Spies in Disguise

Walter, có thấy cái nhíp của mẹ không?

Con xin lỗi. Mẹ đang cần cái cốc đó hả?

Mẹ cần cà phê trong cốc.

Này...

- Unitee... - Con đang làm gì đấy?

Một thiết bị để mẹ đeo khi đi tuần tra.

Nó sẽ bảo vệ an toàn cho mẹ.

Nút này phát ra tiếng kêu lớn làm địch suy yếu.

Kiểu vậy đó.

Nút này sẽ bung phao bọc kín mẹ

không ai có thể làm hại mẹ được.

Nút này dùng khi kẻ địch quá đông.

Chỉ cần đưa tay ra rồi nói "Đứng yên!"

Thế là bùmmmmm!

Mây bay lấp lánh!

Bọn xấu sẽ không dám động đến mẹ.

Vì những thứ lấp lánh đem lại sự vui vẻ à?

Vì ánh sáng khúc xạ khiến tế bào tiết ra serotonin.

Đúng là sự lấp lánh khiến cho ta vui vẻ.

Làm thử nhé.

Mẹ dặn con không được banh điện thoại của mẹ nhỉ?

Walter Beckett, con dám phá banh...

Mẹ vẫn muốn giết con chứ?

Trái lại là đằng khác.

Thành công rồi!

Con sẽ thêm vài hiệu ứng mèo con

để kích thích phần vỏ não trước trán.

11-A-25, mã số 6, 104 North.

Mẹ phải đi đây.

Đến giờ mẹ vào ca rồi.

Đi học ngoan nhé.

Cho con đi với.

Con sẽ làm nốt trên đường đi.

Mẹ sẽ không biết có con đi cùng đâu.

Việc con cần làm là chuẩn bị đến trường.

Ở trường chán lắm mẹ.

Bọn nó bảo con là đồ quái đản.

Quái đản?

Nhìn mẹ này.

Quái đản thì đã sao?

Thế giới cần những kẻ quái đản.

Nghe này, mẹ ra ngoài đó để giữ gìn phố xá bình yên.

Rồi sẽ có ngày, những ý tưởng của con

những thiết bị của con

sẽ gìn giữ hòa bình thế giới.

Rồi mọi người sẽ ước được quái đản như con.

Mẹ nghĩ vậy ư?

Mẹ biết chắc sẽ như vậy.

Một chiếc ôm không bọc phao nhé?

Yêu con, cộng sự của mẹ.

Mẹ hứa sẽ luôn yểm trợ con.

Đội Quái Đản nhé?

Đội Quái Đản.

14 NĂM SAU

Quận Iwate, Nhật Bản

Lạnh vãi chưởng!

Chào các chú em.

Anh là đặc vụ Lance Sterling.

Các chú sống tốt chứ?

Thôi được rồi.

Hẳn là tốt rồi.

Anh sẽ lấy súng của chú em đây

rồi chuyền cho anh bạn người tuyết kia.

Trong lúc các chú không hiểu chuyện gì xảy ra

anh sẽ hạ gục các chú.

Chú mày không đáng bị như vậy.

Lũ chuột có cánh này.

Tôi đã vào vị trí.

Tình hình thế nào rồi?

Đang chuẩn bị lên hình

ngay đây.

Hướng 10 giờ.

Katsu Kimura.

Trùm buôn vũ khí quốc dân.

Cái cặp đó là mục tiêu của anh.

Bên trong là Sát Thủ M9.

Phi cơ truy kích bán tự động đầu tiên

chạy bằng năng lượng khí quyển.

Không bao giờ tắt

không ngừng truy đuổi mục tiêu.

Bị lấy trộm ở phòng chế tạo vũ khí bí mật.

Này giám đốc Jenkins

anh ta có khách đấy.

Phát hiện thêm 70 tên ở ngoài rìa.

Tôi không muốn vụ này lại nát như hồi ở Kyrgyzstan.

Lance nghe đây. Có 70 tên yakuza sắp đến chỗ anh.

Rút lui đi.

Đông vui hơn mọi khi đấy.

Không được manh động!

Lần này anh phải chờ đội tiếp viện đến.

Đội gì chứ?

Chỉ mình tôi là đủ.

Chờ đã Lance, nghe này...

Tôi nghĩ anh ta cúp máy rồi.

- Ai chả biết! - Tốt. Xin lỗi nhé.

- Khách mua đến rồi. - Đi mau!

Đến lúc ra chào hỏi rồi.

Giai điệu giết chóc

Điệp viên đỉnh nhất thế giới là như thế đó.

Sterling.

Lance Sterling.

Tên tao ai mà chả biết.

Tao cần cái cặp đó.

Bước qua xác tao đã.

Chỉ cần một lực nặng 85g vào dây thần kinh phế vị

anh chàng của chúng ta đã lăn đùng ra.

Ngủ mê mệt luôn.

Anh giúp tôi một tay nhé?

Này, sao lại thế?

Cái gì vậy? Tay giả để lừa ai?

Mày không nhớ tao đúng không?

Thế thì sao? Tôi gặp nhiều kẻ xấu lắm.

Tao sẽ cho mày biết thế nào là đau đớn.

Hành hạ nó cho tao.

Tôi không thích cái kiểu phụ đề ấy đâu nhé.

Thôi được rồi.

Các chú em thích quẩy mạnh thì ta chơi thôi.

Chơi kiểu mạnh tay nhé.

Chuẩn bị tanh bành nè.

Cái quái gì...?

Đừng cay cú thắng thua nhé.

Các cậu cũng giỏi lắm.

Các cậu được gặp Lance Sterling rồi đấy.

Rồi, cho hết các thứ vào thùng.

Được rồi qua đi.

- Ôi anh ta đến rồi. - Anh ấy đến kìa.

Vâng, quý vị không nhìn nhầm đâu.

Chính là anh ấy đấy.

- Cảm ơn nhé. - Tuyệt lắm đặc vụ Sterling!

Trông cô không tệ đâu.

Xin cảm ơn.

Mọi người quay lại làm việc đi.

Làm việc đi. Hơi quá rồi đấy.

Nhưng thế là đủ rồi.

Quay lại làm việc đi.

Anh điên quá.

Khỏe chứ Sterling?

Lucas!

Tên tôi là Dave.

Tuyệt lắm. Rất vui được gặp anh.

- Chào chú. - Đập tay nào các cậu.

- Cậu thấy chứ? - Đừng rửa tay nhé.

Tôi thực sự thấy mạnh mẽ hơn đấy.

- Tôi cầm được không? - Được.

- Chào phòng kế toán. - Mừng chiến thắng, Sterling.

Quản lý tiền nong cho tốt nhé.

Tới luôn đi anh bạn.

- Mừng anh trở về, Lance. - Xin cảm ơn.

Ôi đặc vụ đáng iu nhất trần đời!

Ai đó phải chịu trách nhiệm cho việc này.

Ồ đặc vụ Sterling.

Walter Beckett.

Cái tên quái đản.

Unitee yêu các bạn.

Được rồi, Unitee.

Hãy tưởng tượng

một vụ nổ thủy nhiệt sắp phá nát mặt của mày.

Rồi cái gì đây?

Thiết bị này sẽ bảo vệ mày trong túi áp suất.

"Liệu có được không?" Giờ thì chưa, nhưng có thể lắm.

Sẵn sàng.

Phiên thứ 9, lần thử thứ 30...

Chào Terrance.

Tối nay là mùa cuối của phim Trái tim Seoul.

Tôi sẽ gửi thư mời điện tử cho anh.

À tôi...

Anh chỉ việc bấm nút "Đồng ý"...

Đặc vụ Sterling.

Xin chào. Cháu là Walter Beckett.

Rất hân hạnh được gặp...

Chú đã dùng nó à?

Cậu đã đụng vào đồ của tôi à?

Cháu biết là nó phi chính thống...

Nghe đây cậu nhóc.

Tôi ở ngoài đó

để cứu thế giới và làm những việc to tát.

Đó là công việc của tôi.

Và cách mà tôi làm

là dùng những món đồ

có thể làm đúng những gì tôi cần.

Vâng.

Chẳng hạn như những thứ phát nổ.

Là thế đấy. Ở ngoài đó...

tôi phải dùng lửa để đấu với lửa.

Chứ nếu dùng mây lấp lánh để dập lửa

thì mặt tôi sẽ bị cháy khét.

Nhưng mặt chú đâu có bị cháy.

Mây mèo lấp lánh được việc mà.

- Mèo lấp liếm hả? - Lấp lánh.

Mây mèo lấp lánh.

Khoa học đã chứng minh rằng việc ngắm mèo

sẽ khiến các tế bào tiết ra serotonin.

Mây lấp lánh khiến người ta vui vẻ.

Dùng cái gì tốt hơn cậu biết không?

Lựu đạn.

Chú có nghĩ nó hơi bạo lực không?

Ôm ấp không thể cứu thế giới đâu, Wilson.

Cháu là Walter.

Nhưng nếu có thì sao?

Chiếc ôm bọc phao hơi.