Utopia

!سه...دو...يک...بگيرش

!بيا اينم از اين

الو؟

کي؟

گريس کاکونن" باهات کار داره"

کي؟

لهجه ـش انگليسي بود

الو؟

آها، آره فهميدم

آره باشه مشکلي نيست

باشه. ميام اونجا

!الان بايد بري؟ ساعت نُه و نيمه

کار 24 ساعته به همين ميگن ديگه، عزيزم

! لوله آب ترکيده، فاضلاب ريخته توي اتاق ضبط

يه </i دريافت سريع و بعدم محکم پرتاب ميکنه به سمت حصارها حصارها

...دور ه</i خودش کنار ديوار ميچرخه ، اونم بعد از يه دريافت خارق العاد العاده

دني" ؟ "ليَن" ؟"

با افتخار تقديم مي کند TvShow مترجم K H A S H A Y A R توسط Bluray هماهنگ با نسخه Mohammad_R

!پانچ فاميلي- آنتون" ؟" -

!جينوس </b </b... همه ـتون قراره بميرين بميرين بميرين

ميخوام بهتون کمک کنم و باور دارم که کار درستيه

فقط مسئله اينه که فکر نکنم بتونم

فکر کردي خودم دلم ميخواست که "آقاي خرگوش" بشم؟

خُب، هنوز زنده ـم

کريستين دونالدسون" رو پيش خودم دارم"

ولي ميخوام که "آماندا" و "تس" سالم بمونن

جسيکا" فرار کرده" - چي؟ -

فيليپ" ؟"

فيليپ کاروِل" ؟"

! فيليپ کاروِل" زنده است"

فيليپ" زنده است؟"

بايد با هم حرف بزنيم

ميخواستي که با من صحبت کني؟

چيزي ميخواستي بگي؟

! اوي لعنتي

چقدر خوابيدم؟

! دو روز، يکسره

ميشه لطفاً يکم غذا بهم بدي بخورم؟

اينو يادت مياد؟

فيليپ" ؟"

! "اي خدا، بهش نگو "فيليپ

چرا آخه؟

پيِ‌ِتره" و "دونالدسون" رفتن بيرون" و "گرنت" هم که تو خودشه

دو روزه که اينجاييم! چرا آخه هيچ کاري نمي کنيم؟

چيکار مگه ميخواي بکني؟

ببين، اون يه خبر توي تلويزيون ديد و گفت "جينوس، همه ـتون قراره بميرين"

بود، يه شبکه امريکايي USNC اخبار شبکه

که يعني نميتونيم آنلاين بهش دسترسي داشته باشيم

پس بايد بريم زورکي بريم توي دفترهاي شعبه ـشون - چي؟ -

بايد بدزديمش و به "آنتون" نشونش بديم

بعدم بايد بريم و با "داگدِيل" صحبت کنيم

زورکي... ؟ چي زدي که نئشه‌اي ؟

!و اون "داگدِيل" عوضي هم با اوناست

!به نظر من که باهاشون نيست - ! قضاوتِ تو هم که فوق‌العاده است -

يعني چي اين حرفت؟

نه، بگو

بگو بشنوم

!به "ميلنر" زنگ زدي

...اوه اينو ميخواي ميگي

"بعد از اينکه همه گفتن "زنگ نزن به ميلنر، زنگ نزن

"زنگ زدي به "ميلنر

!اشتباه بود

اشتباه بود؟ اشتباه بود، "ايان" ؟ يعني در اين حد تو احمقي؟

يا... اينکه واقعاً خيلي زرنگي؟

تيکه انداختن‌هات واقعاً خيلي رمزيه

چي داري ميگي با خودت؟

شايد داري کارهاي احمقانه ميکني چون ميخواي که وضعمون خطرناک‌تر بشه؟

! "ولمون کن بابا "بکي - داري ازش لذت ميبري - ! رواني ديوانه -

ديگه کار آي.تي نيست ، مگه نه "ايان" ؟ داري باهاش حال ميکني ، مگه نه؟

ماجراجويي خطري کوچولوت؟

يکم بالا و پايين بپري و بازي خوشگل خودتو داشته باشي؟

! تو هم عاشق آزار رسوندن به مردم ـي

!خُب بيا پس رو راست بگيم که ديگه بهم علاقه نداري - ! نه -

! نه، ديگه نه

باشه. ميشه بپرسم چرا؟

"از رفيقت بپرس، "دونالدسون

!تُف بهش چرا آخه "آنتون" داره روي اتوپياي من نقاشي ميکشه؟

وقتشه که يه چيز رو بدوني

ولي نبايد به هيچکي ديگه بگي، فهميدي "گرنت" ؟

آنتون همون "فيليپ کاروِل" ـه

نــه

چي "آنتون" ؟ "آنتون ديوونه" ؟

چيز ديگه اي از خبر تلويزيون يادت مياد؟

مطمئني که درباره واکسن نبود؟ يا "روز پيروزي" ؟

نه، فقط يه گربه بود که روي جارو برقي کوچيک بود

آنتون" هم خل و چل شد"

خُب من که ميرم تُف به اين وضعيت، نميتونم اينجا فقط بشينم

اينا خيلي خوب شدن. نمک هم زدي؟

اِ آره، فقط يه ذره زدم

! خــيلــي خــوب شده. خوشمزه است

داشتي ميپختي نمک زدي يا بعدش؟

بعدش

وگرنه ديگه مزه ـش ميره

...راستش

دوست داري درباره اين موضوع صحبت کنيم که يواشکي اومدي تو خونه با يک چاقو

و تخم مرغ‌هاي من رو ول کنيم؟

پس الان تو مسئول واکسن‌ها هستي "مايکل" ؟

ببين، من ... من ميدونم که الان چجوري به نظر مياد

ولي فکر ميکردم که همه خرت و پرت‌هاي جينوس" تموم شده"

جف" هم گفت که مجبوريم ساخت واکسن رو ادامه بديم"

ميدوني ديگه، اون همه کارهاي سال قبل نميتونست همينجوري راحت دست نگه داره و توليد نکنه

خُب... خب راستش بهم پول داد

!پول

جسيکا" من باهاشون نيستم"

مايکل" نگران نباش. اگه فکر ميکردم که" باهاشوني، الان مُرده بودي

ميدونم که "آقاي خرگوش" کيه

ولي "آقاي خرگوش" که مُرده گرنت" کُشتش"

آقاي خرگوش" زنده است. نميگم بهت که کيه"

به اندازه کافي به خطر انداختمت و تو هم واقعاً باهام مهربون بودي

متأسفم که زنت ترکت کرده

الان بايد دلت واسه "آليس" تنگ شده باشه

ببين، يکي دو روز بيشتر نميمونم

ميخوام که "ايان" رو پيدا کنم

يه چيزي (رابطه اي) بين من و اون بود، ميدوني؟

..."اووو راست ميگي. چون فکر ميکردم "بکي

آره... منم از "بکي" خوشم مياد

ولي اون به درد "ايان" نميخوره

ميشه بپرسم که اينجا داريم چيکار ميکنيم؟

ببخشيد؟

چرا من اينجام؟

اوه چه خوب. دسترسي به پخش زنده

کجا هست؟ يونان؟

آلباني؟

منم يه هويت جديد ميگيرم يا نه؟

آره... آلباني ـه. شرط ميبندم

خبري از دوربين‌هاي مداربسته شهري نيست فرهنگ وابسته به پول نقدشون

آره

آلباني جاييه که منم وقتي بازنشست بشم، ميرم

خُب، ام... چه خبره اينجا؟

آربي" داره خونواده ـشو نجات ميده"

اوه من نميدونستم مرد خونواده اي واسه خودت

همه اين کارها واسه خونواده است

اوه اينم از اين. ميبيني؟

تس" و "آماندا" سالم و سلامتن"

الو؟ - تس" ؟ منم، پيِتره"-

پيتره" چه خبره؟ اين مردها ما رو برداشتن آوردن اينجا"

تس" خواهش ميکنم، گوش کن"

ميخوام که هر دوتاتون بالا سمت راست به دوربين نگاه کنين، همين‌الان

آماندا" اونجا رو نگاه کن خواهش ميکنم"

اين آخرين باريه که ميتونين همچين کاري بکنين

توي کيف هويت‌هاي جديدتون هست

ديگه هيچوقت نميتونين برين خونه

ديگه هيچوقت نميتونين از حساب‌هاي بانکي يا ايميل استفاده کنين

ديگه هيچوقت نميتونين با کسايي که ميشناختين تماس بگيرين

برين سمت شرق

بعد از هشتصد متر جلوتر يه تويوتا آبي رنگ هست

برين به اون نقطه‌اي که روي نقشه هست بعدم زندگي جديدتون رو شروع کنين

تو هم مياي؟

نه. ديگه هيچوقت نميتونين منو ببينين

چرا ؟ - ميشه يه بار ديگه جفتتون به دوربين نگاه - کنين،خواهش ميکنم؟

مرسي

موبايل رو بنداز دور

حالا نوبت اون طرف معامله واسه منه، رفيق

! فعلاً خداحافظ - هاه؟ -

بقيه چي ؟ "اوضاع عوض شده "آربي

نميتونم راستش بهت بگم چرا ولي بهشون نياز داريم

همه ـشون. همين‌الان

خيلي، خيلي مهمه

جسيکا هايد کجاست؟

لياح" بهم گفت که "فيليپ کاروِل" زنده است"

بله، بعد اين همه سال

...نميتونم درست بهت بگم چه حسي داره. مثل

يکي رو مأمور کردم که پيداش کنه. بهش نزديکيم

به زودي مياد پيش ما

و اين اصلاحيه که انجام داده، قراره بهمون بگه که چيه ديگه ، نه؟

"چون داريم واکسن رو توليد ميکنيم "ميلنر

داريم واکسن رو با "جينوس" درست ميکنيم

...اگه اشتباه کنيم - "اون رو داخل بدن "جسيکا" گذاشته بوده، "ويلسون -

هيچوقت بهش صدمه نميزد. عاشق "جسيکا" بود

تو هم ميخواي همه چيو روي اون عشق قمار کني؟ - ! آره -

! بله، معلومه که ميکنم

هنوز نفهميدي؟

"لازمت دارم "ويلسون

! تو ...همه اين اتفاقات رو آدم‌هايي مثل

من و تو و فيليپ ميفهميم که واسه چيه

چي داري ميگي؟

...نميفهمم. نميفهمم که ميخواي چي بگي

واسه گير آوردن دست نوشته هشت تا بچه رو کُشتيم

رفتيم به يه مدرسه، همه ـشون رو کُشتيم "تقصيرش رو هم انداختيم سر "گرنت

من بودم که همچين نقشه‌اي رو انتخاب کردم

دربارش چي فکر ميکني؟

چرا داري بهم اينو ميگي؟

يه نفر هست که ميخوام ببينيش

فيليپ"؟"

فيليپ"... خواهش ميکنم"

ببين، ميدونيم که انگليسي صحبت ميکني ! پس آخه لامصب صحبت کن همين الان

چرا اونا همچون شماره‌اي رو روي بازوش گذاشتن؟

شبکه". اونا يه شماره رو روي بازوش خالکوبي کردن" چرا اين کارو کردن؟

اوه خداي من

"آنتون"

پس حالا يعني چي؟ "آنتون" يهوديه؟

نميدونم. يه عالمه آدم توي هولوکاست بودن

ميتونه هر کدوم از اونا باشه

دست‌هات رو راست بگير

Zayn rikhtik hant

زبون "ييديش" ؟

نژادپرستانه نيست؟ - !نه احمق -

باشه، اين پس نشد

Beruhren sie die Rechte hand

La mana dreapta