Tower Block

Mẹ kiếp!

Coi nào! Coi nào!

Mẹ kiếp!

Cứu! Cứu tôi! Làm ơn cho tôi vào.

Có ai làm ơn xin hãy cứu tôi! Cho tôi vào trong đi. Làm ơn!

Chết tiệt! Không. Làm ơn!

Mẹ kiếp! Biến đi!

Xin các anh... Xin đừng đánh tôi!

Cảnh sát đây. Vui lòng chờ máy để được kết nối.

Giờ mày sao? Đứng lên! Đứng lên!

Đứng lên! Đứng lên!

Con mẹ mày!

Buông cậu ta ra!

Mày không biết... Không! Không!

Con mẹ tụi mày!

Không!

Con khốn!

Chờ đã, chờ đã...

- Xin hãy cứu tôi! - Câm mẹ cái mồm lại!

- Làm ơn! - Câm mồm!

Cứu! Xin hãy cứu tôi!

Xin hãy cứu tôi!

Cứu! Cứu tôi với! Làm ơn...!

Nghe này, tôi đã nói rồi. Tôi bị cướp. Tôi không thấy ai tấn công người thanh niên đó cả.

Nhân viên y tế đã tìm thấy cô nằm trước cửa phòng mình.

- Hẳn là cùng một kẻ gây ra. - Tôi chưa từng thấy họ.

- Bạn trai cô có trong đó không? - Anh ấy không còn ở đây nữa.

Nghe này, tôi đã nói chuyện với tất cả mọi người

và chúng tôi không có manh mối gì để giúp nhận dạng kẻ tấn công.

- Không có được gì cả. - Đâu phải lỗi của tôi.

Làm ơn đi. Tôi biết là cô sợ. Nhưng chúng tôi có thể bảo vệ cô.

Chúng tôi muốn tóm kẻ nào đó đã gây ra chuyện này.

Bố cậu ấy đã cho chúng tôi tên của vài người mà cậu ta hay đi chung.

Chúng tôi có thể lên một danh sách. Nhưng nếu không có nhân chứng, chúng tôi chẳng làm được gì cả.

- Sao cô không nói gì với chúng tôi? - Tôi nói rồi. Tôi không thấy gì cả.

Được rồi.

Nếu cô nghĩ ra điều gì đó, xin hãy gọi cho chúng tôi.

Lấy giấy tờ từ tôi à? Sẽ khiến anh chán đấy.

Không đâu. Daniel sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.

Sĩ quan bàn giấy.

- Gặp anh sau nhé Guv. - Gặp lại anh sau.

- Có gì không? - Phí thời gian.

Một nửa trong số họ không muốn gặp tôi nói chuyện.

- Bên pháp y thì sao? - Chẳng thấy gì có ích.

Đây là khu vực công cộng. Mọi người và bà ngoại của họ cũng để lại dấu vết.

Chết tiệt!

15 tuổi, bị đánh đập đến chết mà không ai thấy cái quái gì là sao?

Không. Chắc là họ không thấy đâu.

Đi nào. Họ không muốn chúng ta ở đây.

Tôi sẽ cho anh xem tầng trên cùng và mái nhà.

Phần còn lại đã đóng bít kín.

Nếu là tôi thì tôi sẽ không đợi đến lúc chuyển nhà đâu.

Tôi sẽ ngủ tạm trên ghế sofa của bạn tôi cho đến khi họ tìm thấy tôi. Nhưng không, không phải chỗ này.

Họ đang bị kẹt lại ở nơi này. Chúa mới giúp được họ.

Anh không... thuyết phục được họ sao?

Tôi cũng nghĩ đến điều đó. Hội đồng nói thế là bất hợp pháp. Đó là hối lộ.

Tôi nói: "Cứ coi như quà thiện chí đi". Họ sẽ cũng không có được gì cả.

Không, ý tôi là...thuyết phục họ. Khiến cho họ muốn rời khỏi đây.

Ừ, có lẽ tôi sẽ phải làm vậy nếu chuyện này cứ kéo dài.

- Ở dưới đây. - Ừ.

Thằng nhóc nào mà cứ cố khóa cửa thế này.

Nếu một trong số họ vào và té xuống thì ai chịu trách nhiệm?

Hả? Ừ. Thằng ngốc đó đây này. Vào đi.

Tôi đã nói là để tôi yên.

- Ta hãy nói chuyện này đi. - Sẽ chẳng thay đổi được gì đâu.

Làm ơn mà.

Sáng mai tôi sẽ về nhà mẹ tôi.

Ta có thể giải quyết chuyện này được mà.

Anh thật lòng xin lỗi.

- Vic, lên trên chưa? - Rồi.

Tao đang ở trên cầu. Yểm trợ cho tao một phút được không?

Vì tao nghĩ Little Nunn đã...

Nó đang gặp rắc rối. Yểm trợ cho tao được không?

Tao cần...Có nhiều tên quá. Tàn sát khiếp thật.

Không phải lại thế chứ.

- Con vẫn còn ngồi máy vi tính à? - Mẹ à, mẹ phải gõ cửa chứ.

- Đang quát tháo gì vậy? - Rớt mạng rồi.

Làm hư hết điểm số của con. Họ vẫn đang làm việc trên mái à?

Mẹ không biết. Có lẽ đây là dịp để con hít thở không khí trong lành.

- Coi nào. Sẽ tốt cho con đấy. - Vâng! Sau khi xong trận đã.

Em đã cố rồi.

Nói với nó là tòa nhà đang cháy. Coi nào, thằng khốn ốm yếu.

Em mong là vậy để chúng ta có thể chuyển nhà nhanh hơn.

Mày điếc à? Tao đã nói với mày thế nào?

Đi vào phòng ngay! Đi!

Mày chẳng bao giờ làm theo lời tao nói.

- Cư dân ở đây là vậy à? - Tôi còn thấy điều tệ hơn.

- Đừng có tưởng là tao không biết! - Tránh ra!

Chơi gì ở đây?

Ông Rawlins. Đang kiểm tra chuyện đầu tư à?

Ừ. Tất cả những lợi ích đã xong rồi. Có tin gì từ hội đồng không?

Vẫn chưa. Không.

Không. Tôi không nghĩ thế.

Đi tè mau! Đừng có cười tao.

Mày cười nhạo tao à? Không được cười. Nếu không tao đập mày một trận.

Gì hả? Là con tôi mà, phải không?

Anh không giật sập tòa nhà này ngay lúc này chứ?

Chỉ là kiểm tra sơ bộ thôi.

Tốt! Tốt hơn là anh không làm thế.

Vì chúng tôi chỉ sẽ đi khi hội đồng thành phố lên tiếng. Có nghe không?

- Ở Úc họ cũng nghe được giọng cô đấy, cưng à. - Tốt!

Ta chỉ cần đợi tất cả mọi người dọn đi.

Ta phải đợi à?

Coi nào!

- Chào Liz. - Chào cậu.

- Cậu có đến bữa tiệc không? - Mình không biết nữa.

Mọi người đều đến cả. Sẽ vui lắm đấy.

Không. Mình đâu biết nhiều về anh ta suốt thời gian anh ta làm việc ở đó.

Thậm chí mình còn không biết tên anh ấy. Cậu biết mình ghét hệ điều hành mà.

Mình sẽ gọi đến khi nào cậu đồng ý. Cậu biết mình sẽ làm vậy mà.

Chào đằng ấy, tóc vàng hoe.

Nhìn đáng yêu quá đi mất.

- Đến lúc trả tiền cho anh rồi. - Biến đi!

Ê? Tao vừa nói gì với mày hả?

Muốn tao vào trong đó luôn à?

Thế có phải được không. Dễ chịu rồi đấy.

Tuần tới sẽ tăng lên.

- Cái gì? - 30 thay vì 20.

- Sao thế? Không. Tôi không đủ khả năng... - Biết mà. Thời buổi lạm phát khốn nạn.

Tuy nhiên, còn nhiều cách để cưng trả tiền cho anh mà.

- Mẹ kiếp mày! - Anh thích ngửi hơi thở sáng sớm của em.

Tiếc ghê. Phải chi cặp với mình thì đâu có đến nỗi cạp đất.

Chào Nanna! Nhớ tôi không?

Được rồi Vi. Để anh.

- Ta giải quyết cho xong đi. - Cư xử tốt thì chẳng mất mát gì.

Ông đâu có trả tiền cho cách cư xử tốt của tôi.

Không. Tôi trả tiền để cậu không phá nhà chúng tôi.

Mặc dù vậy đừng mong tôi sẽ sợ cậu.

Tạm biệt "con trai"!

Lính già can đảm quá chứ hả?

Cá là bà nhà không cam đảm được vậy đâu. Cầu Chúa ban phúc cho bà ấy!

Thật đáng tiếc nếu có chuyện gì đó sẽ xảy đến với bà ấy, hả?

Khiến cuộc đời bà ấy sợ hãi. Có thể là lên cơn đau tim đấy.

- Cậu mà chạm một ngón tay vào bà ấy... - Sao cũng được, ông bạn già.

Đúng rồi. Người đàn ông tốt.

Lần tới còn gặp lại đấy.

Khốn nạn!

Mày nói gì vậy Kurtis? Nếu cần giúp gì thì cứ nói.

Gì thế chú em?

Tao nói là nếu như mày có cần giúp đỡ...

Giúp?

Mày để mắt tới nhỏ em mày nếu không tao bẻ gãy cổ.

- Gì? - Tôi có nói gì đâu.

Tôi không đủ khả năng trông trẻ phải không?

Cô có thể nếu như mỗi tối không đi nốc rượu.

Đừng có dạy tao cách nuôi con. Đừng có thách thức tao!

Vì tao sẽ đá mày rụng răng đấy.

Đó là những gì tao nghĩ. Con bím.

Anh xin lỗi. Đây là tất cả những gì anh tìm thấy được.

Hợp với anh đấy.

Anh uống cà phê không?

Đó là thứ gây rắc rối đêm qua.

Không. Lần này ý em là cà phê thật sự mà.

- Ừ. anh muốn một ly. - Ừ.

Vớ vẩn! Chúng đông quá. Tao không biết làm gì ở đây nữa.

Không.

Đùa sao. Coi nào.

Em thích mặc áo choàng.

Trông đẹp mà. Như quý bà vậy.

Thế à? Anh không thấy vậy.

- Của anh đây. - Cảm ơn em.

- Vậy... - Vậy...

- Buổi tiệc đêm qua thật tuyệt vời. - Ừ.

Ừ. Vui lắm. Thật sự rất vui.

Nghe này, không phải lúc nào em cũng vậy đâu.

- Gì cơ, uống cà phê à? - Không. Anh hiểu ý em mà.

Em chỉ vừa mới kết thúc một mối quan hệ lâu dài.

Và thật sự em cũng không đi chơi nhiều.

Em không quen với chuyện này.

Đêm qua anh đã có một khoảng thời gian tuyệt vời.

- Và lúc này đây cũng vậy. - Em cũng vậy.

- Đừng lo về chuyện đó. - Cảm ơn.

Ta không cần phải kết hôn ngay đâu. Ta luôn có thể chờ đến tuần sau

hay tháng sau nếu như em thích. Ý anh là không có gì phải vội.

Không vui chút nào đâu. Mẹ em đã cảnh báo về những gã như anh.

Anh mong bà ấy làm vậy. Anh sẽ nói với em...

- Danny, vì Chúa lòng thành. - Lại rớt mạng nữa rồi.

Mẹ! Mẹ ơi!

Mark! Nằm xuống! Nằm xuống! Mẹ kiếp! Nằm xuống!

Mẹ kiếp! Chết tiệt!

Nằm xuống!

Là do em nghĩ thế thôi, em yêu à.

Cái quái gì vậy?

Được rồi. Được rồi. Cúi xuống!

Cúi xuống! Ra ngoài cửa đi!

Hắn cũng bắn các người à?

- Có ai bị thương không? - Tôi không bị thương. Nhưng bố tôi...

Lạy Chúa!

- Ta cần điện thoại. - Tôi có. Nhưng nó không hoạt động.

- Cái này cũng vậy. Không có sóng. - Mạng internet bị cắt rồi.

- Có kẻ khủng bố à? - Sao là chúng ta? Sao là nơi này?

- Cảnh sát sẽ đến thôi. - Nhưng chưa có ai gọi họ cả.

- Tôi không nghe thấy tiếng súng. - Hắn dùng thiết bị giảm âm.

- Vậy là không ai nghe được. - Khu nhà khác trống không.

Khu nhà khác cách đây khoảng 400 mét.

Vậy là không có ai đến giúp ta được.

Chúa ơi! Chúa ơi! Ta phải ra khỏi đây.

- Không. Mẹ đừng đi. Hắn ở phía trước. - Vậy ta sẽ ra bằng cửa sau.

Không mở được. Không hoạt động. Sao lại không hoạt động?

Có lẽ mọi thứ khác cũng hỏng hết rồi.