LIAR GAME

‫سينسي، لقد جئت لأعلن الحرب.

‫سآخذ لعبة الكاذب على محمل الجد.

‫و...

‫سأستعيد 100 مليون ين الخاصة بي

‫بالإضافة إلى سرقة أموالك.

‫المبلغ بأكمله سيكون لي!

‫موجة صدمة

‫كنت قد قررت القتال.

‫كنت أعرف أن الجلوس والبكاء ‫لن يوصلاني إلى أي مكان.

‫والأهم من ذلك كله، ‫وجدت حليفًا قويًا.

‫لدي خطة.

‫المحتال العبقري الذي أسقط ‫شبكة أعمال فاسدة

‫قال لي ذلك بثقة.

‫ما هي خطتك؟

‫علينا فقط القيام بأمرين.

‫سيكون ذلك كافيًا لاستعادة ‫أموال لعبتك.

‫أولاً، اجعل الأمر واضحًا له ‫بأنك ستلعب لعبة الكاذب.

‫ثانيًا،

‫راقبه باستمرار.

‫هذه... خطتك بأكملها؟

‫نعم، هذا كل شيء.

‫كان هذا هو سبب إعلاني الحرب ‫على فوجيساوا سينسي في ذلك اليوم،

‫ولماذا بدأت بمراقبته.

‫لكن... هل سيكون هذا كافيًا ‫لاستعادة 200 مليون ين؟

‫أنت...

‫مرحباً.

‫لقد جئت للمشاركة في ‫لعبة الكاذب نيابة عن كانزاكي سان.

‫سآخذ منك 200 مليون ين.

‫مع خالص تحياتي.

‫لن تحصل عليها أبدًا!

‫أوه، لكنني سأفعل.

‫لدي خطة مثالية، كما ترى.

‫مرحبًا؟ هل هذه الشرطة؟

‫هناك مركبة مشبوهة متوقفة ‫خارج منزلي...

‫أوه، لا! الشرطة؟!

‫إذًا جاء رجال الشرطة، هاه؟

‫هذا ليس بالأمر المضحك!

‫آسف، آسف.

‫توقعت أن يحدث ذلك.

‫لقد استأجرت هذه الشقة لهذا الشهر.

‫انظر بالخارج.

‫هذا منزل سينسي!

‫الآن يمكننا مراقبته دون ‫أن تطاردنا الشرطة.

‫أنت شخص جيد، أكiyama-san.

‫ظننت أنك مخيف في البداية...

‫لكنك رتبت مناوبات المراقبة ‫بحيث أتمكن من زيارة والدي،

‫وقمت حتى باستئجار هذه الشقة...

‫ما الذي أقنعك بمساعدتي؟

‫المال، بالطبع.

‫ليس هناك الكثير من الناس في هذا ‫العصر مجانين بما يكفي لتوظيف مجرم سابق.

‫إذا سرقت منك الـ 200 مليون كاملة في اللعبة، أحصل على 50 مليون.

‫خمسون مليوناً مقابل عمل شهر؟ يبدو صفقة رائعة بالنسبة لي.

‫بعد أسبوع

‫لكن هذا كان بافتراض أننا تمكنا من سرقة المال.

‫ما الذي جعله متأكداً من أننا نستطيع؟

‫حان وقت تبديل المناوبات.

‫هل لاحظت أي شيء؟

‫أخشى أنني لم أفعل.

‫في البداية، كان يخرج للعب الباتشينكو أو للتسوق،

‫لكن في الأيام القليلة الماضية، كان محبوساً في المنزل.

‫أفهم.

‫أمم...

‫هل يمكنك إخباري بما هي فائدة هذه الخطة؟

‫لقد أمضينا هذا الأسبوع بأكمله لا نفعل شيئاً سوى مراقبة منزله.

‫يجب أن أعترف بأنني لست متأكداً مما نحققه.

‫إنها تكتيك شائع لمرتكبي عمليات الاحتيال.

‫"زعزعة هدفك قبل إغلاق الفخ."

‫هكذا تستهدف عمليات الاحتيال عبر التحويلات المصرفية كبار السن.

‫يسمعون ما يشبه صوت أحد الأحباء وهو مذعور عبر الهاتف،

‫فيصابون بالذعر ويسلمون أموالهم طواعية.

‫بغض النظر عن مدى هدوء شخص ما،

‫بمجرد أن يفقد هدوءه،

‫يصبح هشاً بشكل صادم.

‫بمعنى آخر، نحن ندفع به إلى حافة الهاوية نفسياً.

‫ضع نفسك مكان فوجيساوا.

‫لقد أخبره خصمه للتو أنها ستفوز بأي ثمن،

‫وأخبرته أن لدي خطة مثالية لسرقة الـ 200 مليون الخاصة به.

‫إنه لا يعرف ما هي الخطة، وهو تحت المراقبة على مدار الساعة.

‫انظر بنفسك.

‫ماذا يفعلون بحق الجحيم؟

‫قالوا إنهم سيفوزون، لكن كيف يمكنهم سرقة الـ 200 مليون؟

‫لا يمكنهم فعل ذلك. لا توجد طريقة.

‫استراتيجيتي لا تشوبها شائبة!

‫حسناً؟

‫من الواضح جداً أنه مضطرب.

‫هذا ما يحدث عندما تكون مراقباً طوال النهار والليل.

‫الضغط النفسي يصبح لا يصدق.

‫أرى الآن أنك تحاول كسره.

‫لكن كيف سنحصل على الـ 200 مليون؟!

‫كلها في صندوق إيداع آمن!

‫حتى لو كان لدينا يومان لسرقتها قبل انتهاء اللعبة،

‫نحن لا نعرف حتى في أي بنك هي!

‫قد لا يحتفظ بالمال في بنك على الإطلاق.

‫سأدخل في صلب الموضوع.

‫تلك الـ 200 مليون موجودة داخل منزله.

‫هل أنت جاد؟

‫فكر في الأمر.

‫قل إنك أنت من يملك الـ 200 مليون.

‫لديك في صندوق ودائع آمن في البنك،

‫ويتم التجسس عليك في منزلك في جميع الأوقات

‫ماذا ستفعل؟

‫سأرغب في الابتعاد عن المنزل.

‫إلى أبعد مكان ممكن.

‫لماذا؟

‫لأنني سأكره أن أُراقب هكذا.

‫الضغط سيؤثر عليّ بمرور الوقت.

‫المال سيكون آمنًا في البنك،

‫لذا سأرغب في الحفاظ على قوتي للنهاية.

‫معقول.

‫ماذا لو لم تخبئه في البنك،

‫بل في الشجيرات في مكان ما؟

‫بالتأكيد لن أبقى في المنزل حينها!

‫سأرغب في التواجد في مكان ما

‫حيث يمكنني دائمًا مراقبته!

‫قد يعرف خصمي مكانه ويسرقه في أي وقت.

‫أو قد يعثر عليه شخص ليس جزءًا من اللعبة...

‫ألا يبدو غريبًا، إذن، أنه قضى كل هذا الوقت محبوسًا في منزله؟

‫إنه تحت المراقبة المستمرة، مما يضع ضغطًا شديدًا عليه.

‫إذن لماذا يبقى؟

‫لا يمكن أن يكون هناك سبب واحد فقط.

‫إنه قلق بشدة بشأن الـ 200 مليون التي يملكها مخبأة بالداخل.

‫بالطبع!

‫إذا كان المال مخبأً في منزله،

‫لا يمكنه تحمل المغادرة بينما نراقبه على مدار الساعة!

‫لنزد الضغط

‫بتكتيكات المراقبة لدينا.

‫لنجعله واضحًا أننا نعرف

‫أن المال في المنزل.

‫تمام!

‫لعبة الكذاب تنتهي في 16 يومًا

‫لا بد أن الضغط قد أثر عليه،

‫لأن يأس المعلم وإرهاقه زاد بشكل واضح.

‫بالكاد تحرك داخل المنزل.

‫بالكاد تحرك من مكانه طوال اليوم.

‫هذا يضيّق نطاق الموقع.

‫خزانة

‫غرفة على الطراز الياباني

‫غرفة على الطراز الياباني

‫غرفة على الطراز الياباني

‫مطبخ

‫مطبخ

‫غرفة على الطراز الياباني

‫خزانة

‫أين خبأ المال؟

‫على الرغم من أنه كان بإمكانه أيضًا تقسيمه إلى خمسة أماكن...

‫لا، كان بإمكانه حتى نشر الفواتير

‫عبر 20,000 موقع مختلف!

‫ما الأمر؟ هل هناك خطأ ما؟

‫لا، لا شيء!

‫من أجل والدي أيضًا،

‫من أين يأتي هذا الدخان؟

‫مـ-ما هذا؟! حريق؟!

‫من أين يأتي الحريق؟

‫الموقد؟ حوض الاستحمام؟

‫سخان الماء؟

‫لـ-لعنة...

‫مرحباً؟

‫هل هذا أنت يا تاناكا؟

‫هل يمكنك المجيء إلى هنا بأسرع ما يمكن؟

‫هناك دخان قادم من مكان ما في المنزل.