Grand Prince (대군 - ì‚¬ëž‘ì„ ê·¸ë¦¬ë‹¤)
Bengali வசனம் பதிவிறக்கம்
வெளியீட்டு விவரம்
குறிச்சொற்கள்
Bengali வசனங்களின் மாதிரிக்காட்சி
முதல் 200 வரிகள்.
"গ্র্যান্ড প্রিন্স"
"ইয়ুন সিয়ুন"
"জিন সেউং"
"জু স্যাংউক"
"সন বায়েংগো"
"ইয়াং মাইকিয়োং"
"রু হাইয়োং"
"সন জাহিয়ুন"
"গ্র্যান্ড প্রিন্স"
"পূর্বে যা ঘটেছে"
-আপনার মহিমা! -আপনার মহিমা!
-আপনার মহিমা! -আপনার মহিমা!
রাজা অজ্ঞান হয়ে গিয়েছে?
জুরচেনসরা উত্তরে হামলা করেছে...
...আর এদিকে মহাশয় অসুস্থ হয়ে গিয়েছে
এই দুঃসময়ে, জাতির একজন পরিচালক দরকার।
তাদের কথা মেনে নেয়া যাক।
গ্র্যান্ড প্রিন্সকে সিংহাসন আরোহণ করতে দেয়া হোক।
তুমি চাও যেন আমি ক্রাউন প্রিন্স হই?
আমি কেন?
আমি চাই না কাং বসুক সিংহাসনে।
তোমাকে এটা মানতেই হবে।
তার বড় ভাই হিসেবে, আমি সম্মতি দিবো না এ বিয়েতে।
আমি ইতিমধ্যেই রাণী ডোজারের সাথে দেখা করে এসেছি।
আমি যাকে পছন্দ করি তাকে কি করে ভাইয়ের বউ হতে দেই?
তুমি কি মনে করেন যে এটা যুক্তিযুক্ত?
গ্র্যান্ড প্রিন্স আর আমার মিলন হবেই।
আপনার পছন্দ অপছন্দে কিছুই আসে যায় না...
...আপনি ভাগ্যকে থামাতে পারবেন না।
দেখে নিবো কে বেশী শক্তিশালী।
স্বর্গের ইচ্ছা নাকি মানুষের।
রাজা আর আমি যে গ্র্যান্ড প্রিন্সকে নির্বাচন করেছি সে জিন ইয়াং নয়...
...বরং গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়ুন সিয়ং।
তুমি কি জানো?
মা ইয়ুন সিয়ংকে ক্রাউন প্রিন্স বানাতে চায়, আমাকে নয়!
আমি ইয়ুন সিয়ংকে যুদ্ধক্ষেত্রে নিয়ে যাবো।
যদি সে তোমার পথে বাধা হয়...
...অবশ্যই আমি তাকে সরিয়ে দিবো।
তুমি অবশ্যই তার কাছে কিছুই না।
নির্ধারিত জুটি, তুমি বলবে...
এটা একটা বাজে সমাপ্তি হবে।
কি ব্যাপার?
তুমি আবারো আমাকে মিথ্যা বলেছো।
আমি শুনেছি তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে যাচ্ছো।
বিষয়টা আসলে এমন না।
তাহলে, তুমি যাচ্ছো না?
এখন আমি জানি আমার অস্তিত্বের কতটা গুরুত্ব...
...তোমার জীবনে।
ওহ? লেডি জাহিয়ুন!
আমি সত্যিই তোমার কাছে কিছুই না?
যদি আমি তোমাকে যেতে না দেই...
...তুমি থেকে যাবে?
আমি জীবিত ফিরে আসবোই, যাই হোক না কেন।
আমার জীবন এখন তোমার।
আমি এখানে এসেছি আপনার প্রতি আমার বিশ্বস্ততার শপথ নিতে।
আমি আমার স্বামী সকল কাজে সাহায্য করবো।
আমি আমার পরিবারের নাম...
...আর আমার জীবন আপনার সেবায় নিয়োজিত করলাম।
তুমি আমার সাথে এখানে আসতে চাও?
তোমার সাথে এখানে একটা কাজে এসেছি।
আমি, সন জাহিয়ুন, আমার প্রেমিক, লি হুইকে গ্রহণ করলাম...
...আমার স্বামী হিসেবে
আমি শপথ করছি তাকে সারাজীবন অনেক ভালোবাসবো...
...আগলে রাখবো আমার জীবন দিয়ে।
আমি শপথ করে বলছি।
দয়া করে ভুলে যেও না...
... যে আমি অপেক্ষা করছি।
"পর্ব ৭"
কোথা থেকে এসেছো তুমি?
আমি গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়াংগান এবং সৈন্যদের নেতা।
রাজশাসন প্রধান।
চীফ সং এর অধীনে অনেক লোক আছে...
কিন্তু তবুও সে কেন...
...তার ছোট ছেলেকে পাঠিয়েছে?
জাহিয়ুন।
তোমার ভাইকে পাঠিয়ে দাও...
সে কোথায় গেল?
সে কি একা তাদের দেখতে গিয়েছে?
এটা কি?
মা, আমি আমার ভাই আর গ্র্যান্ড প্রিন্সকে পাঠাবো।
বাড়ি ফিরতে দেরী হলে দয়া করে চিন্তা করো না।
ওর আমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিৎ ছিল তাদের যেহেতু পাঠাচ্ছে।
ও কি ভেবে সেখানে একা গেল?
হায় ঈশ্বর!
ওহ!
ম্যাডাম! ওহ মাই গড!
আরে, ওটা ভালো না!
খোদা! ওহ এটা তো নেকড়া! ওরে বাপরে!
আল্লারে!
ঈশ্বর! লাগবে না আমার এসব! জাহিয়ুনকে বাড়ি নিয়ে এসো!
ও একা বাইরে গিয়েছে। তুমি তো জানো, তাই না?
সে ঘরে নেই?
বলেছে গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়ুন সিয়নকে দেখতে গিয়েছে।
একা?
সেজন্যই তো আমার চিন্তা হচ্ছে!
হয়তো ও সব গুছিয়ে তার পেছন পেছন গিয়েছে।
দেখো তো কিছু পাওয়া যাচ্ছে না কিনা!
ম্যাডাম!
এ বিষয়ে আমি কিছুই জানি না! এ ব্যাপারে আমার কোনো হাত নেই।
আমি তো এটাও জানিনা যে লেডি জাহিয়ুন বাড়ি নেই!
তোমার কপালে মরন আছে যদি আমার কাছ থেকে কিছু লুকিয়ে থাকো।
যদি কিছু নাও জানো, তবুও তোমাকে অনেক কিছু পোহাতে হবে!
তোমাকে ওর সেবায় রাখা হয়েছে, কীভাবে কিছু না জানো?
কিন্তু আপনি তো জানেন যে লেডি জাহিয়ুন কোনো সাধারণ লেডি নয়।
আমরা কিভাবে সৈন্যদের পিছু নেবো ওকে ফিরিয়ে আনতে? আমরা তো জানিও না তারা কোথায় এখন।
মহাশয় হয়তো জানবে যে কি করতে হবে, তাই না?
হায় খোদা।
ওহ!
ঈশ্বর।
তুমি কি সারাদিনের জন্য বের হচ্ছো?
তুমি এখনো এখানে আছো? ভেবেছিলাম সৈন্যদল যাবার পর চলে গিয়েছো।
সকলে নিজ দায়িত্বে যুদ্ধ্বে যোগ দিয়েছে।
আমি নিজেকে সামলাতে যেয়ে পেছনে পড়ে গিয়েছি।
রাজ্য রক্ষাও অনেক বড় গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
দুঃখ করো না।
আমি নিশ্চিত, তোমার অনেক মন খারাপ...
যেহেতু তোমার ছেলেকেও যুদ্ধ্বে পাঠানো হয়েছে।
ভাবলাম একে অন্যের দুঃখ প্রকাশ করি তোমার বাড়িতে চা খেতে খেতে।
আমাকে আমন্ত্রণ জানাবে না?
তুমি কি করছো?
কিছুই না।
তোমার এখানে আসা উচিত আগুনের কাছে কাজটা শেষ করার জন্য।
আমাদের এই ভেতরের পথটা দিয়ে যেতে হবে যেন দ্রুত যেতে পারি।
উপকূলীয় রাস্তা দিয়ে...
...গেলে আর কিছুদিনের মধ্যেই পৌঁছে যাবো।
এটা খুব কঠিন হবে সৈন্যদের জন্য...
...এই শীতের মধ্যে পাহাড় পাড়ি দিতে।
চলো একটু ছোট বাঁক নেয়া যাক...
...সরকারের অফিসে...
...তাতে বাইরের বদলে নিরাপদে ভেতরে ঘুমানো যাবে...
আমরা যখন বিরতি নিবো তখন উত্তরে আমাদের লোকেরা কষ্ট পোহাবে না?
কঠিন হবে কিন্তু তবুও আমাদের এগিয়ে যাওয়া উচিত বিরতি না নিয়ে।
এক টানা 30 মাইল পথ পাড়ি দিয়ে...
...সৈন্যরা ক্লান্ত হয়ে যাবে।
আমরা জিততে পারবো না তাহলে জুরাচেনদের বিরুদ্ধ্বে...
...যদি আমাদের সৈন্যরা দুর্বল হয়ে যায়।
চলো এ পথে যাওয়া যাক।
খাবার তৈরী।
যুদ্ধ্বে যাবার পথে কি মানুষ এ ধরনের খাবার খায়?
দয়া করে আরেকটু খেয়ে নিন।
বাকি সৈন্যরা কি খাচ্ছে?
আমি দেখতে চাই।
সূর্যাস্তের পর আরো ঠাণ্ডা লাগবে।
ভাবছি তারা কীভাবে রাতটা পাড় করবে।
চলুন।
এটা নাও।
এক মিনিট।
পানি এখনো ঠাণ্ডা হয়নি কেন?
আমি এতে লবন দিয়েছি। সমুদ্র কখনও জমে যায় না, যায় কি?
তোমার অনেক বুদ্ধি।
এটা খাও।
যদিও এটা জমাট বাঁধা, কষ্ট করে খেয়ে নাও।
ঠিক আছে।
আমাদের সৈন্য এরই মধ্যে অসুস্থ হয়ে যাচ্ছে?
মহাশয়।
জিনিসপত্র বহন করার সময় কেউ কেউ আঘাত পেয়েছে।
আর কেউ কেউ ঠান্ডায় জমে যাচ্ছে।
তাদের ক্যাম্প বাইরে কেন?
এখানে যথেষ্ট জায়গা নেই সকল সৈন্যদের জন্য।
অনেক উচ্চপরিবারের ছেলেদেরই তাঁবু দেয়া হয়নি...
...তাই আমাদের ঠাণ্ডাই সহ্য করতে হবে।
অসুস্থ সৈন্যদের আমার তাঁবুতে নিয়ে এসো।
মহাশয়।
এর কোনো দরকার নেই।
আঘাত আর অসুস্থতা আমাদের শক্তি কমিয়ে দিবে।
আমি যা বলি তাই করো। এটাই আদেশ।
বেশী অসুস্থ যারা তাদের গ্র্যান্ড প্রিন্সের তাঁবুতে নিয়ে এসো।
ঠিক আছে, স্যার।
ধন্যবাদ।
বসো সবাই।
সে অন্য সৈন্যদের মতো আমাকেও একটু দেখবে না?
আমি কে? আমি আগুন্তুক না। শীঘ্রই তার শ্যালক হবো।
কি করছো তোমরা? অসুস্থ ও আহত সেনাদের নিয়ে আসছো না কেন?
যাও যাও।
ম্যাডাম।
ম্যাডাম!
মহাশয় বাড়ি এসেছেন।
আমার এযাবৎ কালে পান করা সেরা চা এটা।
ভেবেছিলাম কোনো বিষয়ে আলাপ করতে চেয়েছিলে।
শুনেছি আমার ভাই তোমার মেয়েকে বিয়ে করতে চেয়েছে।
আমার স্ত্রী ও মেয়ে রাণী ডোজারের সাথে দেখা করেছে।
আমি তো জানতাম না যে তুমি গ্র্যান্ড প্রিন্সের শ্বশুর হতে চাও।
রাজপরিবারের আত্মীয় হতে পারা সম্মানজনক...
...যদিও এমন কিছুর ইচ্ছা ছিল না।
আমার মা...
...ওকে ক্রাউন প্রিন্স করতে চায়...
...কিন্তু জাহিয়ুন তা চায় নি।
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে যুবরাজ সাবালক হওয়া পর্যন্ত।
উত্তরের বর্তমান পরিস্থিতির দিকে তাকিয়ে...
আমার মনেহয়, এটা সাময়িক সময়ের জন্য করা হচ্ছে পরিস্থিতি শান্ত করতে।
যখন সময় আসবে গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়ুন সিয়ং এর সিংহাসন ছাড়ার...
...তুমি কি নিরাপদ ভাবো নিজেকে?
মিং এর সম্রাট জিয়ানওয়েন সিংহাসন পাবার পর প্রথমে যা করেছিলেন তা হল
...তার চাচাকে বিশোধন করেছিলেন।
আসলে...
রাজাদের ক্ষেত্রে সেটা করাই স্বাভাবিক।
সে তোমার একমাত্র মেয়ে।
তোমার উচিত হবে না তাকে কষ্টসাধ্য ভবিষ্যতের দিকে ঠেলে দেয়া।
সে তোমাকে পেয়ে হুই এর প্রভাব ফেলবে।
ক্রাউন প্রিন্স...
Grand Prince subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Grand Prince
- 대군사랑을그리다ㅡGrand Prince E06 180318 HDTV H264-NEXT-VIKI · 38 downloads · 2018-04-04
கருத்துகள்
No comments yet. Be the first to leave one.