Farming Life in Another World (異世界のんびり農家)

‫حل الشتاء على منزلنا ‫في الغابة مرة أخرى.

‫تتراكم الثلوج كل عام.

‫لذلك نبتعد عن نمط حياتنا ‫الزراعي لهذا الموسم.

‫نمر بالشتاء بالطعام والخشب ‫الذي أعددناه في وقت سابق من العام.

‫مع قرياتنا الجديدة، ‫كان لدينا المزيد من الأفواه لإطعامها.

‫كنا قلقين إذا كنا قد أعددنا ما يكفي، لكن...

‫ألا نستهلك مخزون طعامنا؟

‫نعم، حسنًا، نحن نستهلك بعضًا منه، بالطبع.

‫لكن بالكاد ما يكفي.

‫نحن نستخدم أقل من الثلث ‫مما قدرناه.

‫هذا القليل؟

‫يبدو أنهم يتأثرون ‫بظروفهم حتى الآن...

‫...لذلك يأكلون أقل قدر ممكن.

‫العيش المتواضع جدير بالثناء،

‫لكن هذا المستوى من التقشف ‫هو مشكلة بحد ذاته.

‫أخبرناهم أنه لا داعي ‫لهذا الاعتدال، ومع ذلك...

‫ربما يمكننا أن نطلب منهم أكل اللحم ‫والخضروات التي ستفسد بخلاف ذلك.

‫فكرة جيدة.

‫قد يغير ذلك رأيهم.

‫سأبلغهم الآن.

‫سنحتاج إلى فحص مخزوننا.

‫مامو؟

‫ما الأمر؟

‫هل تحتاج زهور الدفنة النيونيو إلى أي شيء؟

‫لا شيء.

‫إنهم لا يحتاجون إلى أي شيء أبدًا!

‫وهذا مشكلة؟

‫إنهم لا يحتاجون إلى طعام.

‫في شكل شجرة، يمكنهم تحمل البرد.

‫هادئ.

‫من حين لآخر ‫أحفرها من الثلج، لكن...

‫مساعدة!

‫كنت سعيدة جدًا بتكليفي بها، ‫لكنهم لا يحتاجون إلى أي شيء مني!

‫قد تقول أن عقولهم مرتاحة ‫لأنك موجود.

‫هناك شيء ما...

‫نعم؟ ما الذي قد يكون؟!

‫وحوش الثيران لديها طلب ‫من زهور الدفنة النيونيو.

‫نعم؟!

‫يرغبون في أن ترتدي ملابس ‫عندما تكون خارج المنزل.

‫صفاء.

‫أوه، إنهم ينسون أحيانًا ارتداء ‫الملابس عندما يكونون في شكل بشري.

‫لكن لا تقلق! ‫سأخبرهم أن يكونوا أكثر حرصًا!

‫يسعدني أن هذه كانت مشكلة بسيطة...

‫أعتقد؟

‫وقت الشتاء...

‫يتطلب طعام الشتاء!

‫هذا يبدو مطهوًا بالبخار بشكل صحيح!

‫أشم رائحة الأرز!

‫تصنع شيئًا غريبًا مرة أخرى، أتخيل؟

‫لديك عيون حادة!

‫أو أنوف؟

‫هذا يبدو كثيرًا.

‫هل ستصنع كرات الأرز؟

‫أتساءل كم سيصنع هذا.

‫في الواقع، هذا لـ...

‫أوه، أيها الأخوات العزيزات، كم أنتن مخطئات.

‫ماذا أصابكن؟

‫من الواضح أنهن يستعدن ‫لتخمير شيء ما.

‫لا، لا، نحن على وشك القيام ‫بشيء مختلف.

‫ماذا يحدث هنا؟

‫يبدو أنهن يصنعن ‫نوعًا جديدًا من الطعام.

‫الآن إذن...

‫بهذا الهاون والمدقة، ‫سنصنع الموتشي.

‫لم أسمع بها من قبل.

‫هل الأداة في يده هي المدقة؟

‫وسيصبح الأرز موتشي؟

‫زراعة الأرز كانت معقدة جدًا.

‫لكن هناك تنوع كبير في طرق أكله.

‫هذا الأرز مختلف عن المعتاد.

‫إنه مخصص لصنع الموتشي.

‫موتشي موتشي موتشي موتشي...

‫موتشي موتشي موتشي موتشي...

‫لم أكن أعرف أن هناك أنواعًا مختلفة.

‫الآن إذن...

‫جاهز.

‫ها نحن ذا!

‫ياه!

‫اذهب.

‫هوب!

‫اذهب.

‫هاه!

‫اذهب.

‫همف!

‫اذهب.

‫رمم!

‫اذهب.

‫كنت أتوقع شيئًا أكثر إثارة.

‫اتضح أن الأمر كله بسيط جدًا.

‫حافر...

‫حسنًا، هذا يرهقك حقًا.

‫نحن ببساطة بحاجة إلى سحقه، صحيح؟

‫أريد أن أجرب!

‫تفضلوا.

‫لكن... كن لطيفًا معه.

‫جاهز؟

‫ها نحن ذا!

‫ربت.

‫سحق سحق.

‫اضغط!

‫انتظر، لا أحب شكل ذلك!

‫وهكذا أصبح شيئًا آخر تمامًا.

‫إذًا، حاولنا مرة أخرى.

‫كل من جاء عندما سمع الضجة تناوب.

‫وفي النهاية، أصبح الأمر أقرب إلى الشيء الحقيقي.

‫أعتذر.

‫آسف على الانتظار!

‫إليك مادة متفجرة خاصة ضعيفة بما يكفي لعدم تفجير المنزل!

‫لا متفجرات، من فضلك.

‫بعد كل متاعبنا، أصبح لدينا أخيرًا موتشي جاهز للتنكيه.

‫حلو ومالح في صلصة الصويا السكرية.

‫مسحوق فول الصويا المحمص الكلاسيكي.

‫وزوندا، المصنوع من إدامامي مهروس.

‫يا له من قوام مثير للاهتمام.

‫إنه مطاطي جدًا!

‫كما قمنا بغلي الفاصوليا الحمراء لصنع الزينزاي!

‫هذا بالضبط ما تحتاجه للتدفئة في يوم بارد.

‫هذا ساخن!

‫ساخن جدًا!

‫جرب بعضًا من هذه إذا كنت ترغب.

‫أوه، كوساموتشي!

‫لقد أضفت أعشابًا عطرية من الغابة.

‫أوه، هذه ممتازة.

‫أفضل حتى من الشيح في المنزل.

‫يسعدني جدًا أنك تحبها.

‫قطف الأعشاب محنة كبيرة.

‫تحتاج إلى الاستعداد لقتالها.

‫هل يمكن للأعشاب أن تقاتل؟

‫لا يشبه كرة الأرز على الإطلاق.

‫الأرز غريب جدًا.

‫أوه، هل تستمتعون بالطعام؟

‫دونوفان، ما الذي لديك؟

‫سمعت أنك كنت تطبخ الأرز،

‫لذا أحضرت شيئًا ليذهب معه.

‫أقدر ذلك كثيرًا.

‫أوه، أعرف ما هذا.

‫ساكي مخمر في المنزل!

‫كحول؟

‫يبدو كذلك!

‫لفت انتباهك بسرعة، أليس كذلك؟

‫اشرب واستمتع!

‫جيد جدًا، أليس كذلك؟

‫هذا رائع جدًا!

‫أصبح صنع الموتشي شائعًا ‫كشكل من أشكال تمارين الشتاء

‫كلما سمح الطقس بذلك.

‫وأفضل صانع موتشي بيننا كان...

‫أوه، مرحبًا.

‫... جوردون، الثور.

‫لا داعي لاستخدام القوة.

‫فقط دع المدقة تسقط بوزنها.

‫بالضبط.

‫حياة المزرعة في عالم آخر 2.

‫من فضلك!

‫أتمنى أن أتخذك زوجة لي!

‫أنا آسف، من أنت بالضبط؟

‫سامحني.

‫أنا رئيس بيت بريتوا من مملكة الشياطين في جالجاردو.

‫اسمي غراتز بريتوا.

‫من فضلك، هل لي أن أعرف اسمك؟

‫أنا رونانا.

‫امرأة ثور من القرية الثانية ورجل مهيب يرتدي درعًا...

‫ما الذي يحدث هنا؟

‫تفضلوا بالاعتذار عن إزعاجكم.

‫قرية الشجرة العظيمة؟

‫لأي عمل مفاجئ؟

‫العلاقات مع القرية ‫حيوية لمملكتنا.

‫لماذا لا أشهد ذلك بنفسي؟

‫حسنًا...

‫فضولي يزداد!

‫أرى...

‫لم يكن يريد الأمر بطريقة أخرى، ‫وهذا ما حدث نتيجة إحضاره إلى هنا.

‫الحب من أول نظرة، أو هكذا يقول.

‫هل أنت عمدة هذه القرية؟

‫نعم، اسمي هيراكو.

‫وما هي شروطك؟

‫هاه؟

‫أخبرني بما تتطلبه مني ‫لأخذ رونانا زوجة لي!

‫تقول إن علي أن أطلب إذنك.

‫هل يمكنني الحصول على دقيقة؟

‫هل هذه هي الطريقة العادية لأخذ زوجة هنا؟

‫إنها ليست غير طبيعية تمامًا.

‫لكن الآباء غالبًا ما يقررون ‫زوجة أطفالهم.

‫على الأقل للزوجتين أو الثلاث الأولى.

‫ذات يوم، جاء رجل نبيل شجاع ‫وفتاة من قرية نائية معًا...

‫ها نحن ذا...

‫عشاق من عالمين مختلفين.

‫يتم فصلهم.

‫بينما يهربون في ليلة مظلمة بلا قمر...

‫يد العمدة الشريرة تقترب!

‫يد العمدة الشريرة تقترب!

‫زئير!

‫يد العمدة الشريرة تقترب!

‫إنه أشبه بقصة من حكايات خرافية.

‫حسنًا. لنقل جميعًا أن ذلك منطقي.

‫انظر، أرى أنك صادق، ‫لكن الأهم هو ما تريده هي.

‫إذا لم ترغب رونانا في الزواج، ‫يؤسفني أن أرفض.

‫هل أحتاج فقط لجعلها تقول ذلك؟

‫لكن لا يمكنك إجبارها.

‫لا تهديدات ولا أوامر.

‫خذ وقتك، فكر في الأمر، ‫وقرر ما إذا كان مناسبًا لك.

‫حسنًا جدًا.