Formula 1: Drive to Survive

دوباره شروع شد دوباره شروع شد

در طول زمستون تمرینات به خوبی پیشرفت زمستون خوبی بود، متنوع بود

تقریبا بهترین حالتی که می تونست باشه

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

آره، موافقم

اگه مسابقه بد پیش بره بخاطر من نبوده

قطعا نیست

هر راننده ای هر کاری میکنه که به جایگاه من برسه

اگر بخوام با این تیم بمونم باید عملکرد خوبی داشته باشم

این ورزش اینطوری پیش میره

من برای آیندم مسابقه میدم

گرگ گرسنه از همه سریع تر میدود

برای آینده خودتون کار میکنید یا سازمانتون؟

من تلاش میکنم روی رانندگیم تمرکز کنم

درنتیجه، بله برای کسایی که تو این حرفه کمکم می کنند

این فصل برای ولتری خیلی بزرگه

با ورود به سال 2021گمانه زنی های زیادی وجود دارد

که این میتونه پنجمین سال و آخرین سال ولتری در مرسدس باشد

یک علامت سوال درمورد ولتری وجود دارد

با وجود راننده های جوان و آینده دار در تیم

ما همیشه آینده نگر بودیم

این طبیعت بازیه

مرسدس آخر این فصل تغییر میکند

من باید آلمانی یاد بگیرم

مشخصه که تو راننده ما هستی

تو مرسدس در فرمول ایی

اما منو تو همیشه درمورد فرصت های کاری آینده بحث می کنیم

آره، به نظرم باید باهم یک گفت و گویی داشته باشیم

رانندگان نفسی تازه می کنند فصل بعدی در راهه

لندو و جورج هم همینطور

این جایی هست که واقعا آینده درش نهفته هست

رانندگان جوان فوق العاده ای وجود دارد

که هرکاری برای جایگاه دوم مرسدس می کنند

اما یک خواسته مشخص وجود دارد

رقابت برای جایگاه دوم بین ولتری

و رانندگان جوان پر شور

یک تصمیم خیلی سخته

عکسی دیشب برات فرستادم لایک کردی؟

آره، خریدیش یا نه؟

آره، خریدم

برخی کالاهای تقلبی وجود داره که به نوعی رتبشونو میاره پایین

عزیزهای مسابقه ای، چندتا لباس زیر با عکس های صورتم روشون

برای تولد دوست دخترم خریدمش

عکسی که پوشیدش رو نشونت نمیدم دیگه

الکس یک مربی عالیه، اما تمریناتی که میده

منو شبیه یک آلت تناسلی میکنه

این یکی از علاقه های شخصی منه

ترکیبی از کشتی و فیلم سادیسمی پنجاه طیف خاکستری

زود باش، زود باش

ویلیام مثل یکی از اعضای خانوادست برام

بین اواسط دهه هشتاد و اواخر دهه نود

ویلیام موفق ترین تیم در فرمول یک بود

اما متاسفانه در دو فصل گذشته متوقفش کردیم

جورج یک استثناست

نه فقط برای مهارت رانندگیش

اون به تیم انگیزه میده تا بهترینو براش انجام دهند

و البته علاقه زیادی به کارهای آیندش داره

من دوست دارم اون بمونه

همه میدونند آینده جورج چیه

جنگ برای پیروزی

جنگ برای عنوان جهانی

و البته جایگاه ولتری رو می خواد

و این دلیل خوبیه برای دریافت اون

جورج چند سالی در تیم جوانان مرسدس

عضویت داشت

اونها رابطه نزدیکی با ویلیام دارند

اونها موتورهای ماشین و پشتیبانی ها رو به تیم ارائه میدهند

با این حال، درصد کمی از رانندگان آکادمی

به تیم برتر راه پیدا می کنند

اما سال گذشته به جورج فرصتی طلایی داده شد

تا خودشو ثابت کنه

امشب همه متفاوتند

با وجود اینکه دو مرسدس در ردیف جلو قرار دارد

ابتدا ولتری باتس

جورج راسل جایگزین لویز همیلتونه

تست کووید 19 قهرمان جهان مثبت شد

من در رتبه پنجم قرار گرفتم ، طبیعی بود

بهش فکر نکرده بودم، لعنتی تو ردیف جلو مسابقه فرمول یک هستم

جورج راسل در دور مقدماتی قبل دوازدهم بود

من جورج راسل رو یک راننده مسابقه ای جوان، بسیار جاه طلب و با استعداد می بینم

اما توانایی ماشین رقابتی رو نداره

هیجان انگیزه داشتن یک راننده جوان و دادن فرصت بهش

و بفهمی یک روزی گوی سبقت رو می رباید

راسل خیلی خوب فرار میکنه

و رهبری جایزه بزرگ صخیر رو به دست میگیره

اون لعنتی چی بود؟

سبقت از ولتری

این جرقه و تنش رو

بین ما دو نفر ایجاد کرد

یک تعهد بود، شجاعانه بود، فوق العاده بود

فکر می کردم خیلی خوب این مسابقه رو برنده میشیم

ولی یکدفعه

این پنچری واقعیه

نمی دونم چی باید بگم

به معنای واقعی ناراحتم

اما امیدوارم دوباره این فرصتو به دست بیارم

تو واقعا قدرتو نشون دادی

جورج متاسفم اما رانندگی عالی، عالی بود

یک پنچری

لعنتی، منو مسخره میکنی

میدونی برنده شدن تو اولین مسابقه فرمول یکو از دست دادم

چیزی که تمام عمرم آرزشو داشتم

معلومه که با مرسدس یک فرصت باورنکردنی داشتم

چیزی که در طول آخر هفته به دست اوردیم منو سرشار از اعتماد بنفس می کرد

چون فکر می کردم تو یک ماشین درست و یک زمان درستم

میدونم، میتونم انجامش بدم

نمی دونستم چی میگه فکر کن نمیفهمیدی چی میگه

جورج، جورج

میتونم یک آیس آمریکانو سفارش بدم؟ آره

با...ببخشید، یک شیر سویا؟ آره

با کمی شیر سویا

ممنونم و یک لته سرد برای من

هر شیری، شیر معمولی خوبه، ممنونم

خیلی ممنونم روز خوبی داشته باشین، خدانگهدار

ببخشید، میتونم عکس بگیرم؟

نه ایرادی نداره طرفدارهای سرسخت

با ایشون؟

اگه بخواین

می خواین بگیرم؟

به معنای واقعی کلمه یک طرفدار سرسخت عیسی مسیح، امروز انتظار اینو نداشتم

درجه یک، روز خوبی داشته باشی

خداحافظ

من واقعا متوجه تفاوتی در شناخته شدنم

بعد از مسابقه در بحرین شدم

انگار یک نورافکن بیشتر اطراف منه

این چیزی نیست که اصلا من دنبالش باشم

اگر به عنوان یک حرفه باشه

می خوام با ماشین ها رانندگی کنم و برنده شم

خیلی ممنونم

در مورد این فصل چه احساسی داری؟

نمی دونم

هنوز راه زیادی مونده

میدونی ماشین ها به اندازه کافی سریع نیستن، و این

حتی اگه کارتو فوق العاده انجام بدی، کافی نیست

آره

وقتش میرسه میدونم

صبور نیستم

تو هیچی صبور نیستم الان غذا می خوام الان برنده شدنو می خوام

همه چیزو الان می خوام

این آخرین فصلیه که با ویلیام قرارداد دارم

این به این معنیه که مرسدس و توتو تصمیم بگیرند

که من سال آینده تو ماشین فرمول یک بشینم یا نه

اما من باید برم اونجا و بهشون نشون بدم که من فرق دارم

خوش آمدید

به دومین دوره جایزه بزرگ امیلیا رو منگو

سلام

ایتالیایی حرف بزن

مگه هنوز تو رو استخدام می کنن؟

منو استخدام می کنن، تو رو استخدام می کنن؟

الساعه، الساعه

مدیر تیم هستی یا بال های شکسته رو تعمیر میکنی؟

مفسر تلوزیونی یا یک کارفرما سخت گیر؟

امروز 63 دور

همه چیز آمادست برای انفجار سریع تو این پیست

کی بیشترین سرعتو داره؟

تصمیم راننده، چه فاکتوری رو می خواید محکم نگهدارید؟

ولتری همچنان خوشحال باشه یا به آینده نگاه می کنید؟

ما رابطه بسیار خوب و پایداری با ولتری داشتیم

و بعد استعداد های جوان فوق العاده ای اومد

که باید یکی درمقابل دیگری ارزیابی کنیم

ما باید با رانندگان بشینیم و صحبت کنیم و یک تصمیم بگیریم

قبل از تعطیلات تابستانی؟ شاید

من در دوره حرفه ای خودم تو مرسدس

همیشه با قرار دادهای یک ساله بودم

و البته اونها همیشه دنبال گزینه های دیگه هستند

فکر می کنن می تونن جفت راننده بهتری پیدا کنند

من میدونم که جرج دنبال جایگاه منه

و البته که من براش می جنگم

جرج میتونه از رتبه دوازدهم

راهی به ده نفر اول پیدا کنه؟

قراره یک مسابقه عالی اینجا برگزار بشه

میدونیم که مسیر باریکه

هیچ دلیلی برای خطا کردن وجود نداره

جایزه بزرگ هیجان انگیزی خواهد بود

ولتری باتس از جایگاه هشت شروع میکنه

جرج راسل تو آینه عقب اون بزرگ جلوه میکنه

راننده مرسدس از اهداف راننده پشت سرش خبر داره

جرج یکی از ستاره های آیندست

ولتری خوب میدونه که جرج کسیه که میشه روش حساب کرد

پانزده ثانیه

اونها باید تو این مسیر بجنگن

تا بهترین راننده برنده بشه

چراغ ها خاموش و شروع مسابقه

ولتری باتس با یک آغاز ناامید کننده

خارج شدن از ده نفر اول

شتاب نمیگیره

جرج راسل به جایگاه یازدهم رسیده

جرج دمای لاستیک ها خوبه

باید اینو برای ده دور دیگه یا بیشتر ادامه بدیم

آره

از ولتری باتس چه خبر؟

اون نمیتونه از آستن مارتین عبور کنه

عجله کن، ولتری

سرعت خوبه جرج، سرعت خوبه

سرعت خوبی نسبت بهش داری

جرج راسل جلو تر از سنودا و قرار گرفتن در جایگاه دهم

یک شاهکار باور نکردنی تو این ماشینه

در حال حاضر وقت تلف کردن با آهسته رفتن

ولتری باتس در حال تقلا برای گرفتن جایگاه