The Queen

'Setelah berminggu-minggu berkampanye

'Tony Blair dan keluarganya

'berjalan ke TPS

' di pemilu pagi hari.

'The Labor (partai, Red) merasa bangga

'atas pencapaian Tn. Blair

'yang sebentar lagi akan menjadi

Perdana menteri termuda abad ini'

- Kau sudah memilih, Tn. Crawford? - Iya, Bu.

Aku sudah ada di sana saat itu dibuka Antrean pertama, jam tujuh

Aku tak sungkan memberitahumu aku tidak memilih Tn. Blair.

- Kau bukan pendukung modernisasi? - Tentu saja bukan.

Kita dalam ancaman kehilangan terlalu banyak hal baik di negara ini

Ada perkembangan kegembiraan.

Aku iri padamu, mampu memilih. Bukan pada pilihannya,

walau akan menyenangkan bisa mengalaminya ...

... tentang sukacita yang berat sebelah.

Iya. Tentu saja, sebagai Ratu, kau tidak berhak memilih.

- Tidak. - Tetap saja, aku tak merasa kasihan padamu.

Kau bisa tidak diizinkan untuk memilih, Bu...

... tapi ini pemerintahanmu.

Iya.

Kuanggap itu sebagai hiburan

Selamat pagi.

- Boleh aku buka tirainya? - Iya, silakan

Jadi, kau terjaga sepanjang malam?

Iya, Bu.

Dan seperti yang diharapkan?

Iya, Bu. Tn. Blair.

Menang mutlak.

Oh, aku paham.

'Mereka menutup total lalu lintas

'untuk hari pertama Tony Blair berkuasa di London

'Kau punya acara seremonial, resmi

'kau kau punya hari musim panas yang menyenangkan.

'Tony Blair melambaikan tangan ke keramaian, warga juga ikut melambaikan tangan.

'Kurasa mereka tahu itu adalah Perdana Menteri.

Perdana menteri sedang dalam perjalanan, Bu.

Calon, Robin. Calon perdana menteri.

Aku belum melantiknya.

Dia sulit ditebak, kan?

Iya. Di sisi lain, latar belakangnya cukup kuat -

ayahnya seorang konservatif, dididik di Fettes.

Dia punya guru yang sama dengan Prince of Wales.

Kita tidak akan mencoba untuk melawannya.

Tapi, manifestonya menjanjikan

goncangan paling radikal di konstitusi dalam 300 tahun.

- Mungkinkah dia akan memodernisasi kita? - Aku takkan membiarkannya

Istrinya punya simpati anti-monarki.

Kau mungkin ingat caranya menghormat saat pertama kali bertemu denganmu.

Bisa dikatakan sesuatu yang dangkal.

Aku tak mengukur seberapa dalam hormat, Robin.

Biar saudariku yang mengurusnya.

Downing Street (rumah dinas Perdana Menteri) diharapkan suasananya informal -

semua orang dipanggil dengan nama depan, atas petunjuk Perdana Menteri.

- Apa, "Panggil aku Tony"? - Iya, Ratu.

Oh, aku tak suka itu. Sudahkah kita mengiriminya aturan protokolnya?

- Aneh. Aku malah sebetulnya gugup. - Kenapa? Kau pernah bertemu dengannya sebelumnya

Aku tahu, tapi belum pernah berhadapan langsung dan tidak sebagai perdana menteri

Well, ingatlah kau adalah orang yang baru saja dipilih oleh negaranya.

Tapi beliau tetap saja, kau tahu, Sang Ratu.

Ruang tamu ada di atas.

Saat kita mencapai ruangan para tamu, aku akan mengetuk pintu

Kita harus berjalan lurus.

Berdiri di samping pintu, kita menunduk, dari leher.

Aku akan memperkenalkanmu Ratu akan mengulurkan tangannya.

Kau menghampirinya, menunduk lagi, lalu jabat tangannya.

Ada beberapa hal lagi -

kau memanggilnya 'ma'am' seperti kau mengucap 'ham'

bukannya 'ma'am' saat kau mengucapkan 'farm'

Begitu kau ada di hadapannya, kau harus memperlihatkan punggungmu

- Berhadapan? - Iya, Tuan.

Itu yang disebut saat kau ada di Kerajaan Sang Ratu.

Kau mau duduk di sana, Ny. Blair?

Senang sekali bertemu denganmu lagi, Tn. Blair.

- Dan selamat. - Terima kasih.

- Anakmu pasti bangga. - Kuharap begitu.

- Kau punya anak tiga, kan? - Benar.

Sungguh menyenangkan. Silakan duduk.

Terima kasih.

Pernahkah kami memperlihatkanmu bagaimana memulai perang nuklir?

- Er... belum. - Oh. Hal pertama yang kita lakukan.

Kita akan mengambil paspormu dan mengirimmu keliling dunia.

Kau lebih paham tentang tugasku daripada diriku sendiri.

Iya, well, kau adalah perdana menteri kesepuluh, Tn. Blair.

Yang pertama Winston Churchill.

Dia duduk di kursimu mengenakan mantel dan topi.

Dia cukup baik memberi sebuah pendidikan pada gadis muda sepertiku.

Aku bisa membayangkannya.

Seiring waktu, menambah pengalaman dan kebijaksanaan,

lebih baik membolehkan kita mengatur tanggung jawab konstitusional,

memberi saran, membimbing dan memperingatkan pemerintahan hari ini.

Saran yang aku ... ingin terima.

Iya. Kita akan membahasnya dalam rapat mingguan.

Jika tidak ada yang lain, kurasa kita masih ada urusan untuk diselesaikan.

Tentu saja.

Yang Mulia, partaiku telah memenangi pemilu,

dan aku mohon izin untuk mem...

Tidak, Tn. Blair. Aku yang menanyakannya.

Itu tugasku, sebagai pemimpin tertinggi,

untuk memintamu menjadi Perdana Menteri dan membentuk pemerintahan atas namaku.

Dan jika kau setuju, Sesuai kebiasaan akan mengatakan iya.

Iya

Ny. Blair, senang sekali berjumpa lagi

Dan selamat. Kau pasti sangat bangga.

- Iya. - Dan kelelahan, aku membayangkannya.

- Di mana kau akan mengisi waktu di musim panas? - Prancis

- Bagus. - Kau akan di Balmoral?

Iya. Tempat yang indah.

Nenek buyutku, Victoria berkata,

''Di Balmoral, terasa menghirup kebebasan dan kedamaian

''dan melupakan dunia serta huru-haranya yang menyedihkan.''

- Yang Mulia... - Oh, permisi.

Tidak. Benarkah?

Oh. Iya, tentu saja.

Maafkan aku. Kita harus pergi sekarang.

Tidaklah terlalu singkat, 15 menit?

- Tidak ada yang berniat tak sopan. - Tidak, Bu.

Selamat pagi.

- "Terima kasih sudah datang. Sekarang, enyahlah! " - Apa maksudnya itu?

Hanya Tuhan yang tahu. Ini pasti ada hubungannya dengan Diana.

'Putri Diana terlibat dalam kontroversi

'dia keluar dari pertemuan dengan anggota parlemen.

Putri Diana pergi untuk memperbaiki hubungan dengan mantan pengasuh ...

Putri Diana menghadiri upacara peringatan

perancang busana Gianni Versace.

'... di mana tersebar kontroversi kerajaan. '

... yang merupakan kontroversi kedua minggu ini.

Aku bukan orang politik.

Putri Diana berlayar ke Mediterania

dalam kapal pesiar milik Tn. Mohamed Al Fayed hari ini

- dengan anaknya - ... seperempat juta pound

foto yang tersebar menunjukkan pasangan itu saling merangkul

Sekali lagi, dia ada di bawah pengasan pengadilan.

Sebelumnya hari ini, mereka mengunjungi ...

Robin Janvrin.

Apa?

Katakan pada Tn Guy aku mau bertemu semua orang secepatnya.

Ibu? Ibu?

- Iya? - Ibu, Tn. Janvrin ingin bertemu.

Apa?

Oh.

Selamat malam, Ibu.

Maaf mengganggu, tapi aku baru saja mendapat telepon dari kedutaan kita di Paris.

- Ini tentang Princess of Wales. - Ada apa? Apa sudah dia perbuat sekarang?

Aku tahu. Er... Dengan siapa kita bicara di sana?

Baiklah, well, terus kabari aku.

Ini Diana. Dia terlibat kecelakaan mobil di Paris.

Sungguh?

Dodi Fayed tewas di tempat.

'Mari kita catat rincian cideranya, Maxine. '

'Mereka bilang Putri Diana sedang dalam perawatan intensif

'di RS tenggara Paris.

- 'Dia mengalami gegar otak, patah tangan... ' - Mengapa dia ada di Paris?

- Kukira dia ada di London. - Kau tahu dia seperti apa.

Charles, bukankah ini mengerikan?

- Apa yang akan kau katakan pada anak-anak? - Biarkan mereka tidur sampai kita tahu lebih lanjut.

- Iya, itu masuk akal. - Aku harus pergi ke Paris.

Aku menyuruh orang untuk menyiapkan jet.

- Apa, jet pribadi? - Iya

Bukankah itu pemborosan seperti yang mereka tuduhkan?

Dengan cara apalagi aku pergi ke Paris malam-malam begini?

Charles, sayang, pakai pesawat kerajaan.

Mereka selalu menyiapkan satu pesawat yang selalu siaga

jika seandainya aku mati.

Tidak, Ibu, dia tidak bisa. Ini bukan urusan negara.

Apa yang kau bicarakan?

Diana bukanlah bagian dari keluarga kerajaan Dia bukan keturunan raja.

- Ini urusan pribadi. - Dia adalah ibu dari cucumu.

Apa yang terjadi sekarang?

Aku tak tahu. Aku tak mendengarnya. Semua orang berteriak.

- Terima kasih sudah hadir. - Duta besar dari Paris.

Selamat malam, Tuan.

Iya?

Aku baru saja bicara dengan duta besar kita di Paris, Ma'am

Kuharap itu bukan berita bagus

Tidak!

Tidak...

Tidak. Tidak. Tidak

Tidak.

Diana, Princess of Wales, tewas setelah kecelakaan di Paris.

Pemerintah Prancis mengumumkan kematiannya pagi ini.

- Apa jadwalku minggu ini? - Menulis pidatomu.

Well, batalkan semuanya

Ini akan menjadi besar.

'Kematiannya sudah diumumkan oleh Perancis... '

- Aku akan membuat pernyataan besok pagi. - Aku mulai punya ide

- Dia meninggal dalam waktu satu jam. - Menurutmu aku tak berpikir begitu?

Coba dan beranilah.

Itu Ibu. Dia meninggal dunia.

Mereka akan kembali tidur.

Coba saja.

Sekretarisku menemukan agen perjalanan di New York

yang akan mengantarku ke Paris dan transit satu jam di Manchester.

Mungki kau merasa ini sebuah pemborosan.

mengembalikan ibu dari kerajaan masa depan Inggris dalam salah satu dari pesawat kita.

Baiklah. Tentu saja.

John, jangan sampai anak-anak melihat berita dan terganggu

Singkirkan radio di kamar tidur dan TV dari kamar anak-anak.

Iya, Bu.