The Two Popes

«Скайтурс». Для информации о рейсе нажмите «один».

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Чтобы купить билет, нажмите «два».

Если вы уже купили...

Мы даем скидки только на Интернет-заказы.

Да, доброе утро.

Я хочу купить би...

Чтобы поговорить с оператором, нажмите «один».

Доброе утро, служба продаж «Скайтурс».

Доброе утро.

Я хочу купить билет на самолет из Рима на Лампедузу.

Да?

Знаю, билет можно купить в Интернете,

но, понимаете, я только что сюда переехал.

Ваше имя?

Бергольо. Хорхе Бергольо.

Как у папы?

Ну да. На самом деле...

Ваш индекс?

Точно не знаю...

Ватикан.

Очень смешно.

ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

Как-то один юноша шел по лесу.

Его звали Франческо Бернардоне.

И вдруг он увидел перед собой

разрушенную часовню

с обвалившимися стенами.

Он зашел в часовню.

На месте, где когда-то был алтарь,

по-прежнему висело распятие.

Франческо был очарован.

Распятие взывало к нему, говоря:

«Франческо, восстанови мою церковь».

Франческо был практичным человеком.

Он отправился в каменоломню на горе Субасио,

вырезал там камни,

привез их вниз

и починил обвалившиеся стены.

Любой путь,

даже самый длинный,

должен с чего-то начаться.

Любой путь, даже самый славный,

может начаться с ошибки.

Когда вы не знаете, что делать,

не волнуйтесь.

БУЭНОС-АЙРЕС 2005 г.

Бог не сдается.

- Понятно? - Да!

Понятно?

Да!

Я вот о чем думал.

У нас здесь много проблем.

Одной Святой Деве их не решить.

Кто еще может помолиться за нас?

Посмотрим... молодой человек!

Как вас зовут?

Лоренсо!

Прямо как моя команда - «Сан-Лоренсо»!

Нет.

Святой Лоренсо, молись за нас...

Святой отец.

Папа...

Папа скончался.

ВАТИКАН

Братья и сестры,

наш возлюбленный Святой отец Иоанн Павел II

вернулся в Божью обитель.

Он боролся за права человека и за справедливость для бедных

и призывал все конфессии к единству.

С другой стороны, правление Иоанна Павла II

положило конец либерализации,

и Церковь вернулась к суровому осуждению

гомосексуальности, абортов, контрацепции

и рукоположению женщин и женатых мужчин.

Это кто?

Архиепископ Киевский, кардинал Гузар.

Хорошо.

Это?

Кардинал Аринзе из Нигерии.

Возможно, он будет первым африканским папой.

Хорошо. Этот?

Бергольо из Аргентины.

Ведущий защитник реформы. Очень популярен среди...

Я знаю, кто он.

Это?

Мартини.

Католики всего мира

молятся за кардиналов, избирающих нового Папу.

Попрощавшись с Папой,

кардиналы собрались в Риме для выборов нового понтифика...

В Риме 115 кардиналов из 52 стран

молятся за избрание нового Папы.

...кардиналы готовы, но они политики, хотя и очень религиозны.

Это выбор между реформой и традицией.

СМИ ждут противостояния

немецкого консерватора Йозефа Ратцингера

и итальянского реформатора Карло Мартини.

Ратцингер — важная персона в Ватикане,

его давно считают естественным преемником Иоанна Павла II.

Какой псалом вы насвистываете?

«Dancing Queen».

Это ABBA.

Прекрасно.

ABBA.

Добрый день.

Церковь слишком привыкла к этому великолепию.

Это Европа...

Наши церкви прекрасны, но пусты.

Как огонь, затянутый пеплом.

Нужен человек, который сдует пепел.

Ты.

Лучше, чтобы это был кто-то не из Европы.

Нет, Мартини. Не я.

Спасибо вам за прекрасную проповедь.

Пожалуйста.

Кардинал Хуммес, всё было проще, когда все говорили по-латыни.

Рад был вас видеть.

Тебе он не сказал «рад вас видеть», Хорхе.

Нет.

Кардиналы собираются голосовать.

Кардиналы направляются в Сикстинскую капеллу...

Оттуда они будут общаться с внешним миром

при помощи этой трубы.

Белый дым — избрание папы.

...черный — отсутствие результата.

Первое голосование состоится прямо сейчас.

Возможно, сегодня всё решится.

Величественные двери захлопнулись и останутся...

Только тогда мы узнаем, кто наш новый папа.

Да видит Христос, Господь наш,

который будет судить меня, что я выбираю того,

кого, Божьей волей, считаю достойным избрания.

Результаты первого подсчета.

Йозеф Ратцингер — 47 голосов.

Хорхе Бергольо — десять голосов.

Карло Мария Мартини —

девять голосов.

Черный дым. Значит, ни один кандидат не набрал...

...ни один кардинал не набрал необходимых 77 голосов.

Всего десять голосов.

Никто из Южного полушария столько не набирал.

Весь мир перевернулся.

У Мартини девять.

То есть 19 голосов за настоящие перемены.

Если он скажет сторонникам голосовать за вас...

Реформу должен проводить политик.

Отдайте свои голоса Мартини. Он много лет работает над реформами.

Слишком поздно.

Что?

Он уже попросил всех голосовавших за него голосовать за вас.

Пожалуйста, не надо.

«Самое важное качество лидера — нежелание быть лидером».

Платон.

Поэтому...

Ратцингер не должен стать папой.

Он очень этого хочет.

Думаю, Церковь в серьезной опасности. В серьезнейшей.

Нам нужен общий ориентир.

Единственная, неизменная и вечная истина.

Единственная...

...неизменная и вечная истина.

Думаете, он этого хочет?

Быть папой — быть мучеником.

Результаты...

...третьего голосования...

...таковы...

Белый дым!

- Белый дым! - Он белый.

Habemus Papam! У нас новый папа!

Эти слова будут произнесены с того балкона.

Думаю, что избрание кардинала Ратцингера —

не победа консерваторов,

а демонстрация единства Церкви.

В коллегии кардиналов не было серьезных разногласий .

Им было несложно выбрать кардинала Ратцингера.

Этот выбор...

Хорхе, что вы будете делать?

Вернусь в Буэнос-Айрес, буду собираться на пенсию.

Вы слишком молоды для пенсии.

Церковь проголосовала за то, чтобы реформа снова была отложена.

Я принесу больше пользы в роли приходского священника.

Ладно.

Буду молиться за него.

Йозеф Ратцингер — очень умный человек.

Он интеллектуал...

Он страж веры.

Это защищает «Доктрину веры».

Он будет бороться с релятивизмом.

Что вы имеете в виду?

Ну, он будет защищать догмы. Он будет великим папой.

Боже, это лучшее, что... Просто не верится.

Он уже начал говорить «нет».

«"Нет" этому, "нет" тому...».

Это плохо для бедняков в Бразилии и по всему миру.

Люди отказываются от католицизма,

потому что он слишком консервативен.

Не надо было выбирать нациста Ратцингера.

БУЭНОС-АЙРЕС 2012 г.

До свидания.