Oblivion

Original sub by Deepsea.

Bumi, sebelum perang.

New York, sebelum aku dilahirkan...

..Sebuah tempat yang hanya kulihat di dalam gambar.

Aku mengenalmu...

Tapi kita belum pernah bertemu.

Aku bersamamu...

Tapi aku tidak tahu namamu.

Aku tahu ini mimpi. Tapi rasanya seolah lebih dari itu.

Ini seperti kenangan.

Bagaimana bisa ?

14 Maret, 2077.

5 tahun semenjak perintah penghapusan ingatan.

Dan aku masih dihantui oleh mimpi-mimpi itu.

Victoria dan aku ditugaskan bersama.

2 minggu lagi, misi kami akan berakhir,

dan kami akan bergabung dengan yang lainnya.

Tapi apa yang kupertanyakan, dia tidak mempertanyakannya.

Ada hal yang ingin kuketahui, dia tidak ingin mengetahuinya.

Sudah 1/2 abad semenjak para Scav menghancurkan bulan kami.

Mereka terpaksa meninggalkan planetnya,

lalu datang merebut planet kami.

Tanpa bulan, bumi jadi berantakan.

Gempa bumi menghancurkan kota-kota dalam beberapa jam.

Gelombang tsunami menyapu semua yang tersisa.

Lalu datanglah invasi itu.

Kami melakukan yang seharusnya.

Kami menggunakan nuklir.

Kami menang perang, tapi kehilangan planet ini.

Membuatnya tercemar. Sebagian besar tak dapat dihuni.

Makhluk hidup yang tersisa harus meninggalkan bumi.

Kami membangun Tet, pusat kendali misi.

Stasiun luar angkasa sementara sebelum migrasi ke Titan,

Bulan terbesar planet Saturnus.

Semua orang ada di sana sekarang.

Hampir semua orang.

Sampai pemantauan kami selesai, Vika dan aku masih bertugas.

Kami melindungi alat pompa hidro,

Yang mengkonversi air laut bumi..

..menjadi energi fusi untuk koloni baru.

Kelangsungan umat manusia tergantung pada itu.

Terima kasih kopinya.

Pasukan scavenger yang tersisa terus mengganggu operasi.

Mereka menyerang robot kami saat malam,

dan berusaha membunuhku saat siang.

Mereka masih melawan, tapi entah kenapa.

Pusat kendali misi menganggap kerja kami bagus.

Menganggap kami sebagai tim yang efektif.

Vika adalah petugas komunikasiku.

Dia mengawasiku.

Aku menangani perbaikan robot.

Para robot mengawasi semuanya.

Vika sudah tidak sabar berangkat. Aku, belum terlalu yakin.

Tak bisa kupungkiri perasaanku jika bumi,

di luar segala yang telah terjadi...

Bumi tetaplah rumahku.

Jack Harper, Teknisi-49.

Pagi, Bob.

Menara, pemeriksaan komunikasi.

Teknisi pemeliharaan robot 49, bantuan untuk alat pompa hydro.

Semua sistem kapal siap.

Aku siap berangkat.

Dimengerti, Teknisi-49, silahkan. Berhati-hatilah.

Pasti./ Kau tidak pernah berhati-hati.

Ya, kau benar. Aku harus mulai berhati-hati.

Tet kembali online dalam 30 detik.

Memunculkan koordinat alat pompa hidro.

Memunculkan gambar.

Aku melihatnya. Alat pompa hidro menyedot air laut.

Kau melihatnya, Bob ?

Robot 185 tampak baik.

Jack, ada 2 robot rusak.

Sial.

Bersiap, pusat kendali misi segera terhubung.

Tersambung dengan Tet.

Pagi, bos.

Menara 49, ini pusat kendali misi.

Apa kabar kalian di pagi yang indah ini ?

Baik sekali, Sally. Mengupload data sekarang.

Catatan misi menara 49.

Hari ke-1642, bantuan alat pompa hidro.

Ada 2.../ 2 robotmu offline.

Membahayakan perimeter.

Dimengerti, mengirim gambar ke Teknisi. Memproses.

Jack, 166 rusak di titik 37.

Mengirimkan sinyal lokasi sekarang.

Kau ke sana lebih dulu.

Siap. Aku ke sana.

Pusat kendali misi, Teknisi-49 dalam perjalanan ke titik 37.

Apa celah itu bisa diisi dulu oleh robot 109 ?

Tidak bisa, robot 109 masih di sini. Masih menunggu suku cadang.

Jack harus menemukan robot itu dan memperbaikinya.

Alat pompa itu tidak boleh tanpa penjagaan sepanjang malam.

Dimengerti.

Menara, bukannya dia memperbaiki robot 166 baru-baru ini ?

Jack sudah memperbaiki semua robot baru-baru ini.

Jika saja kami mendapat suku cadang yang diminta,

Kita takkan kekurangan robot di sini.

Dimengerti. Kami usahakan semampunya.

Apa kalian tim yang efektif ?

Kami tim yang efektif.

Tugas kalian hari ini memperbaiki robot 166..

..dan menemukan robot 172.

Perbaiki sebelum matahari terbenam,

dan akan kutraktir kau 2 gelas minum begitu sampai di Tet.

Siap-siap saja kau, Sally.

Dua minggu dari sekarang, kami terus melacak.

Baiklah.

Ayolah, Bob. Bekerja samalah, kawan.

Teknisi-49 ?

Teknisi-49 ?

Jack ?

Silahkan, menara.

Ada apa ? Aku sempat kehilanganmu tadi.

Begitu ?

Segera tiba di lokasi.

Itu dia.

Scav berhasil melumpuhkannya.

Robot 166 bertempur dengan gigih.

Ada pergerakan ?

Tak ada tanda-tanda aktivitas Scav.

Tapi pandanganku terbatas, Jack, sinyal tidak begitu bagus.

Dimengerti. Aku turun.

Memulai perbaikan. Awasi belakangku.

Beres.

Aku membaca tentang pertandingan ini.

Tempatnya di sini.

Pertandingan terakhir Superbowl (American Football).

Jangan bilang itu pertandingan klasik.

Sebuah pertandingan klasik.

Ketinggalan 4 angka.

Bolanya..

..berada hampir di tengah lapangan.

Tersisa beberapa detik lagi.

Bolanya melesat,

dan QB (Quarter Back) gagal menangkap bola.

Sebuah bencana.

Sepertinya pertandingan telah berakhir.

Aku sudah tahu inti kerusakannya.

Kau tidak punya perlengkapan yang dibutuhkan di sana.

Dan sebuah sel bahan bakar baru tidak akan memperbaiki itu.

Tapi QB ini berlari kembali, dan menangkap bola itu.

Tunggu, apa yang baru saja kau lakukan ?

Pemain lawan berusaha menghadangnya.

Jadi, dia asal melemparkan saja bola itu.

Sebuah usaha terakhir.

80.000 orang berdiri,

menyaksikan bola ini melayang.

Di lapangan ada seorang penangkap bola..

..yang masih pemula, hanya pilihan ketiga.

Dia berlari dan melompat.

Touchdown !

Musuh ! Arah barat !

Jack ?

Tenang, Vika.

Cuma anjing.

Hey.

Pergilah dari sini.

Pergilah !

Pergi dari sini ! Cepat !

Teknisi-49, Jack Harper.

Terima kasih kembali.

166 siap bertugas.

2 robot rusak hari ini.

10 sel bahan bakar dicuri dalam sebulan.

Para scav semakin berani.

Pompa hidro menyedot seluruh air.

Saat kita pergi nanti,

yang tersisa hanyalah debu dan radiasi.

Ini omong kosong.

Kita menang perang.

Sekarang kita harus pergi.

2 minggu lagi, Jack.

Lalu kita akan menuju ke Titan.

Yep.

Robot itu ada di suatu tempat.

Kita cuma harus menemukannya.

Tanpa sinyal, itu ibarat mencari jarum dalam tumpukan jerami.

Tapi kita harus terus mencari.

Menara, robot 172 sudah kutemukan..

..di dalam sebuah lubang.

Tak bisa kulihat, tapi aku bisa dengar.

Sinyal Tet lemah, aku hampir tidak bisa melihatmu.

Bagaimana kelihatannya ?

Bagus. Tak ada aktivitas Scav di atas sini.

Tet akan offline dalam 15 menit.

Setelah itu, kau sendirian.

Pusat kendali misi, ini menara 49.

Jack menemukan robot 172.

Sedang mengusahakan perbaikan sekarang.

Meminta bantuan ke lokasi sesegera mungkin.

Aku melihat robot 172.

Jack ?

Apa-apaan ini ?

Sial.

Ha !

Jack !

Teknisi-49, Jack Harper.

Jack Harper, Teknisi-49 !

Hey !