I Know What You Did Last Summer

‫أحتاج إلى شطيرة.‬

‫هلا يتولى أحدكم تشغيل الأغنيات؟‬

‫- مرحباً. - أريد العودة.‬

‫بل تحتاج إلى شطيرة.‬

‫أحبك يا "ليمون".‬

‫- لعلنا نتحدّث لاحقاً. - إنه جنس فحسب.‬

‫أحب هذه الأغنية.‬

‫مرحباً، نريد شطيرة!‬

‫- أريد العودة إلى المنزل يا رفاق. - شطيرة.‬

‫ابتعدي عن الطريق.‬

‫- هل "أليسون" بخير؟ - أحبك.‬

‫"أعرف ماذا فعلت الصيف الماضي"‬

‫"لينون" أرسلت إليّ نعي "أليسون" مرفقاً برسالة قاسية جداً.‬

‫هل تلومينها، بعد ما فعلت أنت؟‬

‫فعلت ما هو أفضل للجميع.‬

‫لم جئت إذاً؟‬

‫لا وجود للبعث الإلهي في العالم الحقيقي.‬

‫- عالمك الحقيقي؟ - حيث يُعتقل الناس بسبب ذلك.‬

‫جئت لآخذ ما تركته لي "كلارا".‬

‫اتصلت بمحاميتك‬

‫وأخبرتها بأنني سأرسل المال بمجرد أن أبيع.‬

‫المال لا يهمني. أحتاج إلى الكتاب المقدس.‬

‫صحيح.‬

‫الموعد يقترب. أنا المسؤولة عن الحفاظ على سلامة النبوءة.‬

‫أتعرفين كم يبدو كلامك سخيفاً؟‬

‫لم يفت أوان الاختيار. قد تكون حياتك القادمة أكثر سعادة.‬

‫أنا أختار الواقع.‬

‫وماذا عن "لينون"؟ هل تعرف أن لديها خياراً؟‬

‫لدينا اتفاق. فلا تقتربي منها.‬

‫- أتظنين أن "ديلان" هو الفاعل؟ - لم أقل ذلك قط.‬

‫"تشيتو"، هل قلت إن فتى مصايد الأحلام دفعني عبر النافذة البارحة؟‬

‫بربك يا "مارغو". أنت تقولين منذ البداية إنك تجدينه مريباً.‬

‫- أنت قلت إنه حسّاس فحسب. - هكذا ظننت. حتى ليلة أمس.‬

‫لا تقولي إنه حاول أن يريك قضيب الملح الخاص به؟‬

‫ضبطته أمام نافذتي.‬

‫كنت أمزح. هل كان يستمني؟‬

‫أتظنين أنه جاء للنيل منك أولاً؟‬

‫لا أعرف. لم يؤذني،‬

‫لكنني حين منعته من الدخول، قال إنه حرّر "كلارا".‬

‫وإنه يعرف أنني "أليسون" وكلاماً جنونياً.‬

‫مهلاً. توقفي. عودي إلى الوراء. هل يظن أنك "أليسون"؟‬

‫الفتاة التي أحبها؟‬

‫أخبرته بأنني لست هي. لكنه لم يصدّقني.‬

‫هل حدث ذلك من حيث لا تدرين، أمام نافذتك؟‬

‫أجل. من الواضح أنني لا أشبهها في شيء.‬

‫لا. لست يائسة ومزعجة على الإطلاق. مع احترامي لها.‬

‫ربما فقد صوابه أخيراً.‬

‫لم عساه أن يحاول قتلي‬

‫إن كان يظن أن حبيبته الوحيدة على قيد الحياة؟‬

‫هذا من شأنه أن يقضي على ما يحفّزه.‬

‫إلا إذا كان مختلّاً، كما قلت.‬

‫أنا بارعة في التحليل النفسي.‬

‫لكنني للمرة الأولى في حياتي، أتمنى أن أكون مخطئة.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫أودّ الإبلاغ عن جريمة.‬

‫- أتريد الجلوس؟ - لا. شكراً.‬

‫أفهم أن هذا قد يبدو جنوناً، لكن "أليسون غرانت" لم تنتحر.‬

‫ماتت أختها "لينون" وانتحلت "أليسون" هويتها.‬

‫- حسناً. - وهذا غير قانوني.‬

‫- قد يكون غير قانوني. - بحثت عبر الإنترنت. هذا احتيال على الأقل.‬

‫- ألديك أي إثبات على هذا الاحتيال؟ - لقد أخبرتني بنفسها.‬

‫آسف. أقصد أن "أليسون" أخبرتني بخديعتها ليلة أمس.‬

‫هل حدث هذا بينما كنت تهددها أمام منزل آل "غرانت"؟‬

‫ماذا؟‬

‫اتصل "بروس". قال إن "لينون" لا تريدك أن تقع في المتاعب،‬

‫لكنه كان قلقاً حيال حالتك العاطفية.‬

‫لا صلة للأمر بعواطفي.‬

‫لديه تسجيل مصور لك وأنت تلاحق "لينون" في مناسبات عديدة.‬

‫لم ألاحقها قط. إنهما يكذبان لتغطية الحقيقة.‬

‫"أليسون" قتلت "لينون" الحقيقية. أنا وعدت بألّا أخبر أحداً.‬

‫- هذا ما حدث. لقد قتلناها. - أرى أنك مستاء.‬

‫اجلس وسأذهب وأحضر لك الصودا...‬

‫لا، لا أريد الصودا. لقد قتلنا "لينون".‬

‫ظننا أنها هي من تقود السيارة، لكنها كانت "أليسون" في الحقيقة. وصدمناها.‬

‫"لينون" الحقيقية. بعدما ضاجعتها وتناولنا مخدر الـ"كيتامين"،‬

‫ووضعنا جثتها في الكهف. وعليك أن تعتقليها.‬

‫يمكنك أن تعتقليني أيضاً إن أردت.‬

‫- يجب أن تجلس. - لا أريد الجلوس.‬

‫اسمع يا "ديلان". أعرف أنك خسرت الكثيرين ممكن تحبهم‬

‫ومن الواضح أنك مرهق.‬

‫لكنك تقول أشياء لا معنى لها‬

‫وقد تقع في ورطة.‬

‫لذا، سأتصل بإدارة الخدمات الاجتماعية.‬

‫- أتريدني أن أتصل بوالدتيك؟ - لا داعي إلى فعل ذلك.‬

‫- أريدك أن تؤدي عملك. - يجب أن تنتبه إلى أسلوبك معي.‬

‫ألديك أي دليل على ما تقوله؟‬

‫هل يوجد من يؤيد إفادتك؟‬

‫لقد ماتوا جميعاً. باستثناء "مارغو".‬

‫حدث ذلك بعد حفل تخرجها. كانت في السيارة.‬

‫في السيارة التي كانت تقودها "أليسون" منتحلة شخصية "لينون"؟‬

‫لم تحدّثينني وكأنني طفل؟ سيموت المزيد من الناس.‬

‫- كيف عرفت؟ - أعرف فحسب.‬

‫مرحباً.‬

‫يا إلهي، القهوة التي أعدّها رديئة.‬

‫لحسن الحظ أنه يوجد بجوارنا مطعم.‬

‫أردت أن أطمئن عليك.‬

‫لست بخير.‬

‫- لا أصدّق أنني أخبرت "ديلان". - لا بأس. لقد تولينا الأمر.‬

‫يجب أن نكون أكثر حذراً لبعض الوقت.‬

‫كيف حال "مارغو"؟‬

‫لا داعي للقلق بشأنها.‬

‫ظننت أن "ديلان" سيقوم...‬

‫لا أعرف ماذا دهاني.‬

‫أحياناً لا يكون الناس من نريدهم أن يكونوا.‬

‫إن سُئلت، فقولي إن الأمر اختلط عليه.‬

‫- هذا يحدث مع التوائم كثيراً. - إلا أنه لم يبق سواي.‬

‫لم يكن يملؤها سوى الحقد على الجميع هنا.‬

‫- يمكننا أن نأخذها إلى الكهف. - هل نقول إنها قد هربت؟‬

‫لن يجدها أحد إن وضعناها في الكهف.‬

‫لم يكن لها أي أصدقاء.‬

‫ماذا كانت ستريد "أليسون" في رأيك؟‬

‫حبيبتي؟ أيمكنك استقبال زائرة؟‬

‫- مرحباً. سأستغرق دقيقة فقط. - بكل سرور.‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫أردت متابعة مسألة انتحار "أليسون غرانت".‬

‫أخبرتك من قبل، لم تكن "أليسون" صديقتي.‬

‫أتذكّر. نحاول فقط جمع أكبر قدر ممكن من المعلومات‬

‫كي نمنع حدوث شيء مماثل.‬

‫نشر الوعي حول الأمراض العقلية سيفيد بالتأكيد.‬

‫أتفق معك.‬

‫- هل أحضر لك ما تأكلينه أو تشربينه؟ - لا أريد، شكراً.‬

‫هل تتذكّرين أي شيء غير عادي عن "أليسون" قبل اختفائها؟‬

‫كانت ليلة تخرّجك، أليس كذلك؟‬

‫"أليسون" كانت دائماً غير عادية، على نحو حزين جداً.‬

‫أجل، هذا تأثير الاكتئاب.‬

‫هذا صحيح. أنا شخصياً عانيت منه. ومن القلق النفسي أيضاً.‬

‫أنا متفهّمة.‬

‫إذاً ألم تلاحظي أي شيء حين خرجتما معاً بعد الحفل؟‬

‫لم نخرج معاً بعد الحفل.‬

‫استمرّ الحفل حتى وقت متأخر، هل تتذكرين؟ كنت هناك، ترمقين "بروس" بنظرات الحب.‬

‫لا أتذكّر الأمر على هذا النحو.‬

‫إذاً ألم تري "أليسون" على الإطلاق بعد انصرافها؟‬

‫لم عساي أن أراها؟ أخبرتك بأنني صديقة "لينون"، لا صديقتها.‬

‫تلك العائلة المسكينة. لا أتخيّل فقدان ابنتي.‬

‫شكراً يا "ماي".‬

‫أخبريني حين تكونين مستعدّة لحفل توديع العزوبية.‬

‫- مرحباً يا "ماي". - "بروس"، كيف حالك؟‬

‫بخير كالمعتاد. كيف حال "مارغو"؟‬

‫إنها بخير. بل وزارتها للتو خطيبتك المستقبلية الجميلة.‬

‫قالت إنها تستكمل بعض الأوراق عن "أليسون".‬

‫بالتأكيد ليس بأمر مهم. خطر لي فقط...‬

‫سأشعر بالقلق إن كان هناك من يطرح أسئلة حول ابنتي.‬

‫- أجل، بالطبع يا "ماي". شكراً. - لا عليك.‬

‫"(لينون)"‬

‫وتظاهرت بطريقة ماكرة أنها تسأل من أجل برنامج لمنع الانتحار.‬

‫- أليس هذا فظيعاً؟ - أخبرتك بأن "ديلان" في حالة فزع.‬

‫ظننت أنك تقصدين فزع شخص قاتل، لا شخص واش.‬

‫ربما كان هذا وذاك. ألا يذهب القتلة إلى الشرطة أحياناً،‬

‫ويحاولون أن يُقبض عليهم ليثبتوا أنهم أكثر ذكاءً من الشرطة؟‬

‫عادةً يكونون كذلك. مفجّر الجامعات والطائرات درس في "هارفرد".‬

‫لا أصدّق أن يشي بنا "ديلان".‬

‫لا يوجد تفسير آخر. القلق يدفعني إلى التبوّل.‬

‫شربت الكثير من السوائل.‬

‫إذاً ماذا نفعل؟‬

‫لا شيء على الإطلاق، إلا التصرف بشكل طبيعي. وإيصاد أبوابنا.‬

‫أتفق معك. نحن لا نعرف حتى ماذا قال، لذا...‬

‫هذا مريب جداً.‬

‫ما هو؟‬

‫أنه قرر فجأة أن يذهب إلى الضابطة عتيقة الطراز‬

‫بعدما ظل ذلك الشاب غير الجذاب صامتاً طوال العام.‬

‫أجل، أنت على حق.‬

‫هل أنت متأكدة من أن شيئاً لم يحدث بعدما رحلت أنا ليلة أمس‬

‫من شأنه أن يغيّر نظرته إلى الحياة؟‬

‫بخلاف أنني ضبطته يتلصّص عليّ؟ قلت لك، لا.‬

‫لا يدري المرء ما يدور في ذهن شخص مختلّ.‬

‫- أتريدين شراء سيارة؟ - أتابع قضية فحسب.‬

‫- هل حُرّرت مخالفة لـ"لينون"؟ - لا. جاء "ديلان" لمقابلتي صباح اليوم.‬

‫- كيف حاله؟ - ليس بخير، كما قلت أنت.‬

‫روى لي قصة جنونية‬

‫قال فيها إن "أليسون" انتحلت هوية "لينون" بعدما قتلتها في حادث سيارة.‬

‫وقال شيئاً عن الجنس والـ"كيتامين".‬

‫أجل.‬

‫هل أنت ملزمة بمصادرة السيارة الـ"جيب" لتخضع للفحص أو ما شابه؟‬

‫كلامه ليس منطقياً. طلبت من إدارة الخدمات الاجتماعية التواصل معه.‬

‫لعلّي أتصل أيضاً بـ"هانا" وأمه الأخرى.‬

‫أجل. ستكون فكرة سديدة.‬

‫- بما أنني هنا، أتريد تناول الغداء؟ - لست جائعاً إلى هذا الحدّ.‬

‫كنت أقصد الجنس بكلمة "غداء".‬

‫- صحيح. إذاً أنا جائع جداً. - أجل.‬

‫"معاز للبيع"‬

‫لم جئت إلى هنا؟‬

‫هل ضاجعت "لينون" ليلة أمس؟‬

‫- إنها ليست "لينون". بل "أليسون". - قالت لي إنك كنت تصرخ بذلك.‬

‫- وداعاً يا "مارغو". - لا. أرجوك.‬

‫أريد أن أعرف فقط إن كان الواقي الذكري المستعمل الذي وجدته في سلة مهملاتها لك.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنها إن كانت قد كذبت عليّ بشأن ممارسة الجنس معك،‬

‫فقد أصدّق ما تقوله أنت عنها.‬

‫أخبرتني بهويتها الحقيقية بعدما ضاجعتني.‬

‫تعالي.‬

‫يمكننا التحدث في الداخل.‬

‫ألا تتظاهر حتى بأنها شركة حقيقية؟‬

‫إدارة الخدمات الاجتماعية تتصل طوال اليوم.‬

‫أنت بحاجة إلى علاج نفسي. لم ذهبت إلى الضابطة المحرومة جنسياً؟‬

‫- إنها رئيسة الشرطة. - أجل. وهذا هو سبب مضاجعة "بروس" لها.‬

‫ألا تشاهد أفلاماً وثائقية عن الطبيعة؟ الآباء يقتلون لإنقاذ أبنائهم.‬

‫لا يفعل ذلك سوى الأمهات. اللاتي لا يأكلن صغارهن.‬

‫كم أنت كئيب!‬

‫ظننت أن "لايلا" شخص صالح.‬

‫لا يوجد أشخاص صالحون. فكّر فيما فعلته "لينون" فحسب.‬