The Hobbit: The Battle of the Five Armies

Saya dah bagi amaran.

Bukankah saya sudah bagi amaran apa akibatnya berurusan dengan kerdil?

Sekarang mereka sudah lakukan.

Mereka membangunkan naga itu!

Mereka membawa bencana kepada kita!

Mari, cepat. Cepat.

Cepat, saya mahu larikan diri. Hati-hati.

Lupakan buku-buku itu! Bawa harta yang selebihnya.

Tapi, tuan, bukankah kita sepatutnya menyelamatkan kota?

Kota ini telah musnah.

- Selamatkan emas! - Kamu dengar. Bergerak.

- Ayah! - Mari.

Naikkan semuanya!

Kita sudah tiada masa. Kita kena pergi.

- Bangunkan dia. - Mari.

- Mari, cepat. - Tak perlu, saya boleh berjalan.

- Selaju yang kamu mampu. - Kami takkan pergi.

Tanpa ayah kami.

Kalau awak tunggu di sini, adik-adik awak akan mati.

Itukah yang ayah awak mahu?

Buka pintu ini!

Kamu dengar?

Saya nampak dia!

Tengok!

Bawah sini!

- Hulur tangan awak. - Kita kena pergi.

Cepat, cepat!

Kili, cepat!

Teruskan lari!

Naga!

Cepatlah, cepat!

Laju! Laju!

Kalaulah saya boleh bawa sekali...

...orang-orang malang ini bersama kita, tapi mereka...

- Tak ada guna. Saya setuju. - Tolong!

Tolong!

Jaga-jaga!

Cepat!

Cepat!

Ayuh, laju lagi!

Emas saya! Emas saya!

Kita membawa terlalu banyak beban.

Kita perlu buang sesuatu.

Betul kata awak, Alfrid.

Laju lagi! Laju lagi!

Begitu malangnya.

Ayah!

Ayah!

Tembakannya tepat!

- Tembakannya tepat mengenai naga! - Tidak.

Dia menembak tepat ke arahnya! Saya nampak.

Panah dia takkan mampu mencederakan naga.

Tiada apa yang mampu.

Apa yang awak buat?

- Datang balik! Bain! - Bain!

Bain!

Datang sini balik!

- Bain! - Biarkan dia.

Kita tidak boleh berpatah balik.

Bain!

Ayah!

Bain, apa yang awak buat?

Awak sepatutnya sudah pergi!

- Saya datang nak bantu ayah. - Tidak!

Tiada apa yang mampu menghalang naga itu sekarang.

Mungkin ini mampu.

Bain.

Awak pergilah.

Pergi dari sini sekarang.

Ayah!

Tidak!

Berhenti, berhenti!

Berhenti!

Siapa gerangannya awak yang berani menentang saya?

Amat malang.

Apa yang awak akan lakukan sekarang,...

...Pemanah?

Awak keseorangan.

Tiada bantuan yang akan datang.

Sekarang peluang kita! Cepat!

Cepat!

Kayuh ke kawasan lapang!

Adakah itu anak awak?

Awak takkan dapat menyelamatkannya daripada api.

Dia akan...

...terbakar!

Duduk diam-diam, nak.

Duduk diam-diam.

Cuba beritahu,...

...manusia keji.

Bagaimana awak mahu menentang saya sekarang?

Awak tiada apa-apa lagi...

...melainkan...

...kematian!

Bain.

Pandang ayah.

Pandang ayah.

Beralih ke kiri sedikit.

Bagus.

Bain, bertahan.

Apa tadi?

Apa yang berlaku?

Naga itu jatuh, saya nampak.

Dia sudah mati.

Smaug sudah mati.

Demi janggut saya,...

...saya rasa itu benar!

Pandang sana!

Gagak-gagak Erebor kembali ke gunung.

Ya.

Khabar akan tersebar.

Tidak lama lagi,...

...semua makhluk di Middle-Earth akan tahu...

...bahawa naga telah mati!

Awak tidak bersendirian...

...Mithrandir.

Tolong saya!

Mana anak saya?

Tolong!

Tolong saya!

Tolong!

Ke sana!

Ayah!

Ayah!

- Ayah! - Ayah!

Kenapa mesti saya?

Tauriel.

Kili!

Mari.

Kita kena pergi!

Mereka orang-orang awak, awak kena pergi.

Ikut saya.

Saya tahu perasaan saya, saya tak takut.

Awak membuatkan saya bersemangat.

- Saya tak boleh. - Tauriel.

Saya tak tahu apa maknanya.

Saya rasa awak tahu.

Tuanku, Legolas.

Ucaplah perpisahan kepada kerdil itu.

Awak diperlukan di tempat lain.

Simpanlah.

Sebagai janji.

Baju ini kering. Awak akan perlukannya.

- Terima kasih. - Ambil.

Bagi sini satu selimut itu!

Saya boleh mati dalam cuaca sejuk ini.

Cari sendiri!

Awak tidak berkuasa lagi, Alfrid Lickspittle.

Bermakna awak salah.

Dengan ketiadaan penghulu, kuasanya jatuh kepada timbalan.

Dalam situasi ini, bermakna saya yang berkuasa.

Serahkan selimut itu!

Timbalan penghulu?

Jangan buatkan saya tergelak.

Awak pencuri.

Saya lebih rela mati daripada dipimpin orang seperti awak.

Mungkin itu boleh diaturkan.

Jangan bertelagah dengan orang sendiri, Alfrid. Bukan sekarang.

- Ayah! - Mari sini!

Ayah masih hidup!

Tenang, sayang.

Itu Bard! Dia yang bunuh naga itu!

Saya menyaksikannya, dengan mata saya sendiri.

Dia menumpaskan naga itu!

Dia memanahnya...

...dengan panah hitam.

Terima kasih, Bard!

- Orang baik. - Terima kasih!

Awak menyelamatkan kami semua. Terima kasih.

Semoga sentiasa diberkati.

Bersoraklah kepada pembunuh naga!

Hidup,...

...Raja Bard!

Sudah berapa kali saya cakap,...

...lelaki ini merupakan orang kehormat.

- Dilahirkan untuk memimpin! - Jangan panggil saya begitu.

Saya bukanlah penghulu tempat ini.

Di mana dia?

- Di mana penghulu? - Dia merentasi Sungai Anduin.

Dengan semua harta kita, tak ragu lagi.

Awak tentu tahu.

Awak membantunya mengangkut...

- ...semua emas. - Tidak.

Saya cuba halang dia!

- Penipu! - Tipu!

Penipu keji!

Saya merayu, saya memohon.

Saya cakap: "Jangan Tuan!"

"Fikirkanlah kanak-kanak."

Gantung dia!

"Tiada orangkah yang akan memikirkan nasib kanak-kanak?"

Ikat dia pada pokok!

Cukup! Lepaskan dia!

Lepaskan dia!

Pandanglah sekeliling!

Agaknya belum mencukupi lagikah dengan semua kematian ini?

Musim sejuk akan tiba.

Kita kena saling menjaga.

Membantu yang sakit dan lemah.

Mereka yang mampu berdiri, rawatlah mereka yang cedera.