Summer of '42

MÙA HÈ NĂM 42 Dịch phụ đề: QKK

Năm 15 tuổi, tôi và gia đình tới nghỉ hè ở đảo...

...lúc đó không có đông người và nhà cửa như bây giờ.

Địa hình của hòn đảo và nét độc đáo của biển...

...thật vô cùng quyến rũ.

Và nếu có một cậu trai buồn tẻ lẻ loi ở đó thì cha mẹ cậu nắm chắc rằng...

...những gia đình lân cận sẽ đưa con cái họ tới.

Cẩn thận, Hermie.

Coi chừng.

Có mặt với tôi trong mùa hè năm 42...

...là Oscy, người bạn thân nhất.

Và Benjie, người bạn thân kế tiếp.

Chúng tôi tự gọi mình là "Bộ Ba Khủng Bố."

Và ngôi nhà phía trên kia...

...là nhà của chị.

Và kể từ cái ngày đầu tiên tôi trông thấy chị đó, không có gì...

...và không có ai có thể làm cho tôi...

...từng sợ hãi và bối rối như vậy.

Bởi vì tôi chưa từng biết một ai...

...có thể tạo cho tôi cái ấn tượng chắc chắn...

...bấp bênh...

...quan trọng...

...và tầm thường như vậy.

Hắn sẽ đưa cổ vô thẳng trong phòng ngủ.

Đáng lẽ hắn phải bỏ khúc củi xuống trước.

Tếu thiệt.

Ê, đi nào!

Oscy, vì Chúa!

Ê, thôi mà, Hermie. Làm ơn nhấc mông lên được không?

Trả lại đây, Oscy!

Tụi bây, tao muốn sờ mó tất cả các cô gái đó.

Mày biết không, tao sẽ vấp vào họ. Họ sẽ không bao giờ biết tao sờ mó.

Không phải làm vậy đâu.

Vậy chớ làm sao?

Mày phải nói gì đó.

Được rồi, vậy tao sẽ nói : "Xin lỗi."

Mày không hiểu ý tao.

Mày không thể chỉ đơn giản chạy tới một cô gái và té vào cổ.

- Không thành công đâu. - Tại sao không?

Tao đã làm vậy với Gladys Potter.

Nó chỉ mới 12 tuổi. Nó đâu có biết gì.

Tao không biết. Dù sao nó có vẻ không quan tâm.

Phải, nó chỉ ngạc nhiên thôi.

Quỷ thần ơi, tao cũng vậy. Nó không có gì để sờ.

Đi nào, Benjie, đừng có lết nữa.

Tao không biết nó sẽ trở thành cái gì.

Nó không biết xúc động.

Nó chỉ bối rối thôi.

Phải, tao cũng vậy.

Tao đã thức khuya, cho tới tận nửa đêm.

Thức trắng luôn.

Phải, không có gì. Tao cũng vậy.

- Vậy sao? - Phải.

Tao đã thao thức như một thằng điên và suy nghĩ về Vera Miller.

- Rồi sao? - Rồi, tao ghét Vera Miller.

Chúa ơi!

Mày tưởng tao yêu cổ hả?

Tao không biết.

Tao mong là tao không yêu ncổ Tao ghét cổ!

Vậy chớ mày nghĩ gì về cổ?

À, tao quên rồi.

- Vậy làm sao tao giúp mày được? - Ai mượn mày giúp?

- Tụi bây đang nói chuyện gì vậy? - Không có gì mày hiểu được đâu.

Đ. mày!

Phải, đó chính là vấn đề của mày, Benjie.

Mày chỉ khoái đ. tao.

- Sao không giỏi đi đ. mấy cô gái? - Dễ thôi!

Coi nó nói "Dễ thôi" kìa. Chuyện lạ à nghe.

- Mày còn không biết phải làm gì trước nữa kìa. - Tao biết rồi.

Được rồi, vậy mày làm gì trước?

Tao sờ mó họ.

Sai rồi! Mày hôn họ.

Tụi mình không có hôn Gladys Potter.

Tụi mình không có yêu Gladys Potter.

Nếu mày yêu một cô gái, mày phải hôn cổ trước.

- Phải vậy không, Hermie? - Vậy mới lịch thiệp.

Cái đó không cần thiết.

Cần đó, đồ ngốc!

Không cần đâu!

Làm sao mày biết?

Bởi vì tao vừa tìm thấy một cuốn sách.

Nếu mẹ tao mà biết tao lấy... Nó không phải của tao.

Nó cũng không phải của mẹ tao. Nó là của cái nhà này.

Nếu tụi bây để lại dấu tay trên mấy trang sách này là tàn đời đó.

Mẹ tao sẽ thấy mất cuốn sách đó!

Nó là cuốn lớn nhất trên kệ. Cả chục cuốn khác rớt xuống khi tao kéo nó ra.

- Khoan đã. - Mày nhanh lên được không?

Tao không đọc nhanh như mày được.

Được rồi, lật qua đi.

Chúa ơi! Mày có tin mấy thứ này không?

Đây là một quyển sách y khoa. Sao họ lại nói dóc được?

Làm sao họ chụp được mấy tấm hình này?

- Chắc là họ có máy chụp hình đặc biệt. - Tiệm thuốc nào bán mấy thứ này?

Nếu tụi mình đem mấy tấm hình này tới trường chắc là sẽ bị bắt đi cải tạo.

Tao đoán là họ tự chụp hình.

Phải, tao cũng nghĩ vậy.

- Cho tao coi với. - Tránh ra. Mày sẽ sùi bọt mép đó.

- Đó là sách của tao. - Thôi mà, cho nó coi đi.

Nè, họ đang làm nè!

- Tao không tin nổi. - Mày nên tin đi.

Một ngày nào sẽ tới lượt mày và mày nên biết phải làm gì.

Tao không tin đâu. Cha tao và mẹ tao không bao giờ làm vậy!

- Không bao giờ. - Sao lại không?

Bởi vì chuyện đó lố bịch!

Tao ghét phải nói cho mày biết, nhưng đó là cách người ta đã làm.

Đừng có tưởng tao khùng. Chuyện này có thể nguy hiểm đó.

Benjie, nếu mày chịu coi mấy cái hình này, không có lố bịch đâu.

Nếu hai người yêu nhau, thì chuyện đó rất thú vị.

Làm sao mày biết? Mày chưa làm bao giờ!

Thì nó ở ngay trong cuốn sách đây. Trắng đen và màu.

Đó là lý do tại sao người ta hôn nhau trước. Nó làm cho họ hiểu nhau hơn.

Một khi họ hiểu nhau hơn, thì họ yêu nhau, và rồi họ làm tình.

Kích thích! Nó được gọi là kích thích.

Mỗi người cởi đồ ra rồi họ kích thích lẫn nhau.

Rồi chàng làm vầy và nàng làm vầy, và chàng làm vầy.

Và trước khi mày biết nhận biết, họ ấy nhau rồi. Còn gì đơn giản hơn?

Nghe nè, trước khi tao thấy mấy cái hình này, tao cũng tưởng là không có chuyện đó.

Nhưng đây là những tấm hình, Benjie, hình chụp!

Không phải là hình vẽ. Tao đã coi hình vẽ rồi.

Đây là hình chụp!

Trong trường hợp khẩn cấp, nó có thể chở được...

...đại bác 350 ly.

Chắc chắn là chịu được...

...cả chục lần hơn vậy.

Nó sẽ chìm nếu đụng nhằm một con cá.

Không chở gì nó có thể chạy tới 30 hay 40 knot (hải lý/giờ)

Ba mươi hay 40 knot?

Ba mươi hay 40 knot đâm thẳng xuống.

Phải, phải.

Một, hai, ba, bốn, năm...

Sáu mươi chín, bảy mươi.

Ước gì có ai đó xâm lược hòn đảo buồn tẻ này cho rồi.

Tao muốn điên luôn.

Ê, Oscy, lại là người phụ nữ đó nữa kìa.

Hermie, mày không hôn mê nữa, phải không?

Tao thề đó, Hermie, tao không biết mày bị cái gì nhập.

Người đó quá già rồi.

Tao không thấy gì hấp dẫn.

Có thể là tinh thần của cổ. Có thể tinh thần của họ gặp nhau và nói: "Chào."

Sao mày không tới đó và chào tinh thần của cổ, Hermie?

Đi đi, đi nói lời chào đi.

Thôi đi.

Thôi mà. Nếu cổ là tình yêu của mày, hãy tới nói lời chào với cổ đi.

Thôi mà, tụi tao muốn nhìn thấy mày tới chào cổ.

Có lẽ mày là một cao thủ tình yêu mà tụi tao chưa biết.

- Thôi đi! - Chào cổ đi.

- Thôi đi! - Thôi mà!

Đi đi. Tới chào cổ đi, Hermie.

- Tới chào cổ đi. - Phải, tới chào cổ đi.

Thôi mà, tụi tao muốn nhìn thấy mày tới chào cổ.

Ê, quý cô áo hồng! Đó là Hermie chuyên gia cưỡng dâm!

Đó là Jack Đồ Tể!

Đó là Herman, điệp viên Quốc xã!

- Đó là một tên nghiện tình dục! - Đó là Hermie, chuyên gia cưỡng dâm!

Bà hú mày!

Oscy, tao sẽ...

Ê, thôi mà, Hermie.

Thôi mà.

Tụi tao chỉ giỡn thôi.

Hermie, chỉ là một trò đùa!

Coi chừng, Oscy! Coi chừng!

Thôi đi, Hermie!

Thôi đi! Thôi đi!

Bây giờ tao sẽ buông mày ra, được không?

Được rồi, bây giờ tao buông mày ra đây.

Bà vật, Hermie! Mày điên thiệt rồi!

Mày điên thiệt rồi, mày biết không? Điên rồi!

Chúa ơi.

Đủ rồi, bà vật nó! Đủ rồi!

Khốn kiếp!

Chúa ơi!

Chúa ơi, Oscy, mày giết nó rồi.

Ôi, cứt!

Ê, buông nó ra, Benjie.

Buông nó ra!

Thằng chó đẻ dám thảy cát vô mặt tao.

- Tổ mẹ nó, tao... - Gặp lại sau nghe Hermie.

Khốn kiếp!

- Ê, Hermie, mày đi đâu vậy? - Planet Mongo.

- Nhưng tới 8 giờ nó mới mở cửa! - Chịu thôi!

- Mày đã ăn sáng gì chưa? - Một con voi.

- Nhớ mua về cho tao một tờ báo. - Được rồi.

Và tạp chí Time cho cha mày nữa.

Chúa ơi!

Tôi giúp chị được không?

Ồ, được, được.

Tôi không định mua nhiều vậy. Đáng lẽ tôi nên đem xe đẩy theo.

- Phải, chị nên đem xe đẩy theo. - Phải.

- Chị chỉ cần một chiếc xe đẩy. - Tôi nghĩ là cậu đúng. Để tôi cầm một cái.

Không, được mà. Được rồi.

Nếu cậu cầm vài cái và tôi vài cái, vậy dễ hơn.

- Tôi sẽ vui lòng trả tiền cậu. - Không, tôi không nghĩ tới chuyện đó đâu. Thiệt đó.

Nhà tôi hơi xa.

- Tôi biết nó ở đâu. - Vậy sao?

Phải. Đi đường này.

- Cậu có chắc là được không? - Vâng, được mà.

- Thôi, để tôi cầm một cái. - Không, không.

- Cậu cũng sống trên đảo à? - Nghỉ hè thôi.

- Với gia đình hả? - Phải.

Nhưng họ không làm phiền tôi.