Bullet to the Head

Lelaki yang baru aku selamatkan ialah polis.

Itu bukan hal biasa yang aku lakukan.

Tapi, kadangkala kita perlu tinggalkan prinsip dan buat apa yang betul.

Ini kisahnya. Begini yang terjadi.

-Kau okey? -Kau tumpahkan kopi aku!

Sekarang aku kelihatan seperti kencing dalam seluar.

Cara kau elak kucing tu, kau memang membencinya.

Aku tiada masalah dengan kucing. Aku tak sukakan bahaya.

Jadi, kereta kau cuba untuk tak langgar 1 dari 600 juta kucing di dunia?

Malang jika membunuh kucing.

Refleks yang bagus bagi lelaki tua.

Aku ada lelaki tua kau.

Kau bersedia?

Louis dah sedia.

Mari bekerja.

Dengan siapa aku perlu cari pasal supaya kamu berdua...

-Boleh kami masuk sebentar. -Aku tak peduli lencana kau.

Kau ada waran?

Sebab aku bayar mahal untuk bilik ini dan aku nak berasmara.

Kalau kau bukan servis bilik dan tiada waran, kau boleh berambus.

Jangan nak menggelabah! Apa kejadahnya ni?

Aku akan buat kau kena pecat.

Aku tak nampak sebarang surat. Jadi, kau tiada kuasa untuk ke sini.

Tentu kau bencikan kerja kau, kan?

Buat masa kini, aku menyukainya.

Jangan lupa untuk ambil jam dan beg duitnya.

Baiklah.

Perlu kelihatan seperti rompakan.

Aku tak nampak apa-apa! Aku tak tahu pun dia!

Tidak!

Ketepikan dia!

Ketepikan dia!

Mari pergi.

-Siapa yang mandi? -Pelacur.

Dan?

Dan aku dah uruskan. Kau nak ucap selamat tinggal?

Keparat!

-Apa kau risaukan? -Tiada apa.

Ayuh, ada sesuatu merisaukan kau.

Kenapa kita kena jumpa Ronnie Earl di tempat awam?

Aku tak percayakan kerjanya.

Tugas selesai. Tiada masalah berlaku.

Apa kata kau bantu aku?

Selepas kita peroleh ganjaran, boleh kau pergi?

Ambil cuti, mungkin pergi jumpa mak kau.

-Kau nak berterus terang? -Aku tak tembak pelacur tu.

Tidak!

Dia nampak kau?

-Tapi dia tak nak kata apa-apa. -Macam mana kau tahu?

Sebab dia lebih takutkan kita daripada polis.

Jadi, semua selesai?

-Ya, selesai. -Yakah?

-Ya. -Semuanya okey.

Hai, nak pesan apa?

Miller Lite dan wiski untuk kawan aku.

Nak pesan yang lain?

-Double Bulleit. -Apa tu?

Sejenis wiski yang tiada siapa pernah dengar.

Kenapa kau tak bawa sendiri?

Berikan dia burbon terbaik dan terbaru, dan jangan lambat sangat.

Itu terdengar seperti terdesak.

Ya, jangan risau, kau seorang kasanova sejati.

Ronnie Earl lewat. Aku tak nak tunggu dia.

-Minuman dah sampai, relaks. -Aku nak pergi tandas.

Jika dia tiada apabila aku kembali, kita beredar dari sini. -Ya, okey.

-Maaf pasal tu. -Apsal ni?

Menjijikkan.

Apa cerita?

Aku dah ditahan 26 kali.

Aku pernah masuk mahkamah 4 kali.

Aku didapati bersalah 2 kali.

Sekarang, apa yang aku lakukan, aku fikir ia sekadar perniagaan.

Aku bekerja dengan orang tak guna. Dan juga orang yang lebih teruk dariku.

Aku ada peraturan. Tiada wanita dan kanak-kanak.

Separuh bayaran pendahuluan, dan bakinya bila kerja dah beres.

Jangan percayakan sesiapa.

Begitulah cara kita kekal dalam permainan.

Tapi yang ini, permainannya menjadi sukar.

Anda ada satu mesej.

Detektif Kwon, ini McKay.

Polis tempatan bersetuju untuk menghantar awak ke rumah mayat...

...dan menunjukkan mayat Greely dan apa yang terjadi.

Apa saja yang membunuhnya, dia pasti dekat dengan sesuatu yang 'sensitif'.

Kami perlu awak selesaikan kes ini.

Sejak kes ini mendapat perhatian dari FBI,...

...kami perlu berdiam diri sehingga awak mendapatkan kebenarannya.

Semoga berjaya.

Tumpang tanya. Saya mencari Leftenan Lebreton.

-Dia di dalam pejabat tu. -Terima kasih.

Aku mandi hampir 30 minit.

-30 minit? -Hampir 30 minit.

Leftenan? Saya Detektif Taylor Kwon.

Aku pergi ke hotel.

Klien suruh aku mandi.

-Kemudian mereka datang. -Apa yang mereka cari?

Mereka inginkan klien aku.

Mereka nak bunuh dia. Itu sebabnya mereka datang.

Tapi aku tak ingat rupa mereka.

Aku tak dapat kenal pasti.

Dua lelaki memukulnya.

Nampaknya sepakatan untuk dadah menjadi teruk,...

...tapi kebenarannya, kita tak tahu apa-apa. Jadi, tiada yang mustahil.

Mereka tak bunuh pelacur yang bersama Greely.

Mereka pro. Entah kenapa mereka membiarkan saksi.

Itu dia. Orang Rusia.

Aku fikir semua pelacur Rusia pergi L.A, New York, atau Vegas.

Aku dah kata, aku mandi.

Ini pertama kali kau nampak klien tu?

Apa yang kau tahu mengenai En. Greely?

Bekas polis, berdarjat detektif. Untuk 6 bulan, dia rakan kerja aku.

Dia dikeluarkan dari pasukan dengan sungguh terhina.

Menjadi teruk. Mabuk, berjudi.

Dia mencuri bukti dari kes yang dia uruskan.

Kami masih tak tahu apa bukti tu.

- Detektif? - Taylor di sini.

Kami periksa Henry Hank Greely mulai dari NCIC kepada sekutu barunya...

...dan menemui beberapa kemungkinan yang berkaitan...

...dengan penjahat tempatan dan pengugut bernama Baby Jack Lemoyne.

- Setakat ni, itu saja. - Baik, aku periksa nanti.

Siapa lelaki ni?

Louis Blanchard, penduduk tempatan.

Seseorang menikamnya ketika sedang minum bir.

-Kau ada masa kejadian? -Dalam tengah malam.

-DCPD. -Ya, ini Taylor.

Ya, Detektif?

Dapatkan aku latar belakang Louis Blanchard, rakyat sini.

-Blanchard. -Pembunuh upahan.

- Cari sebarang persatuan. - Baiklah.

Seseorang bunuh dia selepas kejadian Greely malam tadi.

Senjata pembunuhan, pisau 5 inci dan melengkung 3 inci,...

...yang biasa diguna untuk memotong haiwan.

Serangan seperti pembedahan.

Paru-parunya kempis, jantungnya tertusuk.

Detektif Kwon, kami ada 2 sangkaan.

Louis Blanchard, 37 tahun, dengan senarai kejahatan.

Blanchard bersekutu dengan James Bonomo, AKA Jimmy Bobo,...

...26 penahanan, 2 hukuman.

Saya akan hantar maklumat terbarunya dengan data dari perlembagaan.

-Okey. -Itu saja.

Terima kasih.

Jadi, dia Louis Blanchard.

Rakan James Bonomo, AKA Jimmy Bobo.

Mereka bekerjasama dan ada ciri-ciri pembunuh Greely.

Bagus. Kau tahu semua tu melalui telefon kau?

Jadi, kita cari Jimmy Bobo?

Divisyen aku boleh menangani masalah ni tanpa bantuan kau.

Aku rasa, aku akan tinggal sementara.

Kau berkemas?

Kau tiada permit Kota Crescent, kan?

Tiada siapa. Tinggalkan pesanan.

Helo, Jimmy. Aku Taylor Kwon. Aku dari luar bandar...

...menyelidiki kematian Hank Greely, bekas rakan aku.

Aku rasa pembunuhan Louis Blanchard ada kaitan dengan ni.

Kalau kau berminat nak dengar lebih,...

...jumpa aku di St. Charles Saloon, 3 jam lagi.

Mudah untuk sentimental tentang ni.

Louis budak baik.

Dia tahu, dia mengambil peluangnya.

Aku bekerja dengannya 6 tahun. Dia tak pernah timbulkan masalah.

Tapi, kami masih buat kerja kami...

...tapi kami diperangkap.

-Boleh aku tolong? -Ya. Aku nak air batu.

Di bar ni kau tak boleh bawa minuman sendiri.

Kau bawa Bulleit Bourbon?

Tak.

Ya, betul.

Nah, $20 untuk sewa gelas.

Baiklah.

Salud.

Kau polis, kan?

Taylor Kwon, Polis Washington DC.

Dengar, ini bukan peras ugut. Aku sendiri.

Aku takkan di sini, jika kau tiada.

Jadi, rasanya kau dan Louis Blanchard membunuh Hank Greely malam tadi.

Beberapa jam berikutnya, kau berdepan lagi dengan pembunuhan.

Louis mati, kau larikan diri.

Aku cuma tak faham kenapa kau biarkan pelacur tu hidup.

Bila aku habis minum, aku akan habiskan kau.

Hank Greely bekas polis. Washington, D.C.

Aku siasat kesnya.

Aku tak berminat dengan pembelasah, jangan terasa.

Aku mahukan mereka yang mengupah kau.

Orang sama yang bunuh rakan kau.

Mungkin mereka ada masalah dengan kau. Mereka hutang kau?

Mari bekerjasama. Kita boleh saling bantu.

Aku tak bekerja dengan polis.

Itu saja?

Itu saja.

Kalau kau ubah fikiran, telefon aku.

Minumlah untuk Louis?

Mungkin satu-satunya perkara yang boleh kau buat untuknya.

Mereka polis.

Polisi mati. Kau juga akan mati, kalau kau tak masuk untuk diubati.

Ayuh.

Polis akan ke sini nanti. Mereka akan tangkap kau.

Polis takkan tolong kau. Kau tembak satu darinya.

Lagipun, kau dah buat seorang terbaring di sana.

Dan mereka jahat. Mereka takkan seperti itu.

Pistol yang bunuh polis tu, ada cap jari kau padanya.

Ada 2 pilihan. Kau ikut aku dan berubat...