه رو بهم زدي

شوهرش خيلي مريض بود

دوباره بگو اسمت چي بود؟

مارکو روييس

شماره نشانت چنده؟

طرف به بيمارستان نياز داشت

تو مکزيک کلي بيمارستان هست

اونا آمريکايي ان، بيمارستان آمريکايي هم مي خواستن

چه اهميتي داره؟

داره

بيا

هيچ حقي نداشتي

اين پرونده مال آمريکاست

من به جسد جنابعالي نيازي ندارم

..همين امروز صبح، نُه تا سر توي محوطه

پارکينگ شهرداري گيرم اومد..

چرا اينو به من ميگي؟

ما مرده هاي خودمون رو داريم

چطور گذاشتين اينجوري بشه؟

خيلي خب، رفقا

آمريکايي ها جسد رو مي برن، منم برمي گردم بخوايم

براي اشک هات

تو هموني؟

آره

من خودشم

!نه، نمي خوام

ششش

نه، نه، نه، مي ترسم

ديگه کاري ندارم

!واو

اوه، لعنتي

گفت يه روند عاديه

چيز خاصي نيست

..شارلوت

...شارلوت

همينجام

اونطرف رو ديدم

منظورم آخرت لعنتيه

اوه، مي دونم

...باعث شد بفهمم

بايد زندگيت رو سروسامون بدي..

زندگيم خيلي هم درسته

...شارلوت

بايد يه چيزي بهت بگم

باشه

من دوست ندارم

مي خوام طلاق بگيريم

مطمئني قاضي گيتس هستش؟

دو تيکه شده

لعنتي

مکزيکي ها جسد رو نمي خواستن

فدرال ها؟

هنوز خبر ندارن

خب، خبردار ميشن

،گشت مرزي

...پليس مبارزه با مواد مخدر، آيس، اف بي آي

صبح که بشه سرو کله همه شون پيدا ميشه

پرونده مال منه، هنک

آره، فعلا، مال توـه

مي دوني که مامور هاي فدرال هم مي خوانش

مي توني ازم محافظت کني؟

آره، نهايت سعيم رو مي کنم

چطوري با اين کوفتي کار مي کنين؟

چي؟

لورين گيتز، روي پل آمريکا

فکر کنم يکي مي خواد يه پيامي برسونه

چه نوع پيامي؟

،خب، اون مخالف مهاجرت هست

،اعتقاد داره که بايد ديوار بکشيم که نتونن وارد بشن

،ختم کلام، از مکزيکي ها خوشش نمياد

فکر مي کنه اونا بايد توي مکزيک بمونن

به خانواده اش گفتي؟

دارم ميرم پيششون

... الان نصف شبه و بچه هايي هم

تو اون خونه هستن ..

مي دونم

پس خونسرد باش

.. مادرشون به قتل رسيده

راه ديگه اي برا گفتنش نيست ..

..درسته، خب، يادت باشه

تماس چشمي برقرار کني، باشه؟

باشه

حتما

صبح بخير، ستوان

"صبح بخير، خانم "کيتي

چطوري با اين لامصب کار مي کني؟

فقط ميرم کافي شاپ

آخرين باري که با همسرتون صحبت کردين کي بود؟

... ،اون

داشت ميرفت به "آستين" براي شرکت تو يه کنفرانس ..

با هواپيما؟

نه، با ماشين رفت

...نزديکاي ساعت ده و نيم بهش زنگ زدم ولي

کسي جواب نداد

اون موقع مرده بود

ببخشيد؟

...که، که برا شما

خيلي ناراحت کننده ست

آره

يه ليوان آب ميل دارين؟

چطور کشته شد؟

منظورم اينه که، چه بلايي سرش آوردن؟ ...اونا

دوتا بچه کوچيک داريم

يه ليوان آب ميل دارين؟

نه

بايد يه نگاه به تلفنتون بندازم

باشه

رمز داره؟

اصلا نمي دونم چطوري براش رمز بزارم

اخيرا تهديدي دريافت نکردين؟

قاضي ها کلي تهديد ميشن

برا همين دارم مي پرسم

اخيرا يه دستور برا مکزيکي ها داده بود

مي دونيد که، تا ديگه کنار گوشه خيابون ...

نايستن و اونجا دنبال کار نگردن..

چرا؟

چرا چي؟

چرا نمي تونن يه گوشه خيابون بايستن؟

...اه

به خاطر مشکلات ترافيکي ..

همه اين حق رو دارن که تو خيابون عمومي بايستن

،و با ايستادن تو اون مکان خاص ..همه بدونن که

.دارن دنبال کار مي گردن

داري چه زري مي زني؟

رابطه نامشروع؟

!نه

معلومه که نه

مواد؟

محض رضاي خدا، لورين يه مادر بود

مادر من مواد مصرف مي کرد

خيله خب، ديگه بسته

خانم، مي خوام گورتو از خونه من گم کني

...من

متاسفم که همدردي رو تمرين نکردم

گوس