Irezumi ( 雪華葬刺し / Irezumi: Spirit of Tattoo / Sekka tomuraizashi )

Akane...

Tôi rất vui vì cô đã đến...

Cô đã giữ lời...

Cô đã đến gặp tôi...

... ngay cả trong cái chết.

Cuối cùng...

... tuyết đẹp quá!

Tuyết, Akane...

... đang yêu cô.

Nó trở thành cô...

... như một giấc mơ!

Những tinh thể tuyết...

... hợp nhất với...

... thân hình tuyệt vời của cô.

"Thời gian trôi qua thật nhanh."

"Đã gần 5 năm."

"Tôi nhận ra rằng cô vẫn khỏe

và vẫn đang làm việc...

... trong cùng một thư viện. "

"Cha tôi, Yamato Kyogoro, đã qua đời vài ngày trước,

sau khi điều trị tại nhà trong một năm."

"Giờ này, ông ấy đã rời bỏ chúng tôi."

"Trước khi chết, ông đã hứa với cô sẽ thực hiện một hình xăm cuối cùng."

"Tôi đã đọc được điều này trong di chúc của ông ấy."

"Cô đã đi một quãng đường dài như vậy."

"Sẽ rất tiếc...

... nếu không hoàn thành tâm nguyện của ông ấy. "

"Tôi có thể giúp biến lời hứa của ông ấy thành hiện thực."

"Làm ơn, có lòng từ tâm đến Kyoto."

"Yamato Katsuko."

Anh sẽ gặp ông Ito ở thư viện.

Anh sẽ đợi em ở trước ngôi đền vào 16:00.

Em cũng nên cầu nguyện cho anh.

Chúng ta sẽ kết hôn sau ba tháng nữa.

Chúng ta đã mất rất nhiều năm...

Phải không?

Kyoto.

Sau 5 năm, tôi lại quay về Kyoto.

TINH THẦN CỦA HÌNH XĂM

Tên tôi là Akane.

Thật vinh dự khi được gặp ông.

Xin vui lòng chờ trong giây lát.

Tôi đang có một việc rất khẩn cấp...

... một nhiệm vụ.

Tôi sẽ hoàn tất trong giây lát.

Chào mừng!

Con gái tôi, Katsuko.

Yamato Kyogoro là một chuyên gia về hình xăm.

Ông ấy thường vẽ kimono.

Anh ấy rời đi ở Kyoto.

Kyoto? - Ừ.

Nếu em đồng ý,

anh đang nghĩ về việc đi Kyoto vào ngày mai.

Thật khó để khiến cô ấy chịu mở miệng,

nhưng cuối cùng, cô ấy cũng cho anh biết tên ông ấy.

Và mặc dù...

... cô ấy biết cô ấy sẽ mất anh.

Vì cô ấy biết...

... giá trị của làn da của em.

Cô ấy biết làn da này ngọt ngào và xinh đẹp như thế nào.

Akane, anh yêu em.

Nhưng tôi không thể bỏ cô ấy,

Anh đã quá yêu hình xăm của cô ấy.

Akane, anh yêu em!

Đây là sự thật!

Nhưng anh không thể bỏ cô ấy!

Anh là thế. Anh phải chân thành với em.

Anh muốn em biết...

cảm nghĩ của anh lúc này. - Không!

Không, dừng lại!

Xin đừng nói về cô ấy nữa!

Akane...

Tôi có thể vào được không?

Gì thế?

Quý ông từ thư viện đã giao cái này.

Ông ấy đã làm xong, phải không?

Vậy hãy đặt chúng lên giá. - Vâng.

Harutsune. - Vâng?

Gọi cho ông Arai,

và nói với ông ấy bộ kimono đã sẵn sàng.

Ông ấy có thể đến lấy nó tối nay. - Vâng.

Tôi xin lỗi vì đã khiến cô phải chờ.

Tên tôi là Akane. Tôi rất vinh dự được gặp ông.

Tôi là Yamoto.

Cô đến từ Tokyo. Đó là một chặng đường dài.

Tôi không chắc có thể giúp được cô.

Tôi hy vọng ông sẽ giúp tôi.

Ông Fujieda đã cho tôi biết sơ qua về điều cô muốn.

Ông ta là một người độc đoán.

Tôi xin lỗi.

Không cần thiết phải như vậy.

Ồ, tôi hiểu...

Cô muốn tôi xăm hình trên lưng của cô.

Vâng.

Tôi hiểu.

Có thực sự là cô...

... Ông Fijieda đã nói chuyện với tôi về chuyện đó.

Tất nhiên.

Mời vào.

Tôi đã đến Kyoto ngày hôm qua.

- Anh biết là em có việc phải làm... - Anh muốn nói với em điều này,

trước khi vẫn giữ ý định của em.

Ông ấy sẽ quyết định sau khi gặp em.

Ông ấy muốn biết làm cách nào chúng ta lại biết ông ấy.

Và anh đã trả lời thế nào? - Không nói gì hết.

Anh đã hứa với Haruna.

Anh phải nói với ông ấy...

... là anh đã yêu thích một hình xăm nào đó...

... trên lưng của một người tên là Haruna.

Không, anh không thể làm thế!

Nếu anh nói ra, ông ấy sẽ từ chối.

Ông ấy là một người rất khó tính.

Làm cách nào anh thuyết phục ông ấy chịu gặp em?

Anh đã cho ông ấy hiểu...

... là anh đã rất khó khăn để tìm thấy ông ấy.

Làm ơn, hãy đến Kyoto.

Hãy cẩn thận với nhãn hiệu quần áo của em.

Tốt hơn là nên mặc kimono.

Em chỉ muốn giết anh! - Anh xin lỗi.

Đã lâu rồi tôi không còn xăm mình nữa, vì một lý do rất riêng.

Cô đã vượt qua tất cả những khó khăn khi đến gặp tôi ở Tokyo.

Và cả hai bạn đều trông giống như những người tử tế.

Và cô vẫn muốn có một hình xăm?

Mỗi người đều sống theo cách của mình.

Cô chắc chắn phải có một lý do rất chính đáng...

... để xăm mình.

Tôi... - Cô đừng lo.

Tôi không có ý định tọc mạch.

Dù sao...

... tiêm mực dưới da...

... không bao giờ làm cho một con người hạnh phúc.

Tôi đang nghĩ rằng,

là một người phụ nữ,

cô có nhiều thứ để mất hơn là chiến thắng.

Cô đã sẵn sàng chấp nhận điều đó chưa?

Vâng.

Một hình xăm không phải là thứ gì đó...

... để hiển thị cho người khác.

Một khi nó được tạo ra... cô sẽ có nó trong suốt phần đời còn lại của mình.

Cô sẽ không thể xóa hoặc đốt bỏ nó.

Người ta chỉ có thể thoát khỏi nó... bằng hơi thở cuối cùng.

Tôi không cần biết lý do cô muốn có hình xăm này.

Nhưng, cô đã thực sự sẵn sàng chưa?

Fujieda...

... tại sao anh lại ngoại tình với em?

Đừng gọi anh như vậy ở đây.

Gọi anh là "Anh yêu".

Tại sao...

... anh lại ngoại tình với em, anh yêu?

Bởi vì... anh yêu làn da này.

Không có người phụ nữ nào khác có một làn da đẹp như vậy.

Có thật không? - Đúng, đúng là như vậy.

Anh sẽ không bao giờ rời bỏ em.

Em sẽ làm bất cứ điều gì cho anh.

Cảm ơn em.

Akane...

Xăm mình rất đau. - Vâng.

Nó sẽ làm tổn thương cô.

Tôi làm theo cách của riêng tôi.

Đó là một cách khá đặc biệt.

Nó có thể...

... hủy hoại toàn bộ cuộc sống của cô.

Tôi sẽ hỏi cô một lần nữa.

Cô đã sẵn sàng chưa?

Tôi sẵn sàng.

Tôi không muốn bị đánh bại.

Tôi đang ở một tình huống...

... chính tôi là người đã chọn nó.

Tôi sẽ không bị đánh bại.

Ông Fujieda...

... chỉ thích phụ nữ có hình xăm.

Tên cô là Akane, phải không?

Ông Fujieda...

... làm việc trong thư viện vào ban ngày.

Đêm đến, ông ấy tìm kiếm trong số hàng triệu phụ nữ...

... xem ai là người có làn da hoàn hảo.

Vậy, ông ấy đã tìm thấy cô.

Đúng vậy.

Haruna, cô có thể hiểu điều này.

Thậm chí tìm kiếm rất nhiều, người ta cũng không thể tìm thấy một làn da đẹp như vậy.

Đã hai mươi năm kể từ khi tôi có một hình xăm trên lưng.

Tôi đã xăm mình và...

... tôi đã rùng mình khi chỉ nhìn thấy cổ của cô ấy.

Thật là khó chịu, nhưng chính là như vậy.

Tôi không có gì đặc biệt. - Em không nên nói như vậy!

Em không biết giá trị làn da của mình. - Akane...

Tôi sẽ chứng minh cho cô thấy Fujieda yêu hình xăm của tôi đến nhường nào,

khi ông ấy làm tình với tôi...

... tôi, người lớn hơn cô mười tuổi.

Cô sẽ thấy rằng làn da của tôi cũng đẹp như của cô.

Em không muốn...

Em không muốn bị đánh bại.

Làm ơn, cởi quần áo ra.

Vâng.

Tôi sẽ chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ. Chỉ một lát, làm ơn.

Tôi không muốn...

... bị đánh bại.

Cha không lạnh sao? - Không.

Con có nên đặt cái này ở đây không?

Con có nên mang thêm một cái khác không?