Snowfall

‫لنی! در رو باز کن، رفیق!

‫- لعنتی ‫- خدای بزرگ!

‫- موضوع سر چقدر پوله؟ ‫- یه چند صد دلار

‫یه چند صد دلار، هان؟

‫اسلحه رو که از این خونه بردی بیرون، بهتره ‫که از طرز استفاده ازش رو بلد باشی

‫این اسلحه‌ها از رده خارج شده‌اند. می‌خواستن ‫منهدمشون کنن.

‫معامله‌ فسقه

‫با شماره سریال اسلحه‌ها مشکل داری.

‫خیلی خب، قبل از اینکه اسلحه‌ها رو از اینجا خارج ‫کنیم، خودم و خودت یه سری وسایل قدرتمند گیر میاریم

‫خودمون شماره‌ سریال‌ها رو مخدوش می‌کنیم

‫توماس یا انریکه؟

‫انریکه

‫بهت گفتم که، انریکه خودش یه آدم‌کُشه

‫عجب آدم هیکلی‌ایه

‫وقتی رفتم داخل، در رو باز می‌گذارم

‫پشت سر من بیاین داخل.

‫- کجا؟ ‫- تو یکی از این کیسه‌ها

‫درست همونجا

‫چیه؟

‫شلیک نکن

‫ببین «کارول» کجاست

‫درستش اینه که کجا بوده

‫اینجا خیلی کثیفه

‫بوی تشک پسرعموم رو میده

‫لعنتی!

‫وقتی میریم اونجا،‌بهتره از این بهتر شلیک کنی

‫کاری که باید انجام بدی اینه که ‫به یه چیز واقعی شلیک کنی

‫گمشو از اینجا برو

‫تو حتی حیوون‌زنده رو هم نمی‌تونی بکشی، بعد ‫چطوری می‌خوای «کارول» رو بکشی؟

‫بسه دیگه. می‌خوای بهت شلیک کنم، هان؟

‫اون اسلحه رو بده به من

‫- نمی‌خوام اون متجاوز نزدیکم بشه ‫- نه، رفیق

‫بی‌خیال، کون‌گلابی. بدش به من اون اسلحه رو

‫گمشو اونور، توکی ‫

‫بی‌خیال، بده منم یه تیر بندازم، رفیق

‫- ولم کن... ‫- لعنتی!

‫معذرت می‌خوام، رفیق

‫!اسلحه پُره

‫چه مرگته، رفیق؟

‫!نباید همه‌اش داد و بی‌داد کنی

‫می‌خوای بری قهرمان‌بازی دربیاری، باشه بفرما. ‫همه‌ش برا خودت

‫فقط...

‫سلام

‫مزاحم!

‫هیس...

‫مزاحم!

‫رفیق، رفیق

‫نه، نه! نه!

‫صبر کن. بی‌خیال

‫هی، هی

‫مزاحم! یه مزاحم اینجاست! ‫همه گوش کنن! یه مزاحم اینجاست!

‫سر پست بودم. دیدم که داره از تو جنگل میاد

‫تسلیمم. تسلیمم. من دوستم.

‫باید با آلهاندرو استیویز صحبت کنم

‫خدای بزرگ

‫صبح بخیر

‫چطور اومدی اینجا؟

‫منظورت دقیقاً اینه با کدوم پروازها اومدم یا

‫یا کدوم شهر‌های کوچیکی که ‫از روشون پرواز کردم؟

‫یا داری می‌پرسی چطوری

‫این پناهگاه تجهیزات نظامی پارتیزان‌ها رو ‫که خیلی هم خوب مخفی شده، پیدا کردم؟

‫بذار اینجوری بگیم که

‫خیلی خوبه که جبهه آزادی‌بخش ملی ساندینیستا

‫به ماهواره‌های سازمان سیا دسترسی ندارن.

‫پس برای موشک‌ها اومدی اینجا؟

‫بهت گفتم که. اون شماره‌ سریال‌ها پاک می‌شن

‫خب الان جبهه آزادی‌بخش ملی ساندینیستا ‫تو کمین‌مون هستن.

‫کلی مین دارم که باید جاسازی کنم، کوکائین‌هایی ‫که باید بسته‌بندی کنم...

‫پس باید از همین الان شروع کنیم

‫به افرادت بگو

‫یه زالو رو دستته

‫وای خدایا!

‫تشنته؟

‫داخلش قرص ید ریختم

‫سی دقیقه شده؟

‫چون ۳۰ دقیقه طول می‌کشه تا

‫ ید عوامل بیماری‌زا رو از ببره.

‫- بنوشش ‫- ممنون

‫بیا کیرمو بخور، حروم‌زاده‌ی آمریکایی

‫کیر خودت رو بخور، متیو

‫خوشت میاد وقتی مردها برات ساک می‌زنن؟

‫برا همینه که دارین تو جنگ شکست می‌خورین

‫اون بچه کیه؟

‫بچه‌ی یکی از افرد اینجاست؟

‫چند وقت پیش یهو تو اردوگاه پیداش شد

‫تو یه مزرعه نزدیکی اینجا کار می‌کرد

‫ولی پدرش مریض شد و مُرد.

‫پاپی، بیا اینجا پسر خوب

‫اگه همینطور اون شکلات رو ‫بخوری، مریض می‌شی.

‫از رادیوت خوشم میاد. سالمه؟

‫آره

‫از کجا ایقدر خوب یاد گرفتی اسپانیایی حرف بزنی، جی. آی. جو؟

‫دانشگاه

‫یه کم موسیقی پخش می‌کنی؟

‫نمی‌خوام باطری‌اش رو الکی مصرف کنم

‫در هر صورت هم تنها کانالی که اینجا ‫می‌گیره، کانال اخباره.

‫از بیسبال خوشت میاد؟

‫آره. تو چی؟

‫بچه‌ی دیوونه

‫خودت بچه داری؟

‫نه

‫گندش بزنن، آره، خدایا چی دارم میگم؟

‫یه پسر دارم

‫اسمشو یادته یا اونم یادت رفته؟

‫اسمش «پائول»ـه

‫دو سالشه

‫فکر کنم خیلی نمی‌بینیش

‫آره. خب خودت می‌دونی که...

‫سفر به این بهشت‌های گرمسیری

‫.اخیراً خیلی مشغولم کرده

‫همم

‫هفته‌هاست که داره اینجاها می‌چرخه

‫بالاخره پیدامون می‌کنن

‫ازش خوشت نمیاد؟

‫مسئله‌ی شخصی نیست

‫نه ولی بازم ازت خوشت نمیاد

‫قبلاً ایقدر بدقلق نبود

‫وقتی به اندازه‌ی کافی سختی ‫بکشی، این سختی‌ها تغییرت میدن

‫از همه‌ی این حرف‌ها گذشته، اون ‫فقط می‌خوا که زندگی‌اش برگرده،

‫.مثل بقیه‌ی ما

‫مثل اینکه خیلی خوب می‌شناسیش

‫آره، خب...

‫شوهرمه

‫نه

‫پولت اونجاست.

‫اون رینگ‌ها خودشون ۸۰۰ دلار قیمتشونه.

‫حداقل این بلده چطوری بخوابه

‫- مطمئنی اینجاست؟ ‫- نمی‌دونم،

‫وایسا. تو آماده‌ای تا دهنت رو سرویس کنیم، مگه نه؟

‫چون اگه ماشینش رو بدزدیم، حتماً میفته دنبالمون و

‫.چنان کیری بهمون می‌زنه که حالمون جا بیاد

‫پشت من بمون،‌ رفیق

‫اونقدر مواد کشیده که از حال رفته.

‫چه مرگتونه؟

‫مادر به خطا

‫چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟

‫تا موقعی که هوا تاریک شه

‫تاریک یعنی...

‫ساعت ۷:۳۰ یا...

‫نیمه‌شب

‫نیمه‌شب؟

‫ولی هوا ساعت...

‫از اینا خوشم نمیاد

‫آب‌نبات کارامل رو میگم

‫تو دندونام گیر می‌کنن

‫دستام کثیفن

‫باید حواسمون بهش باشه،‌ بپاییمش

‫نگاش کن. نمی‌تونه خوب ‫این نقشه رو مدیریت کنه

‫اگه عنکبوت ببینه، جیغ می‌کشه تا من ‫بیام بکشمش. یعنی حتی

‫از عهده‌ی یه عنکبوت هم بر نمیاد. چطور می‌خواد...

‫فکر می‌کنی عجیبه که

‫انریکه اون پوستر رو تو اتاقش داشت؟

‫ انریکه؟

‫آره، نزدیک جایی بود که ‫دستش رو پیدا کردم،

‫وقتی داشتیم تمیزکاری می‌کردیم.

‫این یارو کارش خوبه

‫از طراحی ممه‌هاش خوشم میاد

‫از یه فیلم به نام «شب جشن پرام» بود:

‫اگه تا نیمه‌شب برنگردی، دیگه خونه نمیای

‫چقدر زخمش بده؟

‫بدتر از اینم دیدم

‫کارت رو که بلدی، نه؟

‫چرا انریکه باید همچین پوستری رو دیوارش داشته باشه؟

‫فکر نمی‌کنم اونقدر از یه فیلم ‫خوشش میومد که پوسترش رو بخره

‫شاید پیداش کرده باشه؟

‫یا یکی بهش داده باشش

‫ببخشید

‫متأسفم

‫ادامه بده،‌ ادامه بده

‫می‌خوای چیکار کنی؟

‫کوکائین بی‌حس‌ کننده‌ست

‫بهتر شد؟

‫آره

‫دردش کامل رفت

‫شوخی می‌کنی؟

‫دارم میگم که این ماشین برای خودت

‫شوخی می‌کنی

‫دست یه خانم دکتر بوده که تا مطب باهاش می‌رفته

‫فقط یه مشکل جزئی داره

‫«مشکلی جزئی؟»

‫و خودشم الان داخلشه؟

‫همون...بچه کیک بستنی‌ایه؟

‫آره، کارول

‫و شما این ماسماسک رو آوردین تو خونه‌ی من؟

‫تو راه اختصاصی من؟

‫چون می‌دونیم تو

‫چه کاسب زیرکی هستی و

‫و از یه معامله‌ی خوب، خوشت میاد.

‫چرا این داره با من حرف می‌زنه؟

‫ناامید شدم. دیوونه‌بازیه

‫فکر کردی اینجا مبادله‌ی کالا با کالا می‌کنم؟

‫و دشمنات رو برام میاری؟

‫که چی؟ خب الان باید با اونا سر و کله بزنم؟

‫نه. بیشتر یه پیشنهاده

‫آره، شاید اگه اون جلیقه‌های ضدگلوله رو تنش کنی و...

‫بسه دیگه. این رو ‫بردارین واز جلو چشمام گمشین

‫و پولم رو بیارین. و گرنه...

‫عزیزم؟

‫کِی بازیمون رو تموم می‌کنیم؟

‫اینا بچه‌های منن. بچه‌ها سلام کنین