Titanic

Titanic

Burmese வசனம் பதிவிறக்கம்

வெளியீட்டு விவரம்

Titanic 1997 Unicode (2D)
கருத்துரை வழங்கியவர் Arrowhead-1_1-
Changed from Zawgyi to Unicode. Won 11 Oscars out of 14 nominations. Won: best picture, director, production design, cinematography, costume design, film editing, original dramatic score, original song, sound, sound effects editing, visual effects. Nom

குறிச்சொற்கள்

other
வெளியிடப்பட்ட தேதி: 2023-06-19
பதிவிறக்கங்கள்: 170
காது கேளாதோருக்கானது: No

Burmese வசனங்களின் மாதிரிக்காட்சி

முதல் 200 வரிகள்.

၁၃ မီတာတောင်ရှိပြီ..တွေ့သင့်ပြီနော်..

ကောင်းပြီ...ငါတို့အပေါ်ကိုတက်ပြီး သဘောၤသံတန်းတွေပေါ်ကသွားရအောင်..

အိုကေ. မိုင်ရာ 2, သဘောၤဦးပိုင်းကသွားမယ် အနောက်ကဆက်လိုက်ခဲ့

အိုကေ...ငါတို့ရောက်ပြီ

အမှောင်ထဲကထွက်လာတဲ့မြင်ကွင်းတွေက တစ္ဆေသဘောၤကြီးကျနေတာပဲ

အမြဲတမ်းပဲဒီလိုခံစားရတယ်..

အင်မတန်ခမ်းနားခဲ့တဲ့ ဒီသဘောၤကြီးဟာ

1912 , ဧပရယ် 15 မနက် 2နာရီခွဲမှာ

ကမ္ဘာမြေပေါ်ကနေ ဒီသမုဒ္ဒရာအောက်ကို

နစ်မြုပ်ထိုးဆင်းလာခဲ့တယ်..

ခင်ဗျားဘာတွေပြောနေတာလဲ ဘော့စ်

တိုက်တန်းနစ် ရဲ့ ကုန်းပတ် ပေါ်ကိုထပ်ရောက်လာရပြီ

ရေအောက် ၂မိုင်ခွဲ

၃၈၂၁ မီတာ

အပြင်ကရေဖိအားက ၁စတုရန်းမှာ ၃.၅ တန်ရှိတယ်နော်..

ဒီပြတင်းပေါက်တွေကတော့ ၉ လက်မတော့ထူတယ် တကယ်လို့ကွဲသွားရင်တော့

၂ မိုက်ခရိုစက္ကန့်အတွင်း ဘိုင့်ဘိုင်ပဲ

ဒီလောက်ဆိုလုံလောက်ပါပြီ

မနေ့ကလိုပဲ သဘောၤအရာရှိအခန်းတွေရဲ့ အမိုးနားမှာ ရပ်လိုက်

ဟုတ်ပြီ

မိုက်ရာ ၂ - တော်ဝင်လှေကားနားမှာ ငါတို့ နေရာယူလိုက်ပြီ

မင်းတို့ဘက်က အဆင်သင့်ပဲလား

ရပြီ..ဘရော့..ဒွန်ကင်ကိုလွတ်လိုက် လုပ်လို့ရပြီ ချာလီ

ဖြေးဖြေးချင်းထိန်းထား

ကောင်းပြီ ဘရော့ ငါတို့ ကိုယ်ထည်တစ်လျောက်အောက်ကိုချနေပြီ

အေးအေး ဒီအတိုင်းဆက်လုပ်..ပြီးရင် ပထမတန်းတံခါးဆီကိုသွား

ပြီးတော့ မင်းတို့ စားသောက်ခန်းနေရာမှာ လုပ်

ရပြီ

ထိန်းထား..ထိန်းထား

ရပြီ..ဘယ်ဘက် ဘယ်ဘက်

စနုဒေါ့ က လှေခါးဘက်ကိုသွားနေပြီ

ကောင်းပြီ လူးဝစ် ငါတို့ အထပ်-B ကိုသွားရအောင်

အထပ်-အေ

ကြိုးနည်းနည်းထုတ်ထားဦး.. အထပ်-ဘီ အထဲကိုဝင်

တံခါးဘောင်ကိုသတိထား.. ရပြီ..ငါရပြီ

အဆင်ပြေတယ် ဘောစ့်

အိုခေ..လှည့်ရအောင်

ကေဘယ်ကိုထုတ်လိုက်တော့ လှည့်မယ်..နံရံကိုလည်းကြည့်

ဘရော့..ငါတို့စန္စရား နားမှာ ..ရလား

ရတယ်..

အဲ့နားမှာ

ဒါပဲလေ... အဲ့ဒါ အိပ်ခန်းတံခါး ငါတွေ့တယ်..

ငါတို့အထဲကိုရောက်သွားပြီ

ဒါ ဟော့ကလေ ရဲ့အိပ်ရာပဲ အဲ့ခွေးမသားအိပ်ခဲ့တဲ့နေရာပေါ့

တယောက်ယောက်က ရေဖွင့်ထားခဲ့တာပဲဟ

နေဦး..နေဦး ညဘက်ကိုပြန်သွား...

အဲ့ဒီဘီရို နားအထိ အနီးဆုံးတိုးသွား..

မင်းဘာထင်နေလို့လဲ ဘော့စ် ငါ အဲ့ဒီ့အောက်မှ ဘာရှိလဲဆိုတာကြည့်ချင်လို့

လက်တွေပေးဦး

ရပြီ

ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ...အေးဆေးပေါ့ ကောင်းပြီ

လှန်ပစ်လိုက်..အဲ့ဒါကို လှန်လိုက်

သွား..သွား..ဆက်သွား..

ရပြီ လွှတ်လိုက်

မင်းတွေ့လား....ဘော့စ်

ဒီနေ့ပိုက်ဆံထုတ်ရမယ့်နေ့ပဲ

ငါတို့လုပ်နိုင်ပြီ ဘော်ဘီ အဲ့တို့အဲ့ဒါကိုပြန်သယ်နိုင်ပီ

သိပ်ဟုတ်တာပေါ့

ဒါဆို ဘယ်သူအတော်ဆုံးလဲ ပြောပါဦး..

မင်းပဲပေါ့.လူးဝစ်

ဘော်ဘီ .. ငါ့ဆေးလိပ်ရော ဒီမှာ ဒီမှာ

ကောင်းပြီ..ငါတို့ဖွင့်ရအောင်

ရပြီလား ရတယ်..

သေပြီဟ

စိန်လည်းမရှိဘူး

ဂီရာဒိုဖြစ်သလိုပဲထပ်ဖြစ်ပြန်ပြီ မင်းသိပါတယ်..

သူကတော့ ဒီအလုပ်ကို တစ်သက်လုံးစွန့်လွှတ်သွားတော့တာပဲ

အဲ့ကင်မရာတွေ ပိတ်ထားလိုက်စမ်းပါ...

ဘရော့ ရေ..ပါတနာတွေက အခြေအနေ ဘယ်လိုလဲသိချင်နေတယ်..

ဒေဖ့်ဘယ်ရီ...ဟိုင်း စိန်မရှိဘူး

စိတ်မပူပါနဲ့ တခြားနေရာတွေ အများကြီးရှိပါသေးတယ်..

အင်း..

အခန်းကြမ်းပြင်တို့ သူ့အမေအခန်းထဲမှာတို့

စီ အထပ်က အရာရှိရဲ့ မီးခံသေတ္တာ ဂျင်မီဟော်ဖါရဲ့ အိတ်ထဲမှာရော

တခြားနေရာတွေရှိသေးတယ်..

ငါ့ကိုယုံစမ်းပါ ငါတို့ရတော့မှာ

နည်းနည်းလောက်စိတ်ရှည်စမ်းပါ

ခဏနေဦး..

ငါ့ကို ပြပါဦး ငါတို့ တခုခုရထားပြီ

လည်ဆွဲဓါတ်ပုံဘယ်နားမှာလဲ နောက်မှပြန်ခေါ်လိုက်တော့မယ်..

တကယ်ထူးဆန်းတာပဲ

ဘရော့လိုဗက်ဟာ စပိန်ရွှေမုဆိုးလို့နာမည်ကျော်ကြားပါတယ်

ခဏလေးပါ ပီးရင်ကျွေးမှာပေါ့

သူအခုတော့ ရုရှားရေငုတ်သဘောၤတွေနဲ့ ကမ္ဘာကျော် သဘောၤပျက် တိုက်တန်းနစ်ဆီကို

ှရှာဖွေရေးခရီးတွေထွက်ခဲ့ပါပြီ

မြောက်အန္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရာ ကနေပြီးတော့ ဘရော့ နဲ့ ကျွန်မ တို့ ဂြိုလ်တခုကနေဆင့်

ဆက်သွယ်ပြီးအင်တာဗျူးတစ်ခုပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ်.

ဟယ်လို ဘရော့ရေ ဟုတ်ကဲ့ ထရေစီ

အားလုံးကတော့တိုက်တန်းနစ်ရဲ့ဇာတ်လမ်းတွေကို သိပြီးသားဖြစ်ကြမှာပေါ့

နောက်ဆုံးအချိန်ထိ ဖျော်ဖြေခဲ့တဲ့ တီးဝိုင်းရဲ့ မြင့်မြတ်တဲ့စိတ်တွေ ကိုရောပေါ့

ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ကတော့ လူတွေသိပ်မသိတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေကိုသိပ်စိတ်ဝင်စားပါတယ်.

တိုက်တန်းနစ်နဲ့အတူ နှစ်မြုပ်နေတဲ့ လျို့ဝှက်ချက်တွေကိုပေါ့ဗျာ

အခုတော့ ကျွန်တော်တို့စက်ရုပ်နည်းပညာတွေကိုအသုံးပြုပြီးတော့ ဒီသင်္ဘောပျက်ကို လေ့လာခဲ့ပါတယ်.

အရင်တုန်းကလည်းအခုလို ဘယ်သူမှမလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး

အခုရှင့်ရဲ့ လေ့လာရေးခရီးတွေကို

လူတွေအတော်ဝေဖန်နေကြတယ်နော်

ရှင့်ကို ဂူဖေါက်တဲ့လူလို့ခေါ်နေကြတယ်နော်

အဘွား ဘာဖြစ်လို့လဲဟင် အသံလေးကျယ်ပေးပါလား သမီး

ရှေးဟောင်းပစ္စည်းထိန်းသိမ်းမှုအတွက် တကယ့်ပညာရှင်တွေကျွန်တော်ငှားထားပါတယ်

ရရှိလာတဲ့ပစ္စည်းတွေကိုသေချာထိန်းသိမ်းထားမှာပါ

ဒီနေ့တော့ပန်းချီတစ်ချပ်ကျွန်တော်တို့ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်

ရေအောက်မှာ ၈၄ နှစ်ကြာအောင် မြုပ်နေတဲ့ စာရွက်အပိုင်းအစလေးပေါ့ဗျာ

ကျွန်တော်တို့အဖွဲ့တွေ ဒါကိုမပျက်စီးအောင် ဆယ်ယူနိုင်ခဲ့ပါပြီ

ဒီပန်းချီကား က ဘယ်သူမှမတွေ့နိုင်တဲ့ သမုဒ္ဒရာအောက်မှာ ထာဝရရှိနေသင့်သလား ဗျာ

အခုကျွန်တော်တို့မြင်နေရပါပြီ

တကယ်ကို အံ့သြစရာပါပဲ

ဘရော့ မင်းဆီကိုဂြိုလ်တုဖုန်းတစ်လုံးဝင်လာတယ်..

ဘော်ဘီ ..ငါတို့ ရေငြုပ်သဘောၤတွေချဖို့တောင်လုပ်နေပြီလေ

ဒီဖုန်းကို မင်းကိုင်ချင်မှာပါ ငါ့ကိုယုံစမ်းပါ

ပိုကောင်းမယ်လို့ထင်တာပဲ

မင်းကျယ်ကျယ်ပြောမှတော့ဖြစ်မယ်..သူအတော်အသက်ကြီးနေပြီ ကောင်းတယ်..

ဘရော့လိုဗက်ပါ ကျွန်တော်ဘာများကူညီပေးရမလဲ စစ္စ

ကားဗက် . ရိုစ့်ကားဗက်

စစ္စ ကားဗက်

သမုဒ္ဒရာရဲ့နှလုံးသား ကို ရှာနေတာတွေ့ပြီဆိုရင် ငါ အံ့သြမိမှာပဲ မစ္စတာ လိုဗက်

မင်းကိုင်ချင်မယ့်ဖုန်းလို့ငါပြောသားပဲ

ကောင်းပြီ..ခင်ဗျားက ကျွန်တော်အလေးထားရမယ့်လူဖြစ်သွားပြီပဲ

ပန်းချီထဲ ကကောင်မလေးကဘယ်သူလဲဆိုတာ ပြောနိုင်မလား ရို့စ်

သိပ်ပြောနိုင်တာပေါ့...အဲ့ဒါ ငါပါပဲ

သူကလူလိမ်ပဲ ငွေလိုချင်လို့ ဒါမှမဟုတ် နာမည်ကြီးချင်လို့လည်းဖြစ်နိုင်တယ်..

ဒါကတော့ဘုရားပဲသိမယ်.

သူတို့လာနေပြီပဲ

ရိုစ့် ဒါဝက် ဘက်ကက်ဒါ က 17နှစ်သမီးအရွယ်မှာ တိုက်တန်းနစ် နဲ့ အတူ မြုပ်ပြီးသေခဲ့တာမလား

အဲ့ဒါအမှန်ပဲ

သူသာအသက်ရှင်နေမယ်ဆိုရင် အသက် ၁၀၀ တောင်ကျော်ရောပေါ့

နောက်လ ဆို ၁၀၁ နှစ်ပြည့်မှာ

အိုကေ ဒါဆို သူက လူလိမ်အဖွားကြီးပေါ့

ငါသူ့ရဲ့နောက်ကြောင်းကိုကြည့်ပြီးပြီ

မင်းသမီးတောင်လုပ်လိုက်သေးတယ်..

အဲ့ဒါကတော့ ဦးဆုံး သဲလွန်စပေါ့ ရှားလော့

သူ့နာမည် က ရို့စ်ဒေါ်ဆန် ပြီးတော့ သူ ကားဗက်နဲ့လက်ထပ်ခဲ့တယ်..

သူတို့ စီဒါရက်ပစ်ကိုပြောင်းသွားတယ် ပြီးတော့ သူ ကလေးမွေးတယ်..

အခု ကားဗက်သေပြီ.. စီဒါရက်ပစ်လည်းသေပြီကွ

ဒီစိန်အကြောင်းကိုသိတဲ့လူတွေအားလုံးသေကုန်ပြီ

သူတစ်ယောက်တည်းပဲကျန်တော့တယ်..

တော်တော်လေးပြင်ဆင်လာတဲ့ခရီးပဲ

လက်လှမ်းပေးပါ

မစ္စ ကားဗက် ကျွန်တော်က ဘရော့လိုဗက်ပါ ကာဒစ်ရှ်ကနေ ကြိုဆိုလိုက်ပါတယ်..

ကောင်းပြီ သူ့ကိုအထဲခေါ်သွားလိုက်ဦး

ဟိုင်း မစ္စကာဗက် ဟိုင်း

ကာဒစ်ရှ်ကနေကြိုဆိုတယ်ဗျာ ကျေးဇူးပဲ

အခန်းက အိုကေရဲ့လား ဒါပေါ့ သိပ်အဆင်ပြေပါတယ်

အဘွားရဲ့မြေးလစ်ဇီနဲ့ရော တွေ့ပီးပီလား သူက ငါ့ကိုစောင့်ရှောက်နေတာလေ

ခုနလေးတင် တွေ့ပြီးပြီလေ မမှတ်မိဘူးလား အဖွားရဲ့

အော် အေး...ဟုတ်သားပဲ

အဘွားကခရီးသွားတိုင်း ဓါတ်ပုံတွေအမြဲ သယ်လာတတ်တယ်..

ဘာများလိုချင်သေးလဲ ရှိရင်ပြောနော်

အင်းပေါ့

အဖွားရဲ့ပန်းချီကားလေးကြည့်ချင်တယ်ကွယ်..

လူဝီ ၁၆ က ဒီသရဖူစိန်ပြာကို ဝတ်ဆင်ခဲ့တယ်..

အဲ့ဒါက ၁၇၉၂ နှစ်မှာပျောက်သွားတယ်.

အဲ့ဒါကတော့ လူဝီ သေတဲ့အချိန်ပေါ့ အားလုံးပျောက်ဆုံးသွားခဲ့တာ

အဲ့စိန်ကိုလည်း ဖြတ်ခဲ့တယ်လို့လဲသိရတယ်

ပြီးတော့ အသည်းပုံ ပုံစံပြန်သွေးပြီး "သမုဒ္ဒရာရဲ့နှလုံးသား" ဆိုပြီးတော့လူသိများလာခဲ့တယ်..

ဒီနေ့မှာတော့ အဲ့ဒါက ကမ္ဘာကျော် ဟုတ် စိန် ကြီးထက် ပိုပြီး တန်ဖိုးရှိနေပြီ

အဲ့ဒါက အတော်လေးတဲ့လည်ဆွဲတစ်ခုပါ အဖွားတော့ အဲ့တခါပဲဝတ်ခဲ့တာ

ဒါတကယ်ပဲအဖွားလား

အဲ့ဒါငါပဲ သမီးရဲ့

မလှဘူးလားသမီး

ကျွနေ်တာ် အာမခံမှတ်တမ်းတွေကို ကြည့်ခဲ့တယ်..

ဒီစိန်ကိုလုပ်ခဲ့သူကို နာမည်မဖေါ်ပြထားဘူး

အဲ့လူဘယ်သူလဲဆိုတာ ပြောပြလို့ရမလား ရို့စ်

ဟော့ကလေ လို့ခေါ်တဲ့သူပေါ့

နသန်ဟော့ကလေ အဲ့ဒါမှန်တယ်..

သူလုပ်ခဲ့တာကသူ့သား ကယ်လ်ဒွန်း အဖွားကိုပေးခဲ့တဲ့ စိန်ပဲပေါ့

တိုက်တန်းနစ် သဘောၤကြီးနဲ့မလိုက်ခင်တပတ်ကတည်းက

နစ်ပြီးတဲ့အချိန်အထိ မှတ်တမ်းတင်ထားတယ်..

ဒါကြောင့် အဲ့ဒီ့စိန်လည်ဆွဲက သဘောၤနဲ့အတူ ပါသွားတယ်..

နေ့စွဲကိုတွေ့လား

၁၉၁၂ ခုနှစ် ဧပရယ် ၁၂

မင်းအဖွားသာအဲ့အမျိုးသမီးဖြစ်လို့ကတော့

တိုက်တန်းနစ် မြုပ်တဲ့ရက်တုန်းက ဒီလည်ဆွဲကို ဆွဲခဲ့တယ်..

အဲ့ဒါဆို အဘွားက ကျွန်တော့်ရဲ့ သိပ်ကောင်းတဲ့သူငယ်ချင်း အသစ်ဖြစ်လာမှာအမှန်ပါပဲ

ဒါကတော့ ခင်ဗျားရဲ့အခန်းထဲကရှာတွေ့ခဲ့တဲ့ တခြားပစ္စည်းတွေ

ဒါ အဖွားဟာပေါ့

ဘယ်လောက်ထူးဆန်းလဲ

အဖွားနောက်ဆုံးကြည့်ခဲ့ရတုန်းက အတိုင်းပဲ

မြင်ကွင်းကတော့ နည်းနည်းလေးပြောင်းသွားတာပေါ့

တိုက်တန်းနစ် ဆီကို ပြန်သွားဖို့ အဆင်သင့်ပဲလား ရိုစ့်

ဒီမှာကြည့်ပါ သဘောၤရဲ့ညာအပိုင်းထပ်အပိုင်းကရေခဲကျွန်းမျောအစွန်းခဲ့တိုက်မိသွားပြီး

အဲ့ဒါက အပေါက်တွေ ဖေါက်သွားခဲ့တယ်..

အဲ့မှာရေတွေက

အကန့်တွေ တစ်ကန့်ပြီးတကန့်ပြည့်သွားမယ်...

ရေတွေကအရမ်းများလာတော့ ရေလုံတံခါးတွေကလည်း မလုံတော့ဘူး

ကံမကောင်းချင်တော့ အဲ့ရေတွေအားလုံး ၅ ခုမြောက်အကန့်ထိရောက်သွားတယ်..

အဲ့တော့ သဘောၤဦးပိုင်းကနစ်တော့ တဖြည်းဖြည်းထောင်လာရော

တဖြေးဖြေးနဲ့မြန်လည်းမြန်လာရော တိုက်တန်းနစ်က လေထဲမှာထောင်လျက်ဖြစ်နေပြီ

အတော်များတဲ့အလေးချိန်လေ တန်ပေါင်း ၂ သောင်း နဲ့ ၃ သောင်းဝန်းကျင်ရှိမယ်..

တိုက်တန်းနစ်ကို ဒီအလေးချိန်အတွက်စဉ်းစားပြီး ဆောက်လုပ်ထားတာမဟုတ်ဘူး

ဒီတော့ဘာဖြစ်လဲဆိုရင်ထက်ပိုင်းကျိုးတာပေါ့ ဦးပိုင်းကရေထဲအရင်ကျတယ်..

ပြီးတော့ပဲ့ပိုင်းက ပုံမှန်အနေထားနဲ့ပြန်ဖြစ်တယ်..

နောက်ဆုံး သဘောၤဦးပိုင်းက အောက်ကိုဆွဲချသွားပြီးတော့ နှစ်ပိုင်းပြတ်သွားတယ်..

ပဲ့ပိုင်း က မိနစ်ပိုင်လေးပဲ နည်းနည်းရေပေါ်ပေါ်လိုက်သေးတယ်..

နောက်ဆုံးတော့ ၂နာရီ၂၀ မိနစ်မှာ အားလုံးနစ်မြုပ်သွားတယ်..

ရေခဲတောင်နဲ့တိုက်ပြီး ၂ နာရီနဲ့ မိနစ် ၄၀ အကြာမှာပေါ့

သဘောၤဦးပိုင်းက မိုင်ဝက်လောက်အကွာမှာ ကျတယ်..

ရေမိုင် ၂၀ ကျော် ၃၀ လောက် အထိသွားပြီးတော့မှ ပင်လယ်ကြမ်းပြင်ကိုထိတယ်..

မိုက်တယ်မလား

သိပ်ကိုကောင်းတဲ့အသေးစိတ်စူးစမ်းလေ့လာမှုတွေပါပဲ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဘိုဒင်

တကယ့်အတွေ့အကြုံနဲ့ကတော့

More Burmese subtitles for Titanic

கருத்துகள்

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left