Aberdeen

Hospitalet mangler personale. De er glade for min hjælp.

Selv om jeg ikke arbejder der mere. Det gør det lettere for dem.

- Han er der ikke. - Hvad så med din datter?

Kaisa gør det aldrig. Jeg skal nok finde en.

Helen...

Vi må se at komme af sted.

- Låser du også garagen? - Ja.

Prisen for årets hårde hund går til Emily. Værsgo.

Og så Kaisa. Vi er imponeret over dig. Du er begavet og hårdtarbejdende.

Jeg vil gerne sige tillykke med din forfremmelse.

For Kaisas forfremmelse. Tillykke. Nu er du en del af familien.

Hallo?

Mor?

- Edwin? - Eric.

Op med dig.

Mor...

Hvordan går det? Jeg har det fint.

Undskyld, jeg ikke har ringet. Jeg har haft så meget at se til.

- Kan vi tale senere? - Kan vi ikke tale nu?

Okay. Jeg lytter.

- Jeg har talt med ham. - Vent lidt.

Hvad sagde du? Tage ham med til Aberdeen? Glem det.

En ny behandling? Bedøvelse? Han har været bedøvet i årevis.

- Kaisa... - Hallo. Festen er slut.

Du blev skilt fra ham for 15 år siden.

- Vi har aldrig været gift. - Han er et dumt svin.

- Han er din far. - Han tager ikke med.

Jeg har talt med ham. Et sidste forsøg.

Kære mor... For fanden da.

Okay. Nu skal jeg finde ham.

Når han er kommet til Aberdeen, må du klare ham.

Tak, Kaisa. Ja. Hej, min skat.

Hej.

- Hvad er der, Sara? - Hvorfor fortæller du hende det ikke?

- Dit navn har en norsk klang. - Jeg er engelsk.

Den norske del er et uheld. Det kaldes min far.

- Jeg skal ordne noget. - I Norge?

Ja. Jeg har prøvet at ringe, men... Det er familien.

- Det gør mig ondt. - Hvorfor sagde du det ikke?

- Kan jeg hjælpe på nogen måde? - Nej, det er ikke nødvendigt.

- Det er bare familien. Beklager. - Helt i orden. Vi ses i morgen.

- Tag det roligt. - Det gentager sig ikke. Beklager.

Det har du allerede sagt. Hold fri resten af dagen.

Vi ses i morgen.

- Jeg vil ikke have noget japansk. - Du kan få en Mazda.

Den er japansk.

Jamen du får gratis benzin og ekstraudstyr.

Jeg vil ikke have benzin eller ekstrating, bare en lækker bil.

- Fint nok. Lækker. - Bare i nogle timer.

- Fint billede. - Se igen. Det er et kørekort.

Du ser forfærdelig ud.

For mager.

Jeg har købt en bil. Den står udenfor.

Hvad synes du?

Grim farve.

Jeg vil køre med det samme. Til Aberdeen. Er du klar?

- Hvad snakker du om? - Afvænning.

Mor sagde, du vil prøve en ny behandling.

At du har genfundet troen på livet, og det kan jeg se.

Jeg har ikke talt med hende i flere år.

Hun kan bare falde død om.

- Har I ikke talt om det her? - Nej.

Men hun ringede for nogle uger siden for første gang i flere år.

Hun spurgte, om jeg ville gifte mig med hende.

- Sig mig... friede hun? - Ja.

Hvorfor sagde du ikke, du ville gifte dig? Du skulle have gjort det før!

Alt skal prøves. Prøv at få ham herop.

"En sidste gang". Du løj!

- Hvor er du? Jeg har ringet. - På hospitalet.

Han nægter at få behandling!

Nej jeg er på hospitalet.

Jeg har kræft, Kaisa.

- Det er ret alvorligt. - Hvad mener du med alvorligt?

Skynd dig nu bare, okay?

- Jeg håber, de kommer. - Det gør de.

De skal nok komme. Bare vent og se.

Mor ligger på hospitalet.

Er du klar?

Jeg glemte tegnebogen. Jeg tomler tilbage.

Kom med den.

Kom så med den!

Du skulle skamme dig. Du opfører dig som et barn.

Du får en øl i timen, hvis du er sød og holder mig i godt humør.

Og først der får du måske en tår whisky.

Lede kælling.

- Hvad med bilen? - Den var lejet.

- Skal du ikke aflevere den igen? - Og efterlade dig? Aldrig i livet.

Hold op med det. Stik skjorten ned i bukserne.

Slog du dig?

Må jeg se Deres boardingkort? Tak.

Vi kan desværre ikke lade Dem gå om bord.

- Han blev skubbet af ham. - Deres ven er tydeligvis fuld.

- Han blev skubbet. - Han må ikke gå om bord.

Fordi han ikke drak sig fuld på jeres fly? Hold nu op.

Skal jeg tilkalde vagten?

Min mor er syg. Vi skal til Aberdeen, inden hun dør.

Hav en god rejse.

Okay! Tilkald vagten! Din lede sæk!

- Er det en trussel? - Det er en finger. Og en knytnæve.

Den bruger man til at fistfucke stramme skeder som dig!

- Vi smutter. - De er bortvist fra vores flyselskab.

- Må jeg tale med mor? - Hun sover nu.

- Hvem er du? - Hendes sygeplejerske... Sara.

- Hvordan har hun det? - Ikke så godt.

Det har vi heller ikke. Det her er kraftedeme et mareridt.

Jeg gør det i næste uge i stedet.

Du skal ikke udskyde det. Prøv at komme nu.

Kan du vække hende?

Jeg skal prøve. Vent.

Helen? Helen?

Det er din datter i telefonen.

- Kaisa? Er det dig? - Ja.

- Hvor er du? - Stadigvæk i Norge.

- Er du alene? - Nej, han er sammen med mig.

Hvor er det godt, I er sammen.

- Kommer I? - Ja, vi er på vej. Jeg kommer snart.

- Hej. - Hej.

Måske tror du, du slipper, og at jeg kører dig hjem. Det gør jeg ikke.

Vi er på vej til Bergen. Der tager vi færgen.

Det er rener, Kaisa! Hvad troede du, det var?

Ulve med horn?

Det er vilde dyr!

- Det er ikke noget at flippe ud over. - Dig og din forbandede natur.

Der er for meget natur idet her land. Det er klamt.

Jeg begriber ikke, hvad der er sket med dig.

Før i tiden var du den sødeste pige.

Det er rigtigt! Jeg mener det alvorligt.

Du var næsten... genert.

Mænd vil ikke have mandhaftige kvinder.

Du er som den hårdeste mand. Det er unaturligt.

Luk dog røven.

- Kaisa, stop. - Jeg skal bare finde et sted.

- Stop. - Her? Eller der? Hvad med der?

Er du klar over, hvad det her tøj koster?

400 forbandede pund! Det er ikke engang betalt!

Hvad venter du på? Skynd dig!

- Hop nu i! - Jeg kan ikke svømme!

Jeg kan ikke svømme.

Hvad er det?

- Hvad? - Hvorfor sover du på gulvet?

Tag et brusebad. Du stinker af lort.

Her er din whisky.

- Hvornår kommer vi til Aberdeen? - Harwich.

- Hvad? - Vi skal ikke til Aberdeen.

- Hvorfor ikke? - Der sejler ingen skibe til Aberdeen.

Du kunne sgu blive en god guide.

Er det okay? Gør det noget?

Kom og sæt dig.

Må jeg bede om smørret?

Det her er jo pattebarnsmad.

Deres mand er glad for rejesalat.

Kunne De tænke Dem at bytte en skive salami med vores rejesalat?

Mange tak.

Det burde være nok.

- Næseblod! - Hold dine beskidte hænder væk!

"Hold dine beskidte hænder væk!"

- Lad os komme ud. - Tag det roligt. Det er godt.

Jeg har tilbragt altfor meget tid i kahytter som den her.

Hvad kigger du På?

- Er det en boreplatform? Er det din? - Ja, noget i den retning...

Det er altså dit andet hjem.

Hvad laver man andet end at spille pik og drikke? Læser tegneserier?

Tegneserier? Det læste du.

Det, jeg læste, gad du ikke læse.

Jeg mistede min uskyld, mens du sad derude og læste stor litteratur.

Jeg har dårlig samvittighed over meget, men ikke det.

Det er meningen, at piger skal miste deres uskyld. Det sker for mange.

Jeg var bare et barn.

Børn skal ikke gøre sådan noget.

- Hvad gjorde jeg galt? - Har du hele natten?

Jeg var væk to uger og hjemme to uger. Hvad skulle jeg have gjort?

Hvad fanden skulle jeg have gjort?!

Have lavet almindelige ting.

Såsom?

"Almindelige ting"? Hvad mener du?

Ting, almindelige mennesker laver.

Fandens også!

Godmorgen. Vi er i havn i Harwich om ti minutter.

Vi beder alle med bil om at gå til bildækket.

Husk alle Deres ejendele.

Tak, fordi De rejste med os. Vi ønsker Dem en fortsat god rejse.

Jeg skal hente nogle papirer på kontoret. Vent her.

Kan du huske i torsdags? Det er det, der gør ham til en taber.

Han har jo bittesmå nosser.

- Velkommen tilbage. - Nej...

Jeg skal til Aberdeen. Jeg skulle bare hente dem... og fortælle dig det.

- Og har den gamle flyskræk? - Jeg kommer på mandag.

Har du ild? Ild?

Jeg ved godt, hun er svær, men hun er god. Du kan lære noget.

Er der nogen, der har ild?

- Er du hendes chef? - Ja.

- Jeg er Tomas, hendes far. - Far?

Hyggeligt at mødes. Hun er en fantastisk pige. Har du ild?

Da hun var fire, gav jeg hende en slangebøsse.

En nabo huggede den. Ved du, hvad hun gjorde?

Vi må altså gå.

Det var hyggeligt. Held og lykke med det, du sælger.

- For fanden da. - Hun finder det ene søm på vejen.

Øl har hun, så hun kan aflevere faderen som en eksprespakke.

Men har hun et reservehjul? Nej.