Johnny English Strikes Again

TỔNG HÀNH DINH MI7

CẢNH BÁO: CÓ LỖ HỔNG AN NINH

Thôi chết.

Chúng ta có rắc rối.

- Một cuộc tấn công mạng? - Vâng, thưa Thủ tướng.

Tôi đã phải uống hai chai rượu vang

và nửa vỉ thuốc mới chợp mắt được.

Anh lại đánh thức tôi

vì một gã hacker tham lam nào đó trộm số PIN của anh à?

Việc nghiêm trọng hơn thế một chút, thưa Thủ tướng.

Danh tính mọi điệp viên đang hoạt động đã bị lộ.

Cái gì?

- Ai làm việc này? - Chúng tôi không chắc, bà Thủ tướng.

Một tuần trước khi tôi lần đầu tổ chức Hội nghị thượng đỉnh G12,

cả bộ máy an ninh của Anh quốc đã bị vô hiệu hóa,

và anh không biết gì hết?

Vâng, bà đã tóm tắt đúng tình hình.

Anh lo mà cử người đi tìm câu trả lời cho tôi.

Vâng, đó chính là vấn đề.

Ta chẳng còn điệp viên nào. Họ đã bị lộ hết rồi.

Thì đưa một người cũ quay lại!

Các đơn vị, đây là Juliet Echo.

Sẵn sàng chờ toạ độ của mục tiêu.

Đã xác định mục tiêu. Nhắc lại, đã xác định được mục tiêu.

Nào, chúng ta có gì ở đây nào?

- Xin lỗi thầy. - Không sao, Baggaley.

Khả năng ẩn náu và ngụy trang của em đã có tiến bộ.

Cảm ơn thầy.

- Nhanh lên! - Cả em nữa, Ibadulla.

Xuất sắc. Đó là một cái bẫy đẳng cấp.

- Sáu điểm cho nhà. - Tuyệt!

Được rồi, về trường trước khi giám thị biết các em biến mất.

Và đừng lo, không còn bẫy mìn nào đâu.

Ngoài cái này, dĩ nhiên.

Thầy English?

Bọn em không thấy thầy ấy ạ.

Và đó là ngụy trang.

Đi.

Đi nào.

Đi nào.

Phúc lợi của con cái các vị là quan tâm hàng đầu của chúng tôi.

Chúng sẽ không bao giờ gặp phải rủi ro không cần thiết nào, tôi đảm bảo.

Thầy nghĩ em được điểm F cho phần gỡ bom, Hattersley.

Tối nay trông nàng rất đẹp.

Tối nay trông nàng rất đẹp.

Cụng ly!

Cụng ly!

- Chúc thầy nghỉ giữa kỳ vui vẻ! - Cảm ơn em.

Đây là tất cả những gì ta có thật sao?

Đa số nếu chưa chết,

thì đang phẫu thuật hông hoặc hồi phục sau phẫu thuật tuyến tiền liệt.

Được.

Trước khi họp, cần mọi người ký lại Chứng thư Bảo mật Chính thức.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Cảm ơn rất nhiều.

Có ai trong các ông nhớ cái này không?

Bút nổ Mont Blanc.

Nhiều năm rồi tôi mới thấy lại.

Mở nắp ra, và nếu tôi nhớ đúng,

ông có 20 giây để đóng nắp,

không thì nó sẽ nổ với lực bằng quả lựu đạn choáng.

Cảm ơn.

Trà ở bên trái, các quý ông.

Và cà phê ở bên phải.

Tuyệt vời.

Chết thật, tôi quên thuốc rồi.

Đây, uống mấy viên của tôi đi.

Scotch, whisky mạch nha đơn cất?

Cảm ơn nhiều.

Cà phê.

Đây, để tôi giúp ông.

Trà chứ?

Ly này cần thêm chút nước nóng.

Tôi sẽ quay lại ngay.

Gã đó ngớ ngẩn bậc nhất rồi.

Ai đó giải thoát đau khổ cho gã đi.

Xử luôn cả kẻ nào bài trí đồ đạc cho phòng này nữa.

Xin chào. Xin lỗi đã để ông chờ.

Những người khác có đây không?

Họ ngủ gục hết rồi.

Phải...

Thế chính xác thì ông là ai?

English.

Johnny English.

English...

Ông sẽ lên đường ngay.

Người của tôi sẽ cung cấp thông tin đầy đủ trên đường đi.

Ông cần gì không?

Có, khí xịt mũi gây choáng, bộ giáp thân loại bốn...

Anh nên lấy bút ghi lại.

Và đồng hồ có dây thắt cổ, dây đeo cao su, không dùng dây thép,

vì các khớp nối sẽ bị vướng vào lông ở cổ tay tôi.

À, và tôi cần Bough nữa.

"Bough" là cái gì?

Sếp!

Thật tuyệt khi được gặp sếp!

Được rồi, Bough. Ta làm nhiệm vụ, chứ đâu phải đi trăng mật.

Vâng, dĩ nhiên rồi, sếp.

Khóa thắt lưng sếp. Nó mắc vào áo tôi.

Ừ, tôi thấy mà, Bough.

Nên cậu qua bên trái cậu, tôi qua bên phải của tôi.

Xin lỗi, không, cậu qua bên phải cậu, tôi qua bên trái của tôi.

Không, tôi đi thuận chiều kim đồng hồ, còn cậu đi ngược...

Không, tôi nghĩ thế còn tệ hơn.

Không ngờ không gỡ được.

Chào ông.

Bộ Trang bị Điệp viên của ông đây.

Điện thoại thông minh do Sở chế tạo.

Camera 580 megapixel, màn hình HD retina 4,7 inch.

Hay thật. Và nó bắn cái gì? Phi tiêu tẩm độc à?

Nó chẳng bắn gì cả. Nó là điện thoại.

Nó có một tài khoản Twitter, Instagram,

và đăng nhập an toàn vào tài khoản Uber của Sở.

Cậu ta nói gì vậy, Bough? Tôi cần vũ khí.

Không phải một cái hộp vớ vẩn.

Tôi nghĩ ý điệp viên English muốn nói là những thứ này dễ bị dò ra quá.

Nhưng vì ta đang đối đầu với mục tiêu kỹ thuật số, tinh vi,

nên ta sẽ ít lộ liễu hơn nếu dùng cách tiếp cận kỹ thuật thấp,

còn gọi là analog.

Chính xác.

Tôi hiểu rồi.

Ông có muốn lấy gỉ khác không?

Một khẩu súng.

Chúng tôi... không cung cấp súng nữa.

Lấy một khẩu súng cho ông ấy đi.

Vâng, một khẩu súng.

Được rồi. Trước giờ tôi chưa từng làm chuyện này.

Nghĩa vụ của tôi theo Mục 14

của Chỉ thị Sức khỏe và An toàn

là thông báo cho ông rằng trang bị ông sắp được cấp phát

có thể gây chấn thương cho thân thể.

Hơn nữa, điệp viên nào bị dị ứng với các loại quả hạch

- nên biết rằng dầu hạt điều... - Cảm ơn.

Được rồi, phương tiện vận chuyển.

Thích chiếc dùng điện lẫn xăng nào thì cứ lấy.

Tôi sẽ lấy chiếc này.

Đừng vớ vẩn thế, English. Chiếc này là đồ cổ rồi.

Tốn xăng, chảy dầu,

thiếu cả các tính năng an toàn thụ động, chứ đừng nói là chủ động.

Sếp biết nó còn thiếu gì không?

Định vị vệ tinh hoặc chip máy tính.

Khiến nó hoàn toàn vô hình trước kẻ địch kỹ thuật số.

Trang bị mà điệp viên English yêu cầu, thưa sếp.

Cảm ơn anh.

- Điện thoại, Bough? - Vâng.

Tên ác nhân công nghệ cao của anh sẽ không hề biết chúng tôi đến.

Sếp, để xem họ cho ta những gì.

Áo giáp, tăm bông phát nổ,

hộp giày cũ bơm hơi!

- Đó là gì? - Viên năng lượng Siêu cao Phóng liền.

Giống như chọc ngón tay cậu vào ổ cắm điện ấy.

Khuyên nên thử.

Mấy viên màu đỏ hẳn là Thuốc ngủ Hoàn toàn Bất tỉnh.

Chính xác.

Có lẽ nên dán nhãn mấy món này.

Nhìn này, sếp. Kẹo.

Chờ chút.

Tôi vốn luôn thích kẹo dẻo.

Nếu là tôi thì không đâu, Bough.

Đó là viết tắt của chất nổ gelignite.

Cắn một miếng là nửa đầu cậu sẽ bay đi

cùng với cái nóc xe.

Cái này có công dụng gì?

Đó là băng nhạc tổng hợp, Bough.

- Vậy điểm đến là gì? - Miền Nam nước Pháp, sếp.

Cuộc tấn công mạng đó bắt đầu

từ tín hiệu Wi-Fi của một khách sạn ở Antibes.

KHÁCH SẠN MAGNIFIQUE, CAP D'ANTIBES

Sếp, ta có fax từ tổng hành dinh.

Thông tin của mọi khách đã truy cập mạng Wi-Fi đó.

- Đó, cần gì email chứ? - Sâm-panh nhé, các quý ông?

Cảm ơn.

Có một cái tên gây chú ý, sếp ạ.

Sebastian Lynch, cựu binh và từng thuộc tình báo quân đội.

Giờ đang phục vụ cho kẻ nào trả giá cao nhất.

- Ta tìm hắn ở đâu? - Ngay phía trước, sếp.

Hắn đặt bàn lúc 8:00 tối ở nhà hàng Cote De Roc.

Vấn đề là phải tiếp cận đủ gần để theo dõi toàn diện, thưa sếp.

Không cần phải thế.

Em yêu, anh phải nghe điện thoại. Hai giây thôi.

Kế hoạch đơn giản, hai phần.

Cậu đánh lạc hướng, tôi lấy điện thoại.

- Vâng, sếp. - Và từ giờ...

có lẽ ta nên nói theo kiểu bồi bàn Pháp.

Bồi bàn Pháp?

Phải.

Đi đi.

Anh xong chưa, Sebastian?

Bánh mì tròn?

Vâng, cảm ơn.

Lựa chọn tuyệt hảo, thưa cô.

Xin chào.

Quý vị khỏe chứ?

Bánh mì tròn, thưa ông?

Vâng, cảm ơn.

Chờ một chút.

Xin lỗi, phiền anh rót rượu nhé?

Vâng. Xin chào.