The Heist of the Century (El robo del siglo)

Terinspirasi oleh peristiwa nyata

Beberapa peristiwa dan karakter adalah fiksi

10 Januari 2005

STEAL OF THE CENTURY

Seni bela diri, seni plastik...

Semua aktivitasku...

Aku ingin menjadi...

...satu hal. Aku ingin kau memiliki arah yang alami.

Seorang filsuf berkata...

...bahwa kebaikan terbesar bagi manusia...

...adalah menemukan pekerjaan.

Kebenaran yang otentik bagi seseorang.

Kebenaran yang juga...

...bisa memberimu kehidupan.

Jadi penting...

...untuk segera menemukan pekerjaan itu.

Jangan berikan... jangan berikan.

Kekuatan tidak dilawan dengan lebih banyak kekuatan, bagaimanapun, lebih teknis.

Aku telah mengatakan ini ribuan kali, kita tidak melawan...

...dengan kekuatan lawan yang lebih unggul, kita menggunakannya sebagai gantinya.

Tangan dengan tangan.

Balikan.

- Sudah lihat? - Ya.

Baiklah. Ayo.

BANCO RIO

Apa kau tahu apa yang diperlukan untuk membuat lubang seperti itu?

Sebas, itu di atas meja.

Aku akan segera ke sana, sayang.

Benar-benar penyihir!

Jika bukan karena dia, aku tidak tahu apa yang akan terjadi dalam hidupku.

Aku yakin.

Apa katamu?

Jika itu pria lain, aku akan mengatakan kalau kau gila...

...dan itu bajingan.

Kau gila, tapi kau bukan bajingan,...

...jadi aku yang bajingan.

Aku ingin tahu apa yang kau ingin lakukan.

Kau akan membutuhkan mobil...

...dan peralatan, dan aku tidak punya uang.

Jadi, kau harus mencari penyandang dana terlebih dahulu.

Seorang penyandang dana...

Kau sudah gila. Dimana aku bisa beli?

Tuhan menyertaimu.

- Dan dengan roh-Nya. - Injil menurut Santo Yohanes...

Saat ini, aku tidak memiliki beban.

Tapi, jika aku dapat membantumu, kau bisa mengandalkanku.

Apakah ada yang terlintas dalam pikiran?

- Mari kita angkat hati kita. - Mereka ditujukan kepada Tuhan.

- Kita berterima kasih kepada Tuhan... - Ada seorang pria.

Tuhan kita.

Kebaikan dan kebenaran.

Kebaikan dan selalu mengucap syukur...

Seolah-olah aku akan pergi ke Australia, ya ampun!

Ini hanya terpaksa pergi, aku akan pergi ke Montevideo.

Untuk ibuku yang malang...

...untuk melihat cucu yang sudah lama tidak kulihat.

- Baik. - Dia sangat tua, kasihan.

Ya, menjadi tua...

- Ya... - Dan mengomel...

"Jangan bawa anak-anak padaku". "Tapi bu, terkadang kau bisa".

- Kita harus memanfaatkan... - Benar.

- Yah, aku membawa uangnya... - Tidak, tidak.

Bayar aku saat kami mengirimkan dokumentasi.

Hanya beberapa hari.

Kami memeriksa datanya dan semuanya milikmu.

Oke, tapi aku sudah membawa 2.000 dolar.

- Aku tidak tahu... - Tidak, tapi 2.000 peso!

- Kabar baik apa yang kau berikan padaku! - Ya!

- Salah komunikasi di telepon? - Apa aku memberitahumu 2.000 dolar?

- Itu yang aku tahu. - Maaf, tidak semahal itu...

Astaga, tolong jangan...

Sayang sekali, aku tidak akan pulang sekarang...

Aku tidak ingin membawa uang ini,...

...bisakah aku meninggalkannya bersamamu?

- Jika itu masalah, katakan padaku... - Tidak, tidak, tidak.

- Bisa? Bantulah aku kalau begitu. - Baik.

- Tidak, bayangkan, bukan apa-apa. - Benarkah.

- Aku akan tinggalkan mereka disini. - Aku membawa 2.000 peso.

- Ya, dan aku akan mengembalikan dolar. - Silahkan.

Ya, mereka milikmu.

Ceritakan padaku, apakah kau sudah lama menikah?

- Nah itu. Ambil di sini. - Ya, 500, ya.

- Ya? - Layak untuk dilihat...

- Terima kasih. - Bersih...

Jika ayahmu tidak datang... Aku tidak pernah melihatmu.

Dah.

Aku sedang bekerja... itu sebabnya.

- Bagaimana kabarmu, menjaga dirimu sendiri? - Sangat baik. Semuanya sempurna.

Itu sangat cocok untukku.

Firma hukum...

Aku mengelola semua magang dengan tangan kuat, datang dan pergi...

Bukankah itu komputer?

Ya, tahun lalu, ya. Tapi itu tidak berhasil.

- Tidak mungkin. - Sayangnya, tidak ada yang bisa dilakukan.

Selesai.

Bagus, ini sempurna.

Dan, Lu, kapan kita makan malam?

- Malam ini. Datanglah. - Malam ini, aku tidak bisa.

Jangan mendapat masalah, Ayah.

Masalah apa, sekarang... Tidak ada lagi masalah. Ayah mencintaimu.

Aku juga.

PENATA RAMBUT

Ini dia!

BAHAYA LISTRIK

Sapalah Larin!

Dah.

Astaga!

Ya Tuhan... Aku kehabisan nafas. Aku sangat kaget!

Aku juga kaget.

Lihat bagaimana aku masih gemetar.

Maaf, jika aku membuatmu kaget juga.

- Siapa namamu? - Carmen... dan kau...

- Aku Enrique. Gutierrez. - Enrique. Tidak...

Tidak, karena aku baru di sini. Aku mulai kemarin.

Aku melakukan tugas...

Mereka mengatakan untuk menyiapkan semuanya untuk tanda tangan besok...

Aku tidak dapat menemukan surat Sananez di mana pun.

- Kau tahu dimana? - Tidak, aku yang bersih-bersih,...

...bukan tentang surat atau apapun.

Sial sekali...

Mengapa kau tidak menelepon Dr. Rosa, dia pasti tahu.

Jadi aku akan sangat sebentar di sini!

- Baik. - Tidak...

Lakukan pekerjaanmu, yang bisa aku tangani.

Selamat tinggal. Itu adalah kesenangan.

- Carmen, selamat tinggal. - Betapa cantiknya, Carmencita...

- Enrique, dia memberitahuku... - Gutierrez. Magang.

Jika kau bertanya, magang datang di malam hari.

- Baik. - Untuk kasus Sananez.

- Selamat tinggal sayang. - Semoga berhasil.

Tapi dimana itu...

Sananez, Sananez...

Halo, Mario. Ini Fernando Araujo.

Dok Debauza meminta meneleponmu terkait pekerjaan.

Aku di dalam mobil sekarang dan kau memasuki sebuah bar.

Aku ingin berbicara denganmu. Aku harap kau tidak melakukan kekerasan.

Jika bisa, kita akan bertemu...

...hari Jumat di toko es krim Via Flam nia nia.

Ini tempat umum,...

...agar kau bisa merasa nyaman.

Aku bukan psikopat.

Aku akan kesana jam 5 sore.

Aku minta maaf, jika aku mengganggumu...

Apa maumu, idiot?

Mengapa kau mengikutiku? Siapa kau?

Araujo. Fernando Araujo.

Apa yang kau inginkan? Apakah kau punya pistol?

- Apa kau punya pistol? - Jangan khawatir, tidak ada apa-apa.

- Tidak apa-apa? - Tidak.

Jangan main-main denganku, idiot! Ingin meniduriku?

Fernando, apakah kau ingin meniduriku?

Ingin meniduriku?

Marito, ini Dok.

Aku memberikan nomormu ke teman. Anak baik.

Perlakukan dia dengan baik, sesuatu yang menarik akan datang.

Katakan padaku.

Halo, Mario. Ini adalah Fernando Araujo.

Dok Debauza meminta untuk meneleponmu terkait pekerjaan.

Aku di dalam mobil sekarang dan kau memasuki sebuah bar.

Aku ingin berbicara denganmu. Aku harap kau tidak melakukan kekerasan.

Jika kau bisa, kita akan bertemu...

...hari Jumat di toko es krim Via Flam nia nia.

Ini tempat umum,...

...sehingga kau bisa merasa nyaman.

Aku bukan psikopat. Aku akan kesana jam 5 sore.

Aku minta maaf, jika aku mengganggumu...

Apa maumu, idiot?

Hei, Fernandito.

- Mario. - Apa kabar?

- Baik? - Baik.

Kau sudah lama tidak melihatku.

- Apakah kau baik-baik saja? - Ya, ya.

- Bibimu? - Bibi, baik.

Baik.

Dengar, Fernandito, aku bekerja sendiri.

Aku tidak tahu mengapa Dok berbicara tentangku.

Karena kau nomor satu.

Ia memiliki kepala... kemaluan...

...dan uang.

Punya anak?

Mario, jangan tersinggung dengan apa yang akan aku katakan,...

...tapi tahukah kau mengapa kau ditangkap berkali-kali?

Tidak.

- Tolong beritahu aku. - Karena kau mencuri sedikit.

Aku tidak lari. Aku bukan pencuri.

- Aku pencuri profesional. - Kau benar.

Setiap benda dengan namanya.

Aku mengusulkan sesuatu kepadamu.

Satu perampokan...

...besar sekali.

Bisakah aku menunjukkan sesuatu?

Tapi, di kasir pelanggan, kau tidak punya uang.

Bank sentral menetapkan bahwa,...

...setelah kau memiliki lebih dari 10.000 peso,...

...kasir harus menyimpannya di lemari besi bawah tanah.

- Mau? - Tidak, tidak.

Bagian penting ada di brankas,...

...tempat bank menyimpan uang...

...yang berfungsi untuk buka hari itu.

Siapa yang menyangka bank menyimpannya...