LIAR GAME

‫خطة سرية

‫صباح الخير، فريق دولة النهار.

‫هل تمكنتم من الحصول على قسط جيد من الراحة الليلة الماضية؟

‫كيف يمكن لأي شخص أن يرتاح في هذا الوضع؟

‫ستستأنف اللعبة الآن.

‫أطلب من المهرب الأول ‫التوجه إلى نقطة التفتيش الحدودية.

‫أجل، أنا في طريقي.

‫كم تعتقد أن أكياما سيحمل؟

‫سيأخذ 100 مليون، بالطبع.

‫هذه اللعبة تدور حول تأمين ‫أكبر قدر ممكن من المال.

‫نحتاج لتقليل ما تبقى لنا ‫في دولة الليل.

‫من الواضح أنه سيأخذ ‫100 مليون ين.

‫لقد مرت خمس عشرة دقيقة.

‫ما الذي أخره كل هذا الوقت؟

‫القواعد تقول أن لديك عشر ‫دقائق فقط في غرفة التفتيش،

‫لكن لم يذكر شيء عن مدى ‫السرعة التي يجب أن تصل بها إلى هناك...

‫هل تعتقد أن لديه نوعاً من الخطط؟

‫مهلاً، لقد وصل الآن!

‫ما الذي كان يفعله بحق الجحيم؟

‫مرور، مرور، مرور...

‫بحق كل ما هو مقدس، مرور!

‫شك في 100 مليون.

‫لقد شك!

‫مفتش دولة الليل ‫يعلن الشك في 100 مليون!

‫ولكن ماذا يوجد داخل الحقيبة؟

‫إنها فارغة!

‫مهرب دولة النهار يقوم ‫بحركة بارعة لربح 50 مليون ين!

‫عمل رائع، أكياما!

‫تلك الـ 50 مليوناً تخرج من ‫جيب دولة الليل، أليس كذلك؟

‫لستُ راضياً.

‫لقد قلتَ ذلك بنفسك بالأمس.

‫الهدف من هذه اللعبة هو ‫نقل كل ما نستطيع نقله.

‫ثم تذهب ‫وتهرب حقيبة فارغة؟

‫ما يهم في ذلك؟ لقد فاز!

‫حسناً، حسناً...

‫فوكوناغا على حق.

‫أدين لكم بتفسير ‫لسبب قيامي بذلك.

‫أنا متأكد من أن السؤال الذي يدور في ذهن الجميع

‫هو لماذا استغرقتُ كل هذا الوقت للدخول ‫إلى غرفة التفتيش، أليس كذلك؟

‫في الواقع، كنتُ أجري تجارب.

‫تجارب؟

‫أستكشف احتمالاتنا ‫للفوز بهذه اللعبة.

‫خذوا هذه البطاقة، على سبيل المثال.

‫تعتقدون أن غرضها الوحيد هو سحب ‫المال من الصراف الآلي، صح؟

‫حسناً، أجل، هذا صحيح.

‫ولكن يمكنك أيضاً استخدامها للإيداع.

‫حقاً؟

‫أجل. لقد جربتُ ذلك.

‫لنقل أنك سحبت 100 مليون،

‫ثم غيرت رأيك ‫وأردت المضي بـ 50 فقط.

‫لا بد أنهم توقعوا ‫هذا الاحتمال.

‫إذاً يمكنك إعادة 50 مليوناً إلى الصراف الآلي؟

‫نعم.

‫وهناك أشياء أخرى ‫لم يخبرونا بها.

‫كم يمكنك أن تسحب ‫ببطاقتك في المرة الواحدة؟

‫إنها 100 مليون، صح؟

‫أخبرونا أن كل مهرب يمكنه ‫فقط حمل 100 مليون في كل جولة.

‫لكن لم يقل أحد أن هذا هو الحد الأقصى ‫لما يمكننا سحبه.

‫ولإثبات ذلك، سحبتُ 200 مليون.

‫طالما أنك تتركها في البنك، ‫يمكنك سحب كل ما تريد.

‫هناك المزيد.

‫هذه البطاقات لا يجب ‫أن يستخدمها أصحابها بالضرورة.

‫حقاً؟!

‫في الواقع، كنتُ أحمل بطاقة ‫ناو كانزاكي قبل قليل.

‫لقد عملت معي.

‫سألتُ أحد الموظفين،

‫وقالوا إنه لا بأس بالتهريب ‫باستخدام بطاقة شخص آخر،

‫ولكن المال سيذهب إلى ‫حساب المالك في الدولة الثالثة.

‫لم أفكر في ذلك أبداً...

‫لا يزال هناك المزيد.

‫ماذا يحدث إذا تضررت بطاقتك؟

‫سيكون ذلك سيئاً جداً بالنسبة لك، أليس كذلك؟

‫لقد استفسرتُ وحصلتُ على رد غير متوقع.

‫إذا تأكدنا من أن البطاقة لا تعمل، ‫سنصدر واحدة جديدة.

‫حقاً؟

‫بعد سماع ذلك، ‫كسرتُ البطاقة في جيبي.

‫ها هي. لقد انكسرت عندما أدخلتها ‫في الصراف الآلي قبل قليل.

‫بالفعل، هذه عديمة الفائدة الآن.

‫سأصدر واحدة جديدة.

‫الصراف الآلي يخزن كل ‫بيانات السحب والإيداع،

‫لذا أعطوني بطاقة جديدة ببساطة.

‫كان ذلك متهوراً جداً!

‫ماذا كنت ستفعل ‫لو قالوا إنهم لن يفعلوا؟

‫لا بأس.

‫لم أكسر البطاقة إلا بعد أن ‫أكدوا أنهم سيفعلون.

‫وكانت بطاقتكِ على أي حال.

‫ومع ذلك، إذا فقدتِ بطاقتكِ، ‫ فلن يستبدلوها.

‫ناو كانزاكي

‫لا يمكنكِ الحصول على أموال جائزتكِ بدونها، ‫ لذا احذري من فقدانها.

‫لم تجب على سؤالي!

‫إلى أين سيؤدي كل هذا؟!

‫هل تعتقد أنني سأسامحك ‫على جبنك

‫لمجرد أنك تعلمت بعض الأشياء؟!

‫بعد كل هذا، ألم ‫تفهم الأمر بعد، فوكوناغا؟

‫المعلومات التي اكتسبتها من خلال هذا ‫تشير إلى خطة فوز واضحة.

‫خطة فوز؟

‫ماذا؟!

‫ما هي؟!

‫أخبرنا!

‫لا يمكنني مشاركتها بعد.

‫ينقصنا عنصر واحد ‫لتنفيذها.

‫هل يتفضل المفتش التالي ‫بالتوجه إلى غرفة التفتيش؟

‫أوه، صحيح!

‫أظن أنني سأذهب.

‫بالتأكيد. ابذل قصارى جهدك.

‫إذاً، ما هو الشيء الذي ينقصنا؟

‫نحتاج لشخص من ‫دولة الليل ليتعاون معنا.

‫تقصد مثل... خائن؟

‫هل تعتقد أن أحداً سيفعل ذلك؟

‫أعتقد أن هذا محتمل جداً.

‫مما أخبرنا به كيكوزاوا، ‫يوكويا يفرض قبضة حديدية على فريقه.

‫هناك طريقتان فقط ‫ للسيطرة على مجموعة:

‫من خلال الجشع ومن خلال الخوف.

‫على سبيل المثال، لماذا يفعل موظفو المكاتب ‫ما تطلبه منهم شركتهم؟

‫علاقتهم مع ‫الشركة تضمن لهم أجراً

‫ودرجة من المصداقية الاجتماعية.

‫بعبارة أخرى، الشركة تبقيهم ‫تحت السيطرة من خلال إشباع جشعهم.

‫هذا صحيح.

‫لكن سيطرة يوكويا على ‫دولة الليل مبنية بوضوح على الخوف.

‫يمكنك قول ذلك مجدداً.

‫تماماً مثل ما فعله في المدرسة الثانوية.

‫السيطرة بالخوف شيء قوي.

‫الجشع يختلف تماماً بين الأفراد،

‫لكن الخوف عاطفة ‫نشعر بها جميعاً بالتساوي تقريباً.

‫ولكن بالمنطق نفسه، ‫إذا كان هذا هو ما يحدث حقاً،

‫فمن المرجح أن الأعضاء الثمانية الآخرين ‫غير راضين عن يوكويا.

‫بل وسينقلبون عليه ‫في ظل الظروف المناسبة.

‫لقد أوكلتُ إليها مهمة ‫ استكشاف خائن محتمل.

‫طلبتُ منها التحدث مع ‫اللاعبين لأطول فترة ممكنة

‫ومعرفة أكبر قدر ممكن عنهم.

‫هل تعتقد أن ناو-تشان تستطيع التعامل مع الأمر؟

‫تبدو عاجزة جداً...

‫لهذا السبب سينجح الأمر.

‫الناس أكثر عرضة للوقوع في الخطأ ‫ عندما يزول الضغط.

‫مثلما قد ‫تنسى قلمك في موقع الاختبار بعد الامتحان.

‫أجل، لقد فعلتُ ذلك...

‫كما تعلمون، ناو كانزاكي ‫صادقة بغباء، وبطيئة الفهم، وخرقاء.

‫تبدو هزيلة وعاجزة.

‫لكن نقاط الضعف هذه سلاح ‫في موقف كهذا.

‫لو دخلتُ أنا غرفة التفتيش،

‫لشعر الشخص الآخر ‫بالضغط على الفور.

‫لكن لديها موهبة طبيعية ‫في جعل الناس يشعرون بالارتياح.

‫في الواقع، هي من جعلت يوكويا ‫يكشف عن الكلمة المفتاحية لعمليته...

‫"السيطرة."

‫هذا صحيح تماماً.

‫لقد عملتُ بجد لاستكشاف خصومي ‫وتنفيذ مهمتي.

‫تحدثتُ معهم بصدق ‫طوال الوقت الذي كنتُ فيه هناك.

‫ولهذا السبب أنا حقاً ‫أحب هذا الدب المحشو!

‫أمم، ألن تحاولي ‫معرفة ما في حقيبتي؟

‫وفقاً لقواعد اللعبة، ‫بدت أدواري هادئة،

‫مرور

‫فارغة

‫لكنني في الواقع تعلمتُ ‫الكثير عن خصومي.

‫مرور

‫فارغة

‫كيف سارت الأمور؟

‫لم يكن الأمر واضحاً جداً، ‫لكنني التقطتُ آثاراً للخوف.

‫أنا متأكدة من أن شخصاً ما ‫سيكون مستعداً للانشقاق.

‫فهمت.

‫هل تخبرنا فحسب؟!

‫كيف نفوز باللعبة؟!

‫الطريقة للفوز باللعبة...

‫هي هذه.

‫ننقل أموالنا الموجودة في ‫صراف دولة الليل الآلي

‫إلى صراف دولة النهار الآلي دون ‫تمريرها عبر غرفة التفتيش.

‫نهربها فعلياً.

‫ماذا؟

‫لم أفهم.

‫2.31884 مليار ين

‫0 ين

‫بنك دولة النهار

‫دولة الليل

‫1.91000 مليار ين

‫بنك دولة الليل

‫دولة النهار

‫سأدخل في التفاصيل.

‫حالياً، بنكنا في دولة ‫الليل يحتفظ بـ 2.3 مليار ين من أموالنا.

‫لن نفوز ما لم ‫نخفض هذا الرقم.

‫لذا سيقوم ممثل من فريقنا

‫بأخذ بطاقات الجميع ‫وسحب المبلغ بالكامل.

‫يتركون المال بجانب الصراف الآلي.

‫خائن دولة الليل يلتقطه

‫ويودعه في صرافهم الآلي ‫ في دولة النهار.

‫4.22884 مليار ين

‫بنكنا في منطقتهم سيكون فارغاً،

‫نهاية اللعبة: ‫تُقسم بين دولة الليل

‫نهاية اللعبة: ‫تُقسم بين دولة النهار

‫وسيُضاف 2.3 مليار ‫إلى بنكهم في منطقتنا.

‫انتظر، هل هذا ممكن؟!

‫إنه كذلك.

‫تجاربي السابقة أثبتت أنه ‫لا يوجد حد لمقدار ما يمكنك إيداعه.

‫والممر بين ‫الصرافين الآليين هو صندوق أسود بالكامل.

‫يمكنك فعل أي شيء هناك.

‫حتى نقل مبلغ ‫ضخم مثل 2.3 مليار ين.

‫لا يصدق...

‫1.319485 مليار ين

‫1.651675 مليار ين

‫النتيجة المثالية لهذه اللعبة هي ‫جني المال مع الخسارة في النتيجة.

‫خطتي ستؤدي إلى ‫أخذنا لجميع الأموال تقريباً

‫ولكننا سنخسر وفقاً للوحة النتائج.