A Most Violent Year

微博JessicaChasatinAddict出品

翻译 Jilljammm 头卡门缝里

校对 S_McQueen

时间轴 头卡门缝里 一刚

曼哈顿中城区天气晴朗

早上有小雨 午间时分就会停止降雨

三名纽约警察今早在医院接受治疗

三名警官都在昨晚深夜被枪打中

其中两名警官是在地铁上遭遇枪击的

准备好了么 嗯

你看起来很美

谢谢

确定要这么干？

当然

嗨 帅哥

别干傻事

我们已经没钱了 我还能干出什么傻事

嘿 停下 喂！

下来

给我滚下车

走 快走

我今早起床有种好预感这事能成

是么

你这两年都在劝我别这么做呢

既然我们全都赌上了 现在我觉得这主意棒极了

他们来了

我的人看过你账簿

我知道对你来说这是很大一笔钱

为什么一直想要这笔生意

就为了这块脏乱差的一小破地

我想我的原因和你的一样

我可千真万确是搞服装业的

我是从我叔叔那继承的地

很遗憾他没有自己的孩子

是他让把这些油箱建在这的

所以这块地对我几乎没有用处

我之前提议以一个合理的价格把它租给你

但你没兴趣

为什么

我喜欢拥有我用的东西

看得出来

所以？

好的

你的律师已经把这份合同全部看过了

你带钱了吗

你知道你只有三十天完成交易吧

没有延期 没有任何意外情况

我知道

你履行你的合同义务 这块地就是你的了

如果你不能做到 我们会留着你的钱

并把地卖给你的对手 他们追着我们的劲可不比你差

我挺喜欢你的

但你得知道我选择你的唯一理由就是这份合同里的有利条件

等你签字的时候…… 我明白

行 等看了钱我就签字

在这呢

正如你们所要求的一样

签在这

恭喜

现在还不是我们的

弄到这一步可是费了不少力气了

对我们来说是不错的一天

你好好转一下 享受这一切吧

他们打碎了他的下巴

你还好么

警察来了没

他一个人被留在公路上 车被抢走了 警察把他带过来的

我能和你出去说句话么

他们签合同了么

收了定金

嗯

恭喜

我们有三十天时间

那群该死的人

这可怜的孩子一直在玩命地辛苦工作

你想我和我哥说说么

不

别告诉他或者你爸 行么

行 但不能再这么下去了

我明天就去和地方检察官谈谈 去他妈的检察官 他才不想帮我们

这对他们不公平

你们现在可正在打仗呢 不 我们没有

是么 他们可是在战争状态

反正我没有

你要去看新房么

嗯 家里见

你还需要什么吗

好吧

等你出去时我会来接你

谢谢

这些人都是懦夫

弱得不会自己谋生 连打架都不敢用自己的手

又蠢得想不出其他的营生

你们该办的事都办完了

都什么事儿啊

什么

你刚才说你们已经做完该做的了

所以 你们到底做了些什么

我不是很清楚 我四点才刚到 我的轮班其实结束了 所以....

嘿 他们为什么想要这车

他们想要车里值6000元的燃油

Andrew 让你久等了

Lawrence先生 谢谢你这么短时间内能见我们 应该的

Morales先生 我不知道您也会来

我能为你们做什么

我们需要你的帮助

怎么帮

我们的货车 被抢了

尽管我非常想帮你们 但你们也知道这是警察管的我们做不了什么

我们的问题急迫地需要解决

我们的司机都吓破胆了

我不是很明白你的意思

这座城市去年的谋杀和强奸案数量成为史上最多的

所以如果你是来告诉我 我们有个紧迫的安全问题

相信我 我知道

我的司机光是在城里开车就够危险了

他们只是为了干活

你要求我做的每件事我都做到了

从你开始调查我的公司到如今已经过去两年了

为此我花了数千元请律师 也提供了地检办公室要求的每一份资料

我想你对我的竞争对手也应该有一样的要求吧

所以靠着你收集的这么多的信息

我们只是想问问你是否知道究竟是谁在对我们搞鬼

我不知道

如你所知 我们一直在调查你们行业多年来的腐败问题

这点你没说错 这意味着你们都偷对方抢对方的

所以在我看来

这和你们过去十五年来对顾客和其他纳税人做的是同一码事

首先 请务必明白我们尊重你为了帮助我们的行业和城市所做的一切

但也请你弄清楚 我从未从别人那拿过任何东西

所以你说我们

我们是在同一战线上啊

我也不知道是还是不是

你知道

Morales先生 你看起来像个正直的人

所以 和你坐在这故意回避真正的问题也让我很不舒服

我现在不能透露细节

但我们认为你和你的公司违法了 而我们有足够的证据证明这点

下周我们会对你提起诉讼

这么做有点尴尬

但出于对你的尊敬 我想在下周前就亲口告诉你这件事

这是你的职责

但你是错的 我们会抓住每一个机会来证明

Abel

如我所想

先别太激动

我们还不知道是怎么回事

还没看到正式诉讼呢 也许就是瞎扯呢

他们可能在耍我们

现在根本不算事儿

我知道

嘿 怎么样

地检说下周要起诉我们

什么？为啥啊？

我们还不知道.

可能根本没事

但我得知道我们哪里出问题了

我们遵守每一条行业规范

什么意思

你知道是什么意思

我得知道他们指控我们干了什么

哟 瞧瞧谁在这

修一修边上就行Jimmy

可不是每个人都像Morales先生那么好运气 有这么一头浓密的头发

您长得很帅的

我知道我帅

对了 我听说该恭喜你了

恭喜什么

你搞定了那个合同

我们正在努力

三十天的期限 你最好是在有努力

当然 谢谢关心

前几天我在Regal公园看见了几辆你的货车

是么 什么时候

有可能

那是个很难搞的市场

是的

我父亲奋斗了好些年才打开那里的市场

每个新市场都是这么难搞的 再见

看

都还顺利吧 都搞定了

确实啊

我爱死了

宝贝们 你们觉得怎么样？

太酷了 好赞啊

你喜欢吗 我爱死了

我好喜欢那扇门 你喜欢？颜色好看吧

你想要那个房间吗

他在干嘛

没事的

你给我回来

滚回来 你个混蛋

你去哪了

Abel

我没事 天哪

你可真帮了我大忙(对狗说)

进来

你这是什么意思

我怎么知道是谁

我不知道