Love and Other Troubles (Hulluna Saraan)

تصور کن جفت دستاشو گرفتي

زانوتو کمي خم کن هر جفتشو ، آها خوبه

تصور کن اونور يه صحراست و در اُفق (آواز)بخون

تو قلبِ که همه چي شروع ميشه -

روک اَن رول

: قانون اول اصلاً فکر نکن ، و مثل برق و باد برو تو کارش

من گشنم شده فکر ميکني غذايي واسمون مونده باشه ؟

نفر بعدي شماره چهارم ، به اسم ويلي هيتالاتي

ويل بگو چند سالته ؟

چه چيزي در مورد پسر تايستو هست که دوست داري با ما بگي ؟

من واقعاً چيزي ندارم که بگم فقط خودمم

....من مطمئنم که دوستاي تو در مدرسه ميدونن که پدرت

خيلي کارا ميکنه و ازت ميپرسن که اون چه کار ميکنه ؟

آيا اونها در مورد دست نويس (رونوشت ) پدرت سوال ميکنن ؟

آهنگ جديد پدرم هم اکنون قابل دسترسه هر جايي که موزيک طرف دار داشته باشه به فروش ميرسه

خيلي باحاله حتماً خيلي عالي در مي آد وقتي که تو بخواي آهنگ بعدي رو بخوني

و همه مون ميدونم تو از پسش بر مياي

" اين شما و اين ويل جوان با آهنگ "اسب هاي وحشي کجا رفته اند؟

اسب هاي وحشي کجا رفته اند؟

آن زنهاي کولي و آواز خوان کجان ؟

آزادي ميتونه يه حکومت و امپراطوري بزرگ رو محسور کنه

کجان آن زنهاي کولي که به دور آتش مي چرخيدند و گيتار مينواختن ؟

.....کجان آن زنهاي کولي که

عاشقي و هزار جور دردسر

کارت خوب بود

من حتي شروع هم نکردم

اوه ، چي تو فکرت ميگذره ؟

ميدوني چيه ؟ تو به يه خانوم احتياج داري

جونــــم ؟ - ميدوني ، نبايد بزاري که آرزوت هات از دست بره -

در حالي که همين طور زمان در گذره چي ؟ -

هيچي بابا سلام -

ويل جانم ؟ -

پدرت .... تايستو

بگو لينا سلام رسوند

آخه ميدوني بد جور عاشق آهنگاشم

مامان بيا بريم باشه باشه -

نظر من اينه که بايد آرامشت رو حفظ کني

و بيش از حد هيجان زده نشي و يا بيش از حد در مورد چيزي افسرده نشي

تو که دوست نداري مثل جيمي هندريکس و يا برت بوچرچ بشي ؟

....ببخشيد

سارا خوش امدي

بچه ها ايشون سارا از آمريکاست آمريکايي

اين گروه گروه اينم ساراست

بسيار خب ميتونيم شروع کنيم

چي شده ؟

پدر

بايد يه برنامه ريزي منظم داشته باشي ؟

حالا که اينجايي

منظورم اينه که -

اينجا چي ميخواي پدر ؟

نميخواد اينقدر خودتو اذيت کني

آدم کلاً يه بار بيشتر زندگي نميکنه بزار ببين دنيا برات چي ميخواد

و چه اتفاقي قراره بيفته

ميتوني اينجا رو تميز کني ؟

ميتوني برش داري ممنونم -

ميگن که اگه به کسي احترام بزاري حتي يه ميمون توي فيلم هم ميتونه

رئيس جمهور يه مملکتي بشه : يه مرد درست

رود ريگو : همه چي ممکنه

يه مرد بزرگ اينو گفته من هميشه اينو آويزه گوشم کردم

وقت خواب بنزو چي ؟ -

اين اسم فيلمي که اون توش با يه ميمون بازي کرده

بعد از اون جمله اش گفت بدون کازابلانکا

اينو بپوش بعدش بريم يه بار مشتي

به نظرم بمونم خونه

يه فيلم ببينم يا يه کتاب بخونم بهتر باشه

بيا کشتي بگيريم

ميتوني از روم پا شي ؟ وقتي کشتي ميگريم بايد تقلا کني

بلند شو ويل -

وقتي که من عمر به سر امد ....بهم قول بده

که خاکسترم رو به باد بسپاري

بدون تابوت

بدون هيچ يادبود و مجسمه اي از من فکر نميکنم که نگران اين چيزا باشي -

بهم قول بده خاکستر من به باد ميفرستي ؟ باشه -

ببينم حالا مياي بريم بيرون يه عرق سگي بزنيم ؟

مينا ، منو اينجا تنها نزاري

قول ميدم حتي تو جهنم هم تنهات نميزارم

فقط يه بار (نه دوبار (رقص

سلام - سلام -

شانس هم داشتي ؟ - چي ؟ متوجه نشدم ؟ -

کت شلوارتو ميگم - آره -

وقتي کسي اينطوري تريپ ميزنه واسه مخ زدن دخترِ

نه ... چي ميگي ؟

متاسفم ، در هر صورت اسم من ساراست - منم ويلم -

خوب حدس ميزنم که امريکايي باشين

آره حدست درسته - چطوري تونستي بياي اينجا؟ -

اوه ، اون دوست فنلادي منِ

که باهاش امدم تو هواپيما اشنا شديم

داستانش طولانيِ و عجيب غريبِ گيج کننده و سر در گم کننده ست

و از صحبت هايي که با هم داشتيم فهميدم متاهل هستش

اوه - اشکالي نداره باهم چند تا گيلاس (پياله مشروب) بخوريم ؟ -

....به نظرم - نه من يه ايده بهتر دارم -

خيلي خوب شماره تو 42 هستش

....و حالا نفر بعدي شماره چهار

چطوري ؟ عالي -

ويل هيتالاتي ، 9 ساله

حالا بهتره گلوهاتون رو گرم کنيد

که وقت آواز خوندنِ

. بعدش ما (براي تور)به فرانسه ميريم

ويل ؟

شماره بعدي 42 هستش شماره 42

خانمو اصلاً هول نزنيد

اين يا همه چيه يا هيچي

تمام فشارها بروش هست و اون شکست ميخوره

فين شکست خورد هر چند که استيل و شرايط بدنيش خوب بود

در هر حال اون عملاً شکست خورد

ويل

ويل

ريگان

سلام سلام

بيداري ؟ آره -

مي تونم

تخت رو قرض بگيرم ؟ چي ؟ -

ميبيني ، من از اينا دارم

تو که نداري ها ها -

پس ايرادي نداره اين پتو رو روت بندازم ؟ چي ؟

چون نمي خوام توضيحاتم رو طولاني تر کنم

که يه مرد تنها و غم زده به دنبال يه نيمکت ميکرده

واي

صبر کن

سرت رو بزار رو بالشت و لا لا کن

اون امده که اژدر خان رو ببينه ميدونه که اژدر خان هم الکي نيستش

سلام ؟

سلام تو کي هستي ؟ -

بسيار خوب ، من الان ميميرم واسه قهوه .....خواهش ميکنم

از خودتون پذيرايي کنيد

ممنون

اون گوشه بالا سمت چپ ... آره خودشه

ممنونم - خواهش ميکنم ، خوشحالم که تونستم بهتون کمک کنم -

خداحافظ - خداحافظ -

اوه سلام

پس تو بودي نه .....اره خودم بودم

خوب تو اينجا چکار ميکني ؟

ديشب يه دفعه غيبت زد -

يه دفعه يه مشکل کاري پيش امد

اوه فهميدم منم بعضي وقتا از اين کارا ميکنم

وقتي که از کسي خوشم نياد و بخوام بپيچونمش

عيبي نداره - جداً ؟ -

اره

يه سوال ، ديشب رو فهمدي که ما هستيم ؟

آره ، آره - ميدونستي -

خوب ، تو ما رو چطور ارزيابي کردي؟

چي ؟ منظورم ارتباط فيزيکي مونِ

خوب درواقع يه عکس العمل طبيعي هستش و .... سقراط هم در همين باب يه تئوري داره که

خوب فکر کنم کلاس رقصم داره شروع ميشه

تقريباً 18 و نيم دقيقه ديگه

که بايد برم - آره ، پله ها اونطرفِ -

ممنونم

يه لحظه صبر کن

ميتونم برسونمت - جداً ؟ -

ميتوني اين کارو کني؟ البته بزار برم کليد ماشين پدرم رو بيارم -

اون پدرته ؟ - در واقع آره -

اين ..... اين....... اين من نيستم

اون چطوري سيخ شده چي شده ؟

اون چطوري اونجا مونده - اون -

خيلي خفنه

بيا اين ور ، بزار من امتحان کنم

تو بايد......دنده رو عوض کني

ياد رفته .... که عوض کني

( در واقع اين دنده دستيِ ، مثل ماشيناي ديگه اروپايي (دنده اتوماتيک

نيستش ... فراموش کن

اينجاست

اره ، اونجا مرکز اجتماعيِ

مرکز اجتماعي

بيبين ، بين من و پدرت چيزي اتفاق نيفتاد

يا چيزي شبيه به اون اصلاً چيزي بينمون پيش نيفتاد

....به هر حال .... دوست داري باهام بياي تو

درواقعه من بايد اين ليوان رو

قبل از اينکه پدرم بيدار شه .......بزارمش....... سرجاش - باشه ، البته -

بسيار خوب ممنونم ازت بابت .......خيلي (از ديدنت)خوشحال شدم

منم همين طور - خداحافظ -

روز خوبي رو داشته باشي

سلام؟ - ســـــلام -

سلام - چيه ؟ چي شده ؟ -

سارا من براي روشن کردن ماشين به کمکت نياز دارم

واسه ماشين کمک لازم دارم

5, 6, 7, 8...

بابا

بيداري ؟

آره

چطوري فهميدي ؟ چي ؟ -

که من نميتونم گيتار بزنم نميتوني گيتار بزني ؟ -

اين غير طبيعي نيستش

با توجه به سنت

من ديگه نميتونم به کسي پيشنهاد بدم

شايد به اون(سارا) ديگه نتوني ولي به يکي ديگه مطمئناً ميتوني

من به عنواي يه آدم ديگه بي استفاده شدم بيخيال بابا -

دفعه بعد يکي از اون قرصاي آبي بنداز بالا

وقتي يکي ديگه رو تور کردي اين قرصا واسه آدماي پير و تاپالِ -

خوب تو هم پير شدي ؟ - چي ؟ هيچي گه خوردم -

دوست داري چيزي برات بيارم ؟

مثلاًٌ شکلات داغ (هات چاکلت) ؟

خيلي داغه واستا سرد شه -

يه بارم قبلاً اين اتفاق افتاده بود

نمي خواد جزئياتش رو بهم بگي روسکيلد سال 1983 -

....من و مادرت

ما رو يه تپه روبروي نور خورشيد يه چادر زديم

مردم هم بودن

ميدوني چيه ؟ زياد نميدونم -

ميدونم واسه خاطر چيه چي ؟ -

من عاشق شدم نه ، نشدي -