White Spring (白い春)

Mariko meninggal!

Tenanglah, Haruo!

Apa yang pria itu lakukan?

Apa ini?

Kau memasukkan benda seperti ini ke dalam rotimu?

Bagaimana cara kami meminta maaf pada Anda?

8 juta yen.

Kau kurang ajar!

Apa yang kau lakukan?

Bukankah sudah kubilang 8 juta?

Uang yang kuberikan kepada Mariko!

Aku tak tahu apa-apa mengenai hal itu.

Kau pikir untuk apa aku berada di penjara selama 9 tahun?

Bagaimana kau mendapatkan uang untuk mendirikan toko ini?

Apa yang kau bicarakan?

Katakan sejujurnya padaku.

Kalau tidak, Aku akan terus mengikutimu seumur hidup.

Itu dia orangnya!

Kami akan membawa Anda ke kantor polisi!

Apa?

Apa-apaan ini?

Jangan melawan!

Ikut dengan kami!

Sial!

Jangan pikir ini akan berakhir begitu saja!

Hey!

Katakan yang sebenarnya.

Apa yang ingin kau lakukan terhadap anak-anak tersebut?

Kami tahu sejarahmu.

Sakura Haruo.

Kau menghabiskan 9 tahun di penjara karena pembunuhan.

Bukankah kau baru saja keluar dari penjara?

Setelah membunuh, kau ingin mempermainkan anak-anak?

Pecundang sepertimu tidak belajar apa-apa bahkan setelah menghabiskan 9 tahun dalam penjara, huh?

Katakan sesuatu!

Kami tidak sama seperti dulu.

Jangan hanya diam!

Dilarang merokok.

Dilarang minum!

Dilarang menguap!

Bagaimana menurutmu?

Keiichi yang membuatnya.

Eh?

Apa ini?

Apa itu? Apakah tidak cukup bagus?

Aku akan pergi untuk mengantar barang.

Hati-hati di jalan.

Kau harus meminta Sa-chan untuk melakukan hal seperti ini.

Aku juga berpikir begitu, jadi ia sedang menggambarnya sekarang.

Aku bersyukur keributan saat itu sudah ditangani.

"Keributan", maksudmu orang itu?

Memangnya ada keributan apa lagi?

Semuanya akan baik-baik saja jika kau menyerahkannya kepada polisi.

Ya.

Ah!

Kenapa?

Kenapa mereka membebaskan dia?

Kakak ipar!

Kau...

Kenapa kau tak mengatakan kepada polisi bahwa aku menuntut 8 juta yen darimu?

Apa kau menginginkan itu?

Pasti ada alasan kenapa kau tidak bisa mengatakan hal itu.

Aku tidak tahu dimana letak kesalahpahamanmu...

Tapi aku benar-benar tidak tahu tentang uang 8 juta yen itu.

Pembohong!

Kalau begitu, bagaimana caramu membuka usaha ini?

Aku menggunakan uang tabunganku, dan meminjam dari bank.

Aku tidak tahu Mariko mempunyai uang itu.

Orang yang sudah meninggal sudah tak bisa bicara lagi, ya kan?

Seharusnya Mariko bisa sembuh dengan uang itu.

Yamakura!

Lalu mengapa semuanya jadi begini?

Untuk apa aku menyia-nyiakan hidupku selama 9 tahun?

Aku tak tahu apa yang sudah kau lakukan.

Tapi melakukan sesuatu yang bisa membuatmu dipenjara...

Apakah itu membuat Mariko bahagia?

Berhenti memanggilnya Mariko tanpa sebutan yang pantas! (Mariko-san, red)

Aku merawat Mariko sampai akhir!

Aku menjaganya!

Kau tak punya hak untuk menceramahiku.

Kau keparat...

Ini uang 500 ribu yang belum bisa kuberikan padamu sebelumnya.

Aku ingin kau mengakhiri semua ini.

Jangan meremehkanku!

Jika kau melakukan sesuatu terhadap keluargaku atau rumahku,

Aku tak akan memaafkanmu.

Apakah hidupmu yang kecil ini begitu berharga?

Apakah kau bahagia membuat roti di tokomu yang sederhana itu?

Ya, aku bahagia.

Orang sepertimu tak akan paham.

Bagi orang pada umumnya, membuat roti di rumah itu cukup merepotkan.

Kami...

Kami bangun pukul empat pagi untuk membuat roti.

Agar mereka tak perlu repot membuat roti sendiri.

Selain itu,

rasanya lebih enak daripada yang mereka buat di rumah.

Itulah mengapa mereka selalu datang untuk membeli roti kami; mereka membutuhkan kami.

Papan nama tokomu sangat kotor.

Apa?

Jika tokomu begitu penting, setidaknya kau harus membersihkan papan namanya.

Bahkan yakuza memoles tanda namanya sampai mengkilat.

Itu tidak penting.

Bagaimanapun juga...

Mari kita akhiri semuanya dengan uang ini.

Bukankah kau mempunyai masalah keuangan?

Kau pikir kau bisa menipuku dengan uang itu?

Aku tak akan pernah tahu apa yang terjadi sampai kau mengatakan yang sebenarnya.

Jika kau melakukan sesuatu,

Aku akan menuntutmu dengan tuduhan pemerasan.

Apakah Paman orang jahat?

Ya.

Sungguh?

Permisi.

Yah, apapun alasannya...

Untunglah mereka segera melepaskanmu.

Keparat itu...

Walaupun aku menuntut 8 juta yen darinya, ia tak mengatakannya kepada polisi.

Itu adalah bukti bahwa ada sesuatu yang akan menyusahkannya jika hal itu diselidiki.

Jadi?

Apa yang akan kau lakukan terhadap tukang roti itu?

Aku akan menghabisi mereka perlahan-lahan.

Sehingga dia harus lari dan bersembunyi bersama keluarganya.

Tapi...

Walaupun kau melakukan hal itu, Mariko-san tidak akan kembali.

Tidakkah kau seharusnya berpikir apa yang sebaiknya kau lakukan untuk hidupmu sekarang?

Dia membunuh Mariko.

Ah, maaf.

Tak perlu khawatir.

Kau tak apa-apa?

Apa yang kau lihat?

Tenanglah!

Kau mengganggu. Semua orang sedang bersenang-senang.

Aku pergi.

Kau akan membayar tagihannya, kan? Apakah salah jika aku ingin mentraktirnya?

Hey!

Ini tidak cukup.

Tunggu!

Hey!

Hey, tunggu!

Dengarkan aku!

Tukang roti, huh...

Lihat saja.

This is a FREE fansub. Do not upload to any streaming sites

Penerjemah : nuts

Putsuke

God's Field di jalan kedua?

Itu kan pemberhentian bus di jalan utama.

Pasti dia! Dia datang di tengah malam!

Apa dia bisa melakukan ini sendirian?

Laporkan saja ke polisi!

Tapi kita tidak mempunyai bukti bahwa dia pelakunya— Siapa lagi yang mungkin melakukan ini?

Apa yang harus kita lakukan jika dia terus bertindak seperti ini?

Sampai dia menyerah.

Apakah kakakku benar-benar berhubungan dengan orang itu?

Mariko orang yang sangat baik sekali.

Dia hanya melihat sisi baik dari seseorang.

Seolah-olah kau menerima kenyataan bahwa mereka memang berhubungan.

Yah, tidak juga...

Ah, oh ya... Tunggu sebentar...

Ow...

Biar kulakukan sendiri.

Bisakah kau membersihkan papan nama toko?

Eh, kenapa?

Kenapa?

Karena kotor.

Ah, lebih mudah seperti ini.

Nah, silahkan.

Terima kasih!

Terima kasih!

Kita kehabisan croissants!

Oke, ambillah beberapa.

Oke!

Ayah!

Hmm?

Aku pergi ke taman bersama Saori-chan.

Ya, Ini kan hari Minggu.

Anak-anak harus bermain dan bersenang-senang di luar.

Oke!

Ah, tunggu sebentar!

Dengar ya. Jangan dekat-dekat dengan orang asing.

Oke, Aku mengerti.

Dia bersama temannya, jadi ia akan baik-baik saja.

Berapa orang temanmu yang akan pergi bersama?

Saori-chan and Maki-chan.

Denganmu, jadi tiga orang ya.

Tunggu sebentar.

Terima kasih.

Jika kau merasa lapar, makanlah bersama-sama, oke?

Terima kasih!

Nah, hati-hati di jalan.

Aku pergi!

Hati-hati terhadap mobil.

Oke!

Bolanya kembali!

Terima kasih!

Nih!

Tangkap!

Yak!

Ya!

Yang benar, Maki-chan!