In the Grey

Φτάνουμε σε λίγο, Μπρόνκο.

-Γκούτσι, ερχόμαστε. -Εντάξει.

-Ρέιτσελ, μείνε στο αυτοκίνητο. -Μορένο!

-Εντάξει! -Μπέικερ, ακολούθησέ με.

-Πόσο ακόμα, Γκούτσι; -Ένα λεπτό ακόμα!

-Δεν έχουμε ένα λεπτό. -Κουνηθείτε!

Μας πυροβολούν. Βγείτε έξω!

Όλοι κάτω!

Είμαι η Ρέιτσελ Γουάιλντ. Ένα ιδιαίτερο είδος δικηγόρου.

Κυνηγάω όσους κρύβουν τα χρέη τους πίσω από εταιρείες-βιτρίνες.

Κινούμαι στα όρια της ηθικής.

Ανάμεσα στο νόμιμο και το παράνομο.

Στο μαύρο και το άσπρο.

Κινούμαι στη γκρίζα ζώνη.

IN THE GREY - Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΟΥ ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥ

-Εμπρός; -Γεια σου, Μπόμπι. Έχω νέα.

-Μπράξτον; -Είσαι εκεί, Μπόμπι;

Ο άντρας στο τηλέφωνο μου τα έμαθε όλα.

-Οδηγέ, μπορείς να εντοπίσεις το σήμα; -Φυσικά.

-Θες να ξεμουδιάσεις λίγο; -Εντάξει.

-Θες να μείνεις μόνος; -Ευχαριστώ, Τζον.

-Μπόμπι, είσαι εκεί; -Τι συμβαίνει;

-Έχει κανονιστεί μια συνάντηση. -Με ποιον;

-Με τον Σαλαζάρ. -Θα συναντήσεις τον Σαλαζάρ;

-Και δεν είναι μόνο αυτό. -Τι συμβαίνει;

-Τι θα ήθελες να συμβαίνει; -Μη με βασανίζεις.

-Πόσα; -Ολόκληρο το χρέος και τους τόκους.

-Αποκλείεται. Δεν σε πιστεύω. -Πήρα τη συμφωνία, τα έγγραφα...

και την υπογραφή.

Δεν σου χρωστάω τίποτα πια. Είμαστε πάτσι.

Ναι. Ο Όλσον θα σε πάει στο ξενοδοχείο σου.

Πώς στο καλό το κατάφερες;

Αν τα καταφέρεις, θα πάρεις ολόκληρο το πέντε τοις εκατό.

-Πού είσαι; -Στο νησί του Σαλαζάρ.

-Θα είμαι στη Νέα Υόρκη το βράδυ. -Υπάρχουν προβλήματα;

Ο Τζον με προστατεύει.

Είσαι στο νησί του και υπάρχει μόνο ένας άντρας.

Θα το φροντίσω εγώ. Είμαι σίγουρος...

Θεέ μου. Γαμώτο!

Τι συμβαίνει; Με ακούς;

Μπράξτον, τι συμβαίνει εκεί;

Είσαι εκεί; Με ακούς;

Το καλό είναι ότι όταν κερδίζεις, κερδίζεις πολλά.

Το κακό είναι ότι όταν χάνεις, καταλήγεις στον τάφο.

Κύριε Σαλαζάρ, η συμφωνία ακυρώθηκε.

Αν ο Σπένσερ Γκόλντσταϊν νομίζει ότι θα πάρει το δισεκατομμύριό του...

μπορεί να πάει να γαμηθεί.

Αν στείλουν κι άλλον, θα τακτοποιήσουμε κι αυτόν.

Οι πελάτες μου είναι διαχειριστές κεφαλαίων. Εκλεπτυσμένοι τραπεζίτες.

Βγάζουν χρήματα από δάνεια. Όταν κάνουν λάθη...

προσλαμβάνουν τον Μπράξτον ή εμένα.

Αν το πρώτο ποντίκι είναι απρόσεκτο, το δεύτερο παίρνει το τυρί.

-Εντάξει, κύριε Γκόλντσταϊν. -Περιμένετε!

-Έπρεπε να είχες τηλεφωνήσει, Μπόμπι. -Συγγνώμη.

Μετά απ' αυτό που συνέβη στον Μπράξτον, πρέπει να μιλήσουμε.

-Δεν προλαβαίνω τώρα. -Θα προλάβεις.

Ήρθα να σου βγάλω λεφτά.

Θα σε πάρω αργότερα.

Δύο λεπτά. Και μη μου κάνεις κήρυγμα.

Γιατί δεν μου είπες τι απέγινε;

Δεν ξέραμε. Τι σχέση έχει αυτό με σένα;

Συμπαθούσα τον Μπράξτον, αλλά όχι το ότι του ανέθεσες αποστολή αυτοκτονίας.

Δεν δανείζεις ένα δισεκατομμύριο στον Σαλαζάρ περιμένοντας να σου το επιστρέψει.

-Δεν ήσουν προσεκτικός. -Μη μου κάνεις κήρυγμα.

Μπορείς να πάρεις τα λεφτά σου πίσω.

-Μπορείς να τα φέρεις πίσω; -Ξέρεις ότι μπορώ.

Είσαι πολύ ακριβή.

Δεν θα ήθελε ο Σπένσερ Γκόλντσταϊν τα λεφτά του χωρίς όλα αυτά τα πτώματα;

Πρόσεχε. Είσαι αρκετά όμορφη και αστεία, αλλά όχι αρκετά έξυπνη.

Αν πάρεις κάποιον άλλο, θα κάνεις το ίδιο λάθος που έκανες με τον Μπράξτον.

-Με ποιους όρους; -Μπορείς να αρνηθείς τα πάντα.

Ο Σπένσερ δεν έχει καμία σχέση. Με πληρώνεις μόνο αν πάρω το χρέος.

-Πόσα; -Είκοσι τοις εκατό.

-Θα το κάνω με πέντε. -Από ποιον;

Με πέντε μπορείς να σκοτώσεις, αλλά δεν θα πάρεις τα λεφτά.

-Δεν μου αρέσεις. -Κερδίζεις μια δεκάρα και χάνεις ένα δολάριο.

Είσαι απίστευτα εκνευριστική.

Φυσικά και είμαι.

Μπορώ να το κάνω με 7,5 τοις εκατό.

Δέκα τοις εκατό και 10 εκατομμύρια προκαταβολή. Δεν σε εμπιστεύομαι.

Πρέπει να κοιτάς το συμφέρον σου.

Συμφωνώ.

Αυτό ήταν εύκολο.

Δεν πρέπει να πάρεις πρώτα την έγκριση του αφεντικού;

-Δεν χρειάζεται. -Εντυπωσιακό.

Κάθε φορά ανεβαίνεις έναν όροφο. Αν και το γραφείο είναι πολύ μικρό.

Είσαι υπέροχος, Μπόμπι.

Άντε γαμήσου, Ρέιτσελ.

Διαχειριστές κεφαλαίων. Αυτοί τα κατέχουν όλα.

Έχω κι εγώ έναν. Αυτός διαχειρίζεται τα λεφτά μου.

Ξέρεις να σκέφτεσαι. Βέβαια, κάνεις μικρές σκέψεις.

Γι' αυτό έχω κάποιον να διαχειρίζεται τα λεφτά μου.

Τι νομίζεις ότι τα κάνουν;

Το ξέρω. Περισσότερα λεφτά για μένα.

Αυτό κάνουν, επειδή τα κατέχουν όλα.

-Εμένα μου κάνει. -Όχι, αν ξέρεις τι κάνουν.

Ελέγχουν τα πάντα. Τις απόψεις, τα όπλα και τους πολέμους.

Δεν υπάρχει συνωμοσία. Καλό για μένα, κακό για σένα.

Μπες κι εσύ στο παιχνίδι. Το νερό είναι ζεστό.

Ο Σιντ και ο Μπρόνκο είναι παλιοί γνωστοί. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλον.

Ο Σαλαζάρ είναι χαμαιλέοντας, με εκατοντάδες ψευδώνυμα.

Τον περασμένο μήνα ήταν ο ΜακΙντάιρ. Πριν από αυτό, ο Ροντρίγκεζ.

Θα το κάνουμε και νόμιμα και παράνομα.

Οι μισοί θα αναλάβουν το πρώτο, οι υπόλοιποι τα υπόλοιπα.

Καλησπέρα σε όλους. Γκλόβερ.

-Κύριοι. -Δεσποινίς.

Ο Μπρόνκο ηγείται μιας ομάδας που απαγάγει, εκφοβίζει και σαμποτάρει.

Η ομάδα της Σίντνεϊ αναλαμβάνει τη δωροδοκία και την παρακολούθηση.

Λοιπόν... Ο Σαλαζάρ;

Ο Σαλαζάρ είναι περίπτωση. Ο Μπράξτον εντόπισε τα κρυφά του στοιχεία.

Ο Σαλαζάρ τον έθαψε μαζί με αυτά.

Πώς θα τον πιέσουμε;

-Θα τον φέρουμε στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων. -Πώς;

Θα τον πιέσουμε σωματικά και νομικά.

Σίντνεϊ, φεύγεις για τη Σαουδική Αραβία.

Μπρόνκο, εσύ έρχεσαι μαζί μου.

Θα συναντήσω τον διάσημο δικηγόρο του Σαλαζάρ.

Θα χρειαστεί ένας Δούρειος Ίππος.

Συγγνώμη για την αναμονή, δεσποινίς Γουάιλντ.

Ελπίζω οι άνθρωποί μου να σας φρόντισαν.

-Βεβαίως, κύριε Χόροβιτς. -Εξετάσαμε την πρότασή σας.

Διαθέτετε αρκετά μεγάλο κεφάλαιο και χρειάζεστε βοήθεια στη διαχείρισή του.

-Συγγνώμη, αλλά ποιος είστε; -Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.

Μάλιστα. Με ενδιαφέρει ιδιαίτερα το χαρτοφυλάκιο μετοχών του Σαλαζάρ.

Αυτό είναι εμπιστευτικό. Συγγνώμη;

Αυτό έχει τεράστια αξία.

Έχω την αίσθηση ότι υπάρχει κι άλλο θέμα εδώ.

-Θέλετε να το ακούσετε; -Όχι. Αυτό απαιτεί άλλη συνάντηση.

Ας το αφήσουμε εδώ.

Φώναξε τον Γκάρι. Έχουμε πρόβλημα εδώ.

Ακούστε με. Η εναλλακτική θα είναι...

πολύ ακριβή.

Δεν αγοράζω αυτό που πουλάτε. Γκάρι!

-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; -Βγάλε τους έξω.

-Σας παρακαλώ... -Περίμενε λίγο, Γκάρι.

Αυτό μπορεί να πάει με δύο τρόπους.

Πρώτον: ο Γκάρι περιμένει υπομονετικά.

Μετά θα φύγουμε ήρεμα.

Δεύτερον: ο Γκάρι πλησιάζει απρόσεκτα...

και τον ξύνεις από τους τοίχους για έξι ώρες.

Ξέρω ποια επιλογή θα προτιμούσε ο Γκάρι.

Γκάρι... Σσσς.

Ίσως είναι καλύτερα να κάνεις λίγο πίσω.

Ο Σαλαζάρ χρωστάει στον Σπένσερ Γκόλντσταϊν.

Ως δικηγόρος, γνωρίζετε την εταιρεία του.

Τώρα έχετε την ευκαιρία να κάνετε μια συμφωνία.

Ήρθε η ώρα να φύγετε.

Τότε θα πρέπει να μιλήσουμε με τον Σαλαζάρ.

Μην μπλέξετε σε πολύ βαθιά νερά.

Το ίδιο κι εσείς. Αν βρεθείτε σε μπελάδες...

τηλεφωνήστε μου. Είμαι γνωστός για την αποτελεσματικότητά μου.

Ρέιτσελ Γουάιλντ. Αυτό είναι το νούμερό μου.

Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή. Αντίο.

Ευχαριστώ, Γκάρι.

Είναι ξεκάθαρο το σχέδιο;

Πρώτο στάδιο: νομικά και σωματικά.

Ο Μπρόνκο και ο Μπέικερ θα πάνε με κανονική πτήση, που είναι ακόμα ασφαλής.

Θα σαμποτάρουν τον Σαλαζάρ και θα στήσουν μια βάση...

πριν φτάσω εγώ.

Ο Σιντ θα πετάξει στη Σαουδική Αραβία για να εξαγοράσει κόσμο.

Θα δώσει μια ανώνυμη πληροφορία.

Το ξενοδοχείο του Σαλαζάρ πήρε άδεια για να χτίσει 12.000 τετραγωνικά μέτρα.

Στην πραγματικότητα είναι 14.000.

Οι αρχές θα μάθουν ότι παραβίασε την οικοδομική άδεια.

Αυτό θα κάνει τη δουλειά.

Οι Σαουδάραβες θα διακόψουν τις οικοδομικές εργασίες.

Το κτίριο θα μετρηθεί. Οι εργασίες διακόπηκαν.

Περιμένετε λίγο.

Ο Χόροβιτς τηλεφωνεί παντού. Θα του κόψουν τα φτερά.

Γιατί λέει ο εργοδηγός ότι το εργοτάξιο έχει κλείσει;

Τον τιμωρούν με τέσσερα εκατομμύρια την εβδομάδα.

Κάποιος μας κοροϊδεύει. Σίγουρα αυτή η καταραμένη γυναίκα!

Όταν προσπαθεί να σβήσει αυτή τη φωτιά...

η διαφθορά της Σίντνεϊ μπαίνει στο δεύτερο στάδιο.

Η δωροδοκία είναι τέχνη ακριβείας, και ο Σιντ είναι μάστορας σ' αυτήν.

Όταν εξαγοράζεις κάποιον, μπορείς να το κάνεις σωστά ή λάθος.

Τι κακό έχει να δώσεις 25.000;

Αρκεί να το κάνεις με στυλ. Δεν του χώνεις τα λεφτά στο χέρι.

Χρειάζεται ένα δωράκι. Ένα άλλοθι, ώστε να αισθάνεται άνετα.

Ωχ, κατά λάθος.

Συγγνώμη, ήταν εντελώς δικό μου λάθος.

Δεν φαίνεται να έγινε μεγάλη ζημιά.

Πού το ξέρεις; Υπάρχουν αισθητήρες και το σασί... Είσαι καλά;

Φυσικά.

Το αυχενικό σύνδρομο εμφανίζεται αργότερα.

Ένας φίλος μου είναι γιατρός. Θα σε εξετάσει.

Στάσου στο ένα πόδι και κλείσε τα μάτια.

-Δεν φαίνεται καλά. -Πήγαινε σε φυσιοθεραπευτή.

Θα το τακτοποιήσουμε. Στον φάκελο υπάρχει σημείωμα από τον γιατρό...

όπου εξηγεί πώς θα αναρρώσεις πλήρως.

Μπορεί να χρειαστούν έξι εβδομάδες.

Ο λιμενάρχης έχει μαγευτεί από τα χρήματα.

Το τέλειο άλλοθι...

και οδηγίες για το πώς να βγάλει τον μισθό ενός χρόνου σε έξι εβδομάδες.

Χρειάζομαι μόνο ένα μπράβο. Ένα, και τον έχω στο τσεπάκι.

Δύο, και θα σου ρουφάει το αίμα.

Ήσουν τυχερός, Γκούτσι.

Ο λιμενάρχης έχει εξήγηση για τα λεφτά.

Ο χάλυβάς μας κατασχέθηκε.

Τι θα πει κατασχέθηκε; Τακτοποίησέ το.