The Monkey

Hallo.

U zit nogal onder het bloed, meneer.

Het is niet eens van mij, er was...

Laat maar.

Luister. Neem dit ding van me over, dan is het iemand anders z'n probleem.

Ik dacht dat m'n zoons het geweldig zouden vinden, maar geloof me...

dat doen ze niet.

GEEN RETOUR OP SPEELGOED

Nee, het is geen speelgoed.

Noem het nooit zo. Het is een...

Ik weet eigenlijk niet precies wat het is.

Bovendien lijkt het kapot te zijn.

De drumstok blijft hangen in de lucht.

Je wil die drumstok echt niet naar beneden laten komen.

Als dat gebeurt, geloof me...

dan zijn we allemaal zwaar de klos. Begrepen?

Nou meneer, ik kan niet voor u spreken, maar ik voel me niet echt zwaar de klos.

Perfect.

AANBIEDING VLAMMENWERPER

Wie lacht er nu, jij verdomde hoerenzoon.

Ik weet niet of elke vader iets

horror-achtigs aan z'n kinderen achterlaat.

Mijn vader heeft dat zeker gedaan.

Mijn naam is Hal Shelborn. Dit ben ik met m'n tweelingbroer Bill.

Nou ja, dit zijn wij voor alles gebeurde.

Bill was het type dat zei 'hand erop'...

maar dan deed alsof hij z'n haar gladstreek.

Hij was drie minuten ouder dan ik en at het meeste van m'n moeders placenta.

Daarmee was hij mijn grote broer, een rol die hij serieus nam.

Hij behandelde me als stront, zodra hij kon.

Ik had niks willen zeggen, maar mama haat je.

Papa is weg door jou en nu moet ze op dates.

Maar ik wist toch van hem te houden.

Ook al fantaseerde ik soms dat ik enig kind was.

Ik haat je, Bill Shelborn.

Mijn moeder voedde ons alleen op. Tenminste, zo lang ze kon.

En mijn moeder... ik herinner het me nog alsof het gisteren was.

Jullie vader...

Nou ja, jullie vader ging sigaretten halen en kwam nooit meer terug.

Als een haas is hij ervandoor gegaan.

Ik had een van z'n stewardessen kunnen zijn...

maar de lamzak nam me nooit ergens mee naartoe.

Hij bracht alleen Zwitserse koekoeksklokken en bonsaibomen mee.

Snuisterijen en souvenirs om onze kast mee vol te stoppen.

En op een dag, mijn lieve jongens, is al die troep van jullie.

We wisten dat mama het rotzooi vond.

Maar voor ons zat papa's kast vol aanwijzingen over wie hij was.

Daar is ze.

De vermomming van de lamzak.

Waar komt dat ding vandaan? Uit Parijs, Frankrijk?

Er staat op: 'Aap van de draaiorgelman'.

'Leeft net echt.' Je bedoelt levensecht, oen.

Nee.

Wat?

Hier.

WIND OP EN ZIE WAT ER GEBEURT

Zou hij rare dingen gaan doen?

Doe het niet. Hij is van papa. - Papa is weg, stomkop.

Ik ben zijn erfgenaam, dus juridisch gezien is alles hier van mij.

Dat stomme ding is toch kapot.

Kom niet naar onze kamer, sukkel.

Ik zit voorin, natuurlijk. - Er is niets erger dan een blind date.

Ik kus nog liever een kikker om mijn leven te verrijken. Oké, jongens.

Geen frisdrank na het tanden poetsen en geen branden.

Geen videogames, vanwege de laatste brand.

Ik had het verboden, maar ze zijn eigenwijs.

Bedankt, babysitter Annie. Ik ben voor middernacht thuis.

Jongens, ik heb maar één regel voor vanavond:

Blijf af van het hete deel van de tafel. Ja?

Ik zal het proberen, maar ik ben maar een man.

Schei uit, Bill.

Allemachtig.

Een ervaring als deze had Bill en mij hechter kunnen maken.

Maar één bizarre tragedie zou lang niet genoeg zijn.

Tering.

Hoe is haar hoofd weer vastgemaakt?

Denk daar maar niet te veel over na.

Tering.

Vandaag zijn we hier voor Annie Wilkes.

Per ongeluk heengegaan.

Of eigenlijk door een ongeluk, want niets gaat per ongeluk.

Is er een goddelijk plan? Zeker.

Misschien. Noem het een muntflip, je weet wel, kop of munt.

Maar niet Annie's kop, want...

dat is afzonderlijk...

Dat is een afzonderlijke kwestie.

Maar waarom zij? Toch? Waarom Annie?

Waarom jij niet? Of jij?

Alles heeft een reden, absoluut.

Het is niet anders.

Het is niet anders.

Het woord van de Heer.

Alles is een ongeluk.

Of niets is een ongeluk. Dat komt op hetzelfde neer.

Het is niet 'als' of zelfs 'hoe'...

alleen 'wanneer'.

Iedereen gaat dood.

Zo is het leven.

Ik ga dood. En jullie gaan ook allebei dood.

Net als al jullie vrienden, hun ouders...

en hun huisdieren. Iedereen.

Sommigen van ons vreedzaam in onze slaap.

Sommigen van ons op een afschuwelijke en gewelddadige manier.

Vastgebonden met waslijn.

Schreeuwend met ducttape over hun mond, al die ellende.

Dus wat maakt het allemaal uit. Kom, we gaan dansen.

Ook al was het de dag van de begrafenis, het was de mooiste dag van m'n leven.

Maf hoe snel dat kan veranderen.

Hé, knul. Volgens je broer heeft je vader je moeder verlaten.

Hij ging in Parijs sigaretten halen, omdat jij zo'n dikke huilbaby was.

Verdient je moeder niet beter? Vind je niet?

Dus nu heeft je moeder thuis de broek aan, of niet?

Zo werkt dat volgens mij, ja.

Maar jij draagt een broek.

Twee mensen kunnen niet tegelijkertijd de broek aan hebben in huis.

Dus je lijkt een broekprobleem te hebben, knul.

Ik maak pindakaas-jam-boterhammen.

Hoe het met mij gaat? Geweldig.

Ik vind het heerlijk om me af te beulen voor mijn zonen.

Mam? - Ja?

Waarom heb je papa's rare aap in onze kamer gezet?

Ik kom daar niet meer sinds ik die stijve sok gevonden heb.

O, ja.

Jij had niets te maken met het hoofd van mijn babysitter, hè?

Dat zou... - Yo.

Dat ding maakt je echt geil, hè? - Niet waar.

Geeft niet. Hij is voor jou als je zegt dat je ermee wil trouwen.

Dat wil ik niet. - Zeg: Ik wil Mrs Stomme Aap zijn.

Ik wil Mrs Stomme Aap zijn.

Zeg nu: Ik wil aan zijn banaan zuigen. - Nee, Bill.

Zeg het of ik eet de rest van je placenta, bitch.

Ik wil aan zijn banaan zuigen.

Goed. We hebben een deal. De aap is voor jou.

Idioot.

Tussen de 12 en 15 jaar begint de penis een eigen leven te leiden...

en wordt gevoeliger voor fysiek en emotioneel gestoei.

Rond deze tijd wordt het andere geslacht zowel aantrekkelijk als angstaanjagend.

Yo, Mrs Torrance. Hal Shelborn speelt met z'n aapje onder z'n bureau.

Ik maak een duivelschocoladetaart. - Ik hoef verdomme niet.

Let op je woorden.

Je bent toch geen zeeman in de haven?

Jij...

Door jou heeft die lamzak Bill me dit aangedaan.

Je weet over wie ik het heb, toch?

Die eikel met wie ik deze kamer deel...

dat is Bill.

Ik zal je nog eens wat zeggen.

Ik wou dat Bill dood was.

Ben je thuis, mam?

Is het eten klaar?

Ben je nog niet eens aan het koken?

Tering nog aan toe.

Mammie.

De artsen noemden wat er met mijn moeder gebeurde een 'boemeranganeurysma'.

Maar ik was de enige die de waarheid wist.

De kans dat het zou gebeuren, was 1 op de 44 miljoen.

Dat is gewoon een manier om te zeggen: Het moet iemand overkomen.

En zo werkt het. Je windt hem op en de drumstokken gaan omhoog.

Ze gaan weer omlaag zodra het doelwit is bepaald.

Hij doodt wie en wanneer hij wil. Hij is je geen uitleg verschuldigd.

Hij doet niet aan verzoeken.

Het klopt wat er op de doos staat.

Hij leeft net echt.

Misschien is het beter als... - Hou je mond.

Hé, mam.

Word wakker.

Het is echt heel grappig, mam.

Word wakker.

Praat maar verder.

Je tante Ida en oom Chip...

We hebben nooit kinderen gewild.

Nee. We gaven de voorkeur aan een leven waarin je gaat zitten...

en pas weer opstaat als je daar zelf zin in hebt.

Daarnaast zijn we swingers, maar...

Ach ja.

Weet dat we ons uiterste best met jullie gaan doen.

Maar het kan zijn dat ons uiterste best nogal slecht is.

Wat krijgen we nou?

Ik zorgde dat de stukken meegingen met de vuilniswagen.

Ik dacht dat het daarmee gedaan was.

Maar Bill en ik waren nooit meer hetzelfde.

We zagen er als tweeling wel hetzelfde uit, maar... Je snapt het wel.

Tante Ida en oom Chip namen ons mee naar Maine.

Ik hoopte dat we het ergste hadden gehad.

CASCO, MAINE waar de bewoners vandaan komen.

Trek je je pak niet uit, Bill?

Dan moet ik het weer aantrekken bij de volgende begrafenis.

Nu hoef ik het niet meer opnieuw aan te trekken.

Dan komen er ook geen begrafenissen meer.

Slaap lekker allebei.

CACAOPOEDER

MELK

Daar komen problemen van.

Waarom is ie mee? - Ik had hem stukgehakt.

Zo ziet hij er niet uit.

Ik zeg het je, het is een slechte aap.

Het is een slechte, magische, moordaap.

Zou hij babysitter Annie hebben vermoord?

Misschien. Waarschijnlijk. Geen idee.

Ik zou met haar gaan trouwen.