Gomorrah (Gomorra - La serie)

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد »

هــومــن تــرجــمــه از Raylan Givens

خوش برگشتين - سلام -

از «کاستا دل سول»، خوشـتون اومد؟ - زيبا بود -

... يه اتاق عالي و يه ماشين همه‌چيز بي‌نقص بود

سلام - سلام -

فکر مي‌کردم اين سفر

احتمالاً يه کلاهبرداريـه

بايد چيزي ازتون بخرم؟

نه، فقط سوپرمارکت‌هاي ما رو به بقيه پيشنهاد کنيد

باشه، ممنون

خداحافظ

کـُلـشه

حتي يک گرم رو هم از دست نداديم

به همين خاطر دون جوزپ، عاشق ـته

!يالا، بجنبيد

!به اون بچه، لاکپشت‌هاي نينجا بده

!اون توپـه

هـي بچه، تو هيچي نداري؟

توپ تموم کردن و منم از عروسک خوشـم نمياد

اينو مي‌خواي؟ تمساح واقعيـه

وقتي بندازي دستـت، شکست‌ناپذير ميشي

واقعاً؟

مي‌بيني من به کجا رسيدم؟ !به اين خاطر نيست که کارـم درسته

به‌خاطر اين طلسمـه - خودت چي؟ -

ديگه بهش احتياجي ندارم

خيلي ممنون

صبر کن

اين فقط در صورتي ازت محافظت مي‌کنه که بچه‌ي مؤدبي باشي

اگه به سرـت بزنه و هوايي بشي که واسه خودت کسي هستي، جواب نميده

خيلي‌خب؟

اون دستبنده چيه؟ - !بذار ببينمـش -

دستـتو بيار بالا، بذار ببينم

الو؟

الان ميام

اين جنجال واسه چيه؟

پرينس به بچه‌ها هديه داده

هفته‌اي يه بار اين‌کارو مي‌کنه

قبلاً حقوقي که از کونته مي‌گرفت رو جمع مي‌کرد

حالا انقدر پول داره که براش مهم نيست؟

!بهت نگفتم؟ بهترين جنسـه

آدمي مثل تو مي‌تونه از يک کيلو پول شيش کيلو رو دربياره

بيست‌درصد کمتر از قيمتي که از اتحاد مي‌گيرم ازت مي‌گيرم

و مجبور نيستي با کسي قسمتـش کني

... اين سيستمـتون رو درک نمي‌کنم

چيـشو درک نمي‌کني؟

همه‌تون با هم مي‌خريد

و تقسيمـش مي‌کنيد به بخش‌هاي برابر، درسته؟

خب؟

به‌نظر من به‌درد نمي‌خوره

چون مي‌ذاري بقيه پول در بيارن

از نظر من، کسي که بيشتر از همه مي‌فروشه بيشتر از همه پول، گيرـش مياد

جنارو، چي از من مي‌خواي؟

بهت که گفتم، گابريل

من توي اون جاي پرهرج و مرج يه دوست مي‌خوام

به‌علاوه، کسي ذهن تو رو نداره

پرينس، تو بايد توي اون اتحاد رئيس باشي

من فقط يه پرچم توي اون اتحاد دارم

مال چيرو يا مال تو نيست، مال منه

و من مي‌خوام وقتي باد درمياد تکون خوردنـشو ببينم

خيلي‌خب؟

اول بايد روي اين جنس‌ها کار کنم

سه‌برابرش مي‌کنيم

شايد حتي چهاربرابر

خوبه

به مالامور بگو جاي نگراني نيست

زمان چيرو هم فرا مي‌رسه

مي‌تونيم بدون کشتنـش، هم به خودش آسيب بزنيم هم به اتحاد

پرينس

کسي که بيشترين پول رو درمياره هيچ محافظتي ازش نميشه

از اون شروع مي‌کنيم

بهش ميگم، دون پيترو

ميشه يه چيزي بگم؟

بعد از ايکه پرينس رو کشتيد

چه اتفاقي ميوفته؟

اگه هراتفاقي براي اعضاي اتحاد بيوفته

به اسم شما تموم ميشه جنگ رو علني مي‌کنيد

... فکر کنم - بهت پول داده نميشه که فکر کني -

اينو به خاطر خودتون ميگم - برو بيرون -

از هفت ساختمون، دوميليون و هشتصدو‌هفتاد و دو

که درآمد ماهانه رو تبديل مي‌کنه

به هفت ميليون و چهارصد و بيست و هفت‌هزار و دويست

خالـصِ مخارج مديريت

و پنج درصد براي پول صندوق براي مخارج غيرمترقبه

... مي‌مونه

يک ميليون و صد و هفتاد و پنج‌هزار و نهصد و هفتاد و سه

براي پونزده درصد سهم

و سي‌صد و هفتاد و يک‌هزار و سي‌صد و هفتاد براي پنج درصد درآمد کوچه

پرينس

!تو بهتريني

تا کي قراره فقط پنج درصد گيرمون بياد؟

!شاشيدم تو صورتـشون

بريم

آشغال

بايد زيرپاي ما رو ببوسن

تو اين هفته بيشتر از بقيه، درآوردي

اينطوري داري بهتر از ما ميشي

اوه، جداً؟ پس هفته‌ي بعدي يه‌کم از پول رو نگه مي‌دارم واسه خودم

!اگه همين الانـش اين‌کارو نکرده باشي

منظورت چيه؟

اگه مشکلي داري، بگو

منظورش اينه که کارـت درسته، گابريل

من و تو بايد در مورد کسب و کار صحبت کنيم

من و رزارو، مي‌خوايم سرمايه‌گذاري کنيم تا پولشويي کنيم

مي‌تونيم باهمديگه انجامـش بديم

چيرو، اين پيشنهاد باعث افتخار منه

ولي من پولـم رو تنهايي مديريت مي‌کنم

خيلي‌خب، ولي در موردش فکر کن

هرچي بيشتر پولشويي کنيم، بهتره

!خدافظ، گابريل

!خدافظ، چيرو

خوشـت مياد؟ - يه‌دونه ديگه خريدي؟ -

مفت بود

عطـشِ ماشين داري؟

مثل بچه‌ها، مشتاق شدم

واسه تو هم يه سورپرايز دارم

پاتو بذار بالا

واقعاً؟ - آره -

!تو ديوونه‌اي

من ديوونه‌ي توئم. اون مال توئه - مال من؟ -

چي کار باهاش بکنم؟ توپ مي‌گيره؟

اون مثل تو خوشگله يه موجود از يه دنياي ديگه

بهت نشونـش ميدم

!يالا، يالا - !نکن، نه -

داري ميگي ما مثل هم ـيم؟

به نظرت من غمگين ـم؟ - چرا؟ -

چون اون غمگينـه، دوست داره فرار کنه

به جاي اينکه غول و زنجير بشه

بهتر از موقعيـه که توي سيرکـه

مجبور نيست دلقک باشه

چون من بهش احترام مي‌ذارم

مي‌دوني تو چي هستي؟

يه روح خوب، وارد يه ذهن عجيب و غريب شده

نياز داريم اون با ما باشه؟ چرا؟

چون اون ذهنـش خوب کار مي‌کنه

ذهن خودمون کافي نيست؟

حسودي مي‌کني؟

ازش خوشـم نمياد

ازش خوشـت نمياد

ولي به لطف اون يک ميليون و هفتصد و پنجاه‌هزارتا

رفت توي جيبـت

مکان‌هاي فروش اون، بيشترين فروش رو داره

نه، اون مي‌تونه از يک کيلو، پول سه کيلو رو دربياره

يا شايد پول چهار کيلو رو، ولي به ما ميگه سه کيلو و باقيـشو مي‌زنه به جيب

همينطوري مي‌تونه با اون فاحشه‌ي سياه‌پوست مثل يه ميليونر رفتار کنه

بهش نياز داريم با ما باشه، با پولـمون شريک باشه؟

من از اين مسائل خوشـم نمياد

برام مهم نيست که دزده يا نه اون بهتر از تو و همه‌ي ماست

ديگه اون کلمات رو به‌زبون نيار

دردسر همينطوري شروع ميشه و من دنبال دردسر نمي‌گردم

فهميدي؟

تموم شد رفت

!يه نفر اينجاست - امکان نداره -

!قسم مي‌خورم

شرمنده، پسر

آلـتـت ضعيف شده؟

!به خاطر اينه که داره قيافه‌ي تو رو مي‌بينه

!حرومزاده

خوب به‌نظر نمي‌رسه

کوتوله، بهت فشار آورده؟ - نه فقط اون -

تو داري به همه فشار مياري خيلي داري پول خرج مي‌کني

جرمـه؟ - !نه -

... ولي خودت مي‌دوني که چطوريه

خونه، ماشين‌ها

... مهموني واسه بچه‌هاي محله

!حالا هم که يه پلنگ سياه گرفتي

اونا فکر مي‌کنن تو داري خارج از سيستم پول درمياري

منم مثل بقيه‌شون، پول درميارم

ولي اونا دلـشون نمياد پولي که درميارن رو خرج ‌کنن

... گابريل، گوش کن چي ميگم

من بهت اهميت ميدم

و بهت ميگم که اگه توي اين دنيا خودتو بزرگ نشون بدي

هميشه يه نفر هست که بزندت زمين

کسي به من کاري نداره من واسه همه پول درميارم

در اونصورت پولـشونو از دست ميدن

!بهتره واسه خودت محافظ بگيري

!تو بهش بگو

توصيه‌ي من رو به‌کار بگير

... چندتا از ماشين‌هاتو بفروش

... و اون حيوونه رو هم بفروش آخه اون به چه‌دردت مي‌خوره؟

نميخوام واسه مرگـت عزاداري کنم

اونم دلـش نمي‌خواد

درست نميگم؟

به حرفـش گوش نکن

محافظ من، پولـه

پول جلوي گلوله رو نمي‌گيره

قضيه چيه؟ - !من ديگه نيستم -

چي؟ - شنيدي چي گفتم، ديگه نيستم -

من فقط به خانواده ـم، خدمت مي‌کنم

تو از شرايط، آگاه بودي - !به درد من نمي‌خوره -

نمي‌توني اين کار رو رها کني

برگرد اونجا و اين وضع رو تموم کن - وگرنه بهم شليک مي‌کني؟ -

پاتريتزيا، اون بهت اعتماد کرد

تو مي‌دوني اون کجا زندگي مي‌کنه ... چي کار مي‌خواد بکنه

اگه احساس خيانت بهش دست بده !يه نفر ديگه رو پيدا مي‌کنه که تو رو بکشه

مي‌دونم ارزش بيشتري دارن

ولي فقط همينقدر مي‌تونم بهت بدم

اوضاع عوض شده، ديگه مشتري نيست

سوئيچـشون روشونه

مي‌بينمـت